Black & Decker GR230, User Manual

Page 1: ...1 English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Eλληνικά ...

Page 2: ...lways wear stout shoes or boots freshly cut grass is damp and slippery Rubber or man made footwear will enhance your safety Do not operate your mower barefoot or in open sandals Use protective equipment Wear safety spectacles or goggles whilst operating your mower Use ear protection if the sound level seems uncomfortable when using your mower Use a face mask if dusty Wear long trousers to protect ...

Page 3: ...r mower in a dry place when not in use out of the reach of children Do not use solvents or cleaning fluids to clean your mower use a blunt scraper to remove grass and dirt Always disconnect from the electrical supply before cleaning Do not operate your mower if any parts are defective discard all defective parts and fit new parts before use Keep all nuts bolts and screws tight to be sure your mowe...

Page 4: ...fety instructions and safe working practices given in this manual Features Fig A A Your purchase of a Black Decker GR230C range lawnmower gives you a product combining quality with modern design and the following features to provide safe efficient and easy mowing Lock off safety switch to prevent accidental starting of your mower A blade brake AUTOSTOP for added safety Stops the blade rotating wit...

Page 5: ...e to be adjusted to the same position Locate the wheel 10 and the screw bolt 11 into the selected hole and ensure the washer 12 is present on the bolt between wheel and cutter deck Position nut 21 behind chosen hole in the mounting plate C2 Use the spanner provided and turn the screw bolt in a clockwise direction Ensure the wheel is free to rotate Using the same height adjustment position repeat t...

Page 6: ...obtain the best results cut your lawn or grass area regularly and do not cut when the grass is wet If when grass cutting loose grass is seen to be scattering from beneath your mower the grassbag is probably full and should be emptied Blade maintenance The steel blade is designed to give a fine finish in long or tough grass The blade will continue to cut even when it has become blunt or burred Ther...

Page 7: ...ENGLISH What to do if your mower needs repair For after sales service please refer to the section Lawnmowers Garden within your local Yellow Pages Unwanted products and the environment Should you find one day that your mower needs replacement or is of no further use to you think of the protection of the environment Black Decker service agents will accept your old mower and will dispose of it in an...

Page 8: ...and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected It is our aim that all Black Decker customers should be totally satisfied with their Black Decker product and after sales service if help or advice is needed please contact a local Black Decker authorised repair agent who will be happy to help Full details of our after sales service can be obtained from an...

Page 9: ...ato Preparazione Per proteggere i piedi indossare sempre scarpe o stivali resistenti l erba tagliata di fresco è umida e scivolosa Impiegare dispositivi di protezione individuale Indossare occhiali di sicurezza durante l uso dell apparecchio Indossare una mascherina protettiva se si genera pulviscolo Indossare protezioni per le orecchie se durante l uso dell apparecchio la rumorosità raggiunge un ...

Page 10: ...procede a tale operazione accertarsi che le lame abbiano smesso di ruotare Per il trasporto sollevare l unità con estrema cautela Non utilizzare mai l apparecchio con protezioni difettose Manutenzione e conservazione Riponete la macchina non in uso in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Non usate solventi o altre sostanze chimiche per pulire l utensile usate un raschietto non app...

Page 11: ...nente 4 ruote 4 bulloni 4 dadi 4 rondelle Sacchetto di parti sciolte contenente 1 chiave raschietto 4 galletti per impugnatura 4 rondelle 2 bulloni 1 manuale istruzioni e scheda di garanzia 1 foglio manutenzione Assemblaggio Impugnatura Fig B Rimuovete tutti i componenti dall imballo e identificateli secondo la Fig A Ponete il corpo macchina su una superficie piana e montate le impugnature inferio...

Page 12: ...giandolo al terreno con il flap abbassato lasciando entrambe le mani libere per sollevare il sacchetto pieno Come utilizzare il tagliaerba Fig E Osservate sempre tutte le norme di sicurezza durante l utilizzo del vostro tagliaerba Vi consigliamo di procedere al lavoro secondo le direzioni indicate per ottenere le prestazioni migliori dalla vostra macchina e per ridurre il rischio di essere intralc...

Page 13: ...nata tra la lama e il bullone questa rondella deve essere sempre riposizionata nella giusta posizione Consigli e suggerimenti utili Sull erba alta sopra i 10 cm fate due tagli per ottenere un lavoro finito Si consiglia di fare il primo taglio con la lama posizionata sulla ITALIANO massima altezza di taglio ed il secondo ad una altezza di taglio intermedia Questo vi permetterà di dare al prato un t...

Page 14: ...noleggio Nessuno ha cercato di effettuare riparazioni oltre al nostro personale di assistenza o ai riparatori autorizzati Il guasto indica una usura normale Questa garanzia viene offerta come vantaggio extra e si aggiunge ai vostri diritti previsti per legge La polizza di garanzia Non sono coperti i guasti dovuti alle cause seguenti Sostituzione di lame consumate o danneggiate filo di nylon o cavi...

Page 15: ...en Halten Sie das Kabel fern von Heizquellen Öl oder scharfen Kanten Prüfen Sie vor dem Einsatz den Zustand des Kabels und benutzen Sie es nicht wenn es beschädigt ist Vorbereitung Schützen Sie Ihre Füße durch feste Schuhe oder Stiefel frisch gemähtes Gras ist feucht und rutschig Benutzen Sie Schutzkleidung Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie das Gerät benutzen Benutzen Sie bei Auftreten von Sta...

Page 16: ...m Einsatz des Gerätes langsam nicht schnell laufen Wenden Sie bei Einsatz keinen übermäßigen Druck an Heben Sie das Gerät bei laufendem Motor nie hoch und tragen Sie es dann auch nicht Wenn Sie das Gerät zum Transport hochheben achten Sie darauf daß das Messer nicht mehr läuft Seien Sie beim Hochheben des Gerätes beim Transport äußerst vorsichtig Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb wenn es bes...

Page 17: ...muttern 4 Unterlegscheiben 2 Bolzen 1 Bedienungsanleitung und Garantiekarte 1 Kundendienstkarte Montage des Handgriffes Abb B Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und machen Sie sich mit den einzelnen Teilen des Gerätes vertraut Abb A Stellen Sie den Mäher auf eine ebene Fläche und montieren Sie den Handgriff wie folgt Achtung Stellen Sie den Mäher so daß sich die Schalterbox aus Sicht der Arbe...

Page 18: ...un beide Hände frei um den gefüllten Grasfangsack zu entleeren Arbeitshinweise Abb E Beachten Sie alle Sicherheitshinweise bei Betrieb Ihres Gerätes Wir empfehlen die Mähweise wie sie in Abbildung G dargestellt ist So erzielen Sie ein sauberes Schnittbild und verringern die Gefahr das Verlängerungskabel mit dem Mäher zu überfahren E1 Legen Sie das Verlängerungskabel dort wo Sie mit dem Rasenmähen ...

Page 19: ...hen wenn sie schon stumpf geworden oder etwas vergratet sind Sie müssen keinesfalls so scharf wie Rasiermesser sein Sollte jedoch das Schnittergebnis aufgrund von beschädigten oder stumpfen Messern unbefriedigend werden sollten Sie Ihren Rasenmäher mit neuen Messern bestücken bzw vorhandene Messer zumindest nachschärfen Wir empfehlen das Schleifen oder die Erneuerung des Stahlmessers zu Saisonbegi...

Page 20: ...ohin Sie das Gerät zur Reparatur oder Wartung schicken können finden Sie auf der Rückseite der Ersatzteilliste Wir empfehlen diese gut aufzubewahren Produkte und Umwelt Wenn Sie eines Tages Ihr Gerät durch ein Neues ersetzen müssen oder Sie es nicht mehr benötigen dann denken Sie an den Umweltschutz Ihr Black Decker Service center nimmt gerne Ihre alten Geräte an und entsorgt sie auf umweltverträg...

Page 21: ...sources de chaleur huiles ou arêtes tranchantes Vérifiez l état de votre câble avant usage et ne l utilisez pas s il est endommagé Préparation Pour protéger vos pieds veillez à toujours porter des bottes ou des chaussures solides L herbe qui vient d être coupée est humide et glissante Utilisez des accessoires de protection Veillez à porter des lunettes de sécurité pendant l utilisation de la machi...

Page 22: ...nte Ne tondez pas les pentes excessivement inclinées et portez toujours des chaussures antidérapantes Utilisez la machine en marchant jamais en courant Ne forcez pas la machine Ne soulevez ou portez jamais la machine alors que le moteur est en marche Veillez à ce que la lame ait cessé de tourner lorsque vous soulevez la machine pour la transporter d un endroit à un autre Lorsque vous transportez l...

Page 23: ...rd de la pelouse Carter solide en plastique durable qui ne rouillera pas et contribue à réduire le bruit et les vibrations Moteur à induction puissant et efficace qui procure une très bonne qualité de coupe et de ramassage dans des conditions raisonnables ainsi qu un faible niveau sonore et un besoin d entretien réduit Guidon ergonomique pour un plus grand confort et une plus grande facilité d uti...

Page 24: ... l orifice central ou inférieur la première fois que vous utilisez votre tondeuse Assemblage du sac Fig D Veuillez lire la notice de sécurité au début de ce manuel avant d utiliser cet accessoire Le sac nécessite d être assemblé de la façon suivante D1 Tirez le sac sur le cadre comme indiqué D2 Accrochez les bords du sac Pour installer le sac sur la tondeuse Soulevez le capot arrière et placez les...

Page 25: ... machine Attention Débrancher votre machine de l alimentation électrique avant de changer une lame en acier F Tournez votre machine sur le côté de telle façon que le carter protecteur de la lame soit exposé En utilisant un bout de tissu placé sur la lame ou des gants épais pour vous protéger les mains saisissez la lame desserrez et retirez l écrou de l axe du moteur à l aide de la clé à écrou four...

Page 26: ...yée à nous ou à nos réparateurs agréés avec son justificatif d achat La machine a été utilisée dans les paramètres de l utilisation pour laquelle elle est prévue La machine n a pas été louée à des tiers Des réparations n ont pas été entreprises par toute personne autre que notre propre personnel d entretien ou nos réparateurs agréés La panne résulte de l usure normale Cette garantie est un avantag...

Page 27: ...5m s2 Brian Cooke Directeur du développement Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FRANÇAIS qui facilitent le travail de jardinage Pour plus de renseignements sur nos autres produits veuillez contacter le centre d information Black Decker à l adresse indiquée au dos de la couverture ou contactez votre revendeur Black Decker Tondeuses Taille haies Tronçonneuses à chaînes Scarificateurs B...

Page 28: ...de handen in de bedieningspositie zijn en dat uw voeten goed uit de buurt van de messen staan voordat u de machine terug op de grond zet Gefeliciteerd Met uw aankoop van deze Black Decker cirkelmaaier Deze handleiding bevat instructies voor het gebruik en onderhoud van de Black Decker GR230 Ken uw machine Lees deze handleiding aandachtig door Neem alle voorgeschreven veiligheidsmaatregelen in acht...

Page 29: ... de machine Vermijd lopen Forceer de machine niet Hef de machine nooit op of draag haar nooit terwijl de motor nog loopt Controleer of de messen stilliggen voordat u de machine opheft voor transport Let zeer goed op bij het opheffen van de machine voor transport Gebruik de machine nooit als de afdekkap beschadigd is of niet op haar plaats zit Onderhoud en opbergen Berg uw machine op in een droge r...

Page 30: ...efficiënte maaiprestaties en grasopvang onder alle normale omstandigheden garandeert bovendien een gering geluidsniveau en vergt weinig onderhoud Ergonomisch ontworpen naar boven gebogen hendel voor een comfortabel gebruik en gemakkelijk duwen Gemakkelijk te verwijderen grasopvangzak De kabelklemmen zorgen ervoor dat het elektrisch snoer op zijn plaats blijft en verhinderen dat de stekker en het c...

Page 31: ...en kies precies dezelfde maaihoogte Wanneer u het onderste schroefgat in de montageplaat gebruikt is de maaier op de hoogste maaistand afgesteld wat geschikt is voor grof of bijzonder lang gras Het bovenste gat dient voor het onderhoud van een siergazon en het middelste voor tussenliggende maaisituaties Wij adviseren dat de middelste of onderste gleuf wordt gekozen als de maaier voor de eerste kee...

Page 32: ...n of de grasvlakte regelmatig maaien en het gras niet maaien terwijl het nat is Wanneer u tijdens het maaien merkt dat er afgemaaid gras onderaan uit de maaier valt is de grasopvangzak waarschijnlijk vol en moet deze worden leeggemaakt Onderhoud van de messen Het stalen mes is speciaal ontwikkeld om een goed resultaat te geven bij lang of stug gras Het mes blijft goed maaien ook als het stomp of g...

Page 33: ...ngewenste producten en het milieu Denk a u b aan het milieu als u op een dag besluit dat u het product wilt vervangen of niet langer nodig heeft De Black Decker Centra zullen al uw oude producten aanvaarden en ze op een milieu vriendelijke manier verwerken Black Decker garantie voor gras en tuin Deze garantie dekt onderdelen gedurende 12 en herstellingen gedurende 6 maanden Een aankoopbewijs is st...

Page 34: ... onderdelen en een hele waaier aan accessoires Raadpleeg steeds uw plaatselijke Black Decker Service Manager als u hulp of advies verlangt Meer details over onze unieke klantendienst kunnen verkregen worden in elk Black Decker Center De achterzijde van het diagram met de onderdelen biedt een volledige adressenlijst Andere Black Decker producten Black Decker biedt een hele waaier van gereedschap aa...

Page 35: ...grasa o filos cortantes Antes de usar la máquina compruebe que el cable esté en buen estado no debe ser usada si el cable ha sufrido algún daño Preparación Para protegerse los pies use zapatos fuertes o botas la hierba recién cortada está húmeda y resbaladiza Use equipo de protección mientras utilice la máquina use gafas de seguridad o de protección Utilice una máscara si se levanta polvo Protéjas...

Page 36: ...úas estén girando Mantenga firme el equilibrio especialmente en las cuestas Siempre haga cortes atravesando la superficie de una cuesta nunca hacia arriba y abajo Tenga sumo cuidado al cambiar de dirección en cuestas No use la máquina para cortar en cuestas excesivamente abruptas y siempre lleve calzado antideslizante Siempre camine nunca corra No fuerce la máquina Nunca levante ni lleve la máquin...

Page 37: ...e soltar la palanca del interruptor Manillar con grandes tuercas de mariposa que facilitan su montaje y almacenaje Tres alturas distintas de corte con mayor flexibilidad para cortar cualquier tipo de césped Ruedas en línea con la parte exterior de la carcasa para poder cortar hasta el mismo borde del césped Carcasa de plástico fuerte y duradera que no se oxida y reduce el ruido y las vibraciones P...

Page 38: ...uebe que la rueda pueda girar libremente Monte las otras tres ruedas a la misma altura en el agujero que está en el mismo orden que la primera rueda El agujero inferior de la placa de montaje proporciona la máxima altura de corte Es la que debe utilizar cuando el césped está muy largo El agujero superior se utiliza para mantener el césped ya cortado y el del centro cuando el césped tiene una altur...

Page 39: ...eguirá cortando aun después de gastarse o desafilarse No es necesario conservarla totalmente afilada Sin embargo si debido a algún daño o al propio desgaste empezara a cortar peor quizás sea necesario cambiarla o por lo menos volverla a afilar Le recomendamos afilar la cuchilla de acero o cambiarla por una nueva antes de cada sesión de trabajo Podrá adquirir cuchillas nuevas en cualquier concesion...

Page 40: ...superfluos y el medio ambiente En caso que algún día encontrara que necesita cambiar este producto o que ya no le hiciera falta no olvide proteger el medio ambiente Los centros Black Decker de servicio al cliente recibirán sus productos usados y los eliminarán de una manera que no dañe el medio ambiente Garantía Black Decker para productos de cuidar césped y jardín Esta garantía cubre piezas de re...

Page 41: ...Otros productos de Black Decker Black Decker ofrece una gama completa de herramientas para uso en exteriores para hacer más fácil la vida en el jardín Si desea mayor información sobre otros productos contáctese con el centro de información y atención al cliente cuya dirección se encuentra en la contraportada o comuníquese con el distribuidor Black Decker Cortacéspedes Sierras de cadena Trituradora...

Page 42: ...o cabo danificado Preparação Use botas ou sapatos fortes para proteger os pés A relva cortada recentemente é húmida e escorregadia Utilize equipamento de protecção Use óculos de protecção ou viseira quando utilizar a máquina Utilize uma máscara se o ambiente se encontrar saturado de poeira Utilize protecções para os ouvidos se o nível de som o incomodar durante a utilização da máquina Não utilize ...

Page 43: ...a operação ao longo de inclinações nunca para cima ou para baixo Seja extremamente cuidadoso quando mudar de direcção em inclinações Não efectue quaisquer operações em inclinações muito pronunciadas e utilize sempre calçado não escorregadio Caminhe nunca corra Não force a máquina Nunca levante nem transporte a máquina enquanto o motor se encontrar em funcionamento Certifique se de que os dispositi...

Page 44: ... e eficiente que garante um corte e recolha de aparas eficaz Pega superior confortável de design ergonómico Saco de aparas de fácil remoção Retentor do fio que ajuda a evitar que o cabo eléctrico seja puxado ou pisado acidentalmente Devido ao constante programa de pesquisa e desenvolvimento a Black Decker reserva se o direito de alterar especificações deste produto sem aviso prévio Conteúdo da emb...

Page 45: ... tampa de mola Coloque o saco em posição utilizando os 2 apoios existentes no corpo da máquina Deixe a tampa baixar travando assim o saco na sua posição Retirar o saco de aparas do corta relvas O saco de aparas pode ser retirado levantando a tampa do corpo do corta relva e deslocando puxando para si de seguida o saco de aparas fazendo o passar através das pegas inferiores ou então libertando o da ...

Page 46: ...lizando a chave de parafusos fornecida com a máquina desaperte e retire a porca do eixo do motor Para desapertar a porca rode a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Nota Alguns modelos possuem uma anilha de engate localizada entre a porca da lâmina e a lâmina que deve estar sempre montada Nota Nunca retire a turbina 18 Sugestões Em relva grande 10cm corte em duas vezes Recomendados que...

Page 47: ... pela garantia as avarias provocadas por Substituição de lâminas danificadas ou gastas linha de nylon correntes ou cabos danificados durante o armazenamento ou utilização do aparelho Estes elementos são entendidos como material de substituição que se desgasta durante a utilização normal da máquina Pancadas ou utilização abusiva do aparelho Utilização indevida do aparelho e desrespeito pelas instru...

Page 48: ... ρεύµα µην επιχειρείτε να το χρησιµοποιήσετε µε οποιονδήποτε άλλο τύπο ρεύµατοσ Συνδέστε το µηχάνηµά σασ σε µία πρίζα ποτέ σε υποδοχή φωτÞσ Μη µεταφέρετε ποτέ το µηχάνηµά σασ κρατώντασ το απÞ το καλώδιο και µην τραβάτε το καλώδιο για να το αποσυνδέσετε Φυλάξτε το καλώδιο µακριά απÞ πηγέσ θερµÞτητασ λάδια ή αιχµηρέσ ακµέσ Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου πριν τη χρήση και µην το χρησιµοποιείτε αν...

Page 49: ...αι µην επιχειρείτε να σταµατήσετε τα δÞντια Αφήστε το πάντα να σταµατήσει µÞνο του Μη βάζετε τα χέρια ή τα πÞδια κοντά ή κάτω απÞ τα περιστρεφÞµενα εξαρτήµατα εν πρέπει ποτέ να βρίσκεστε µπροστά στα ανοίγµατα εκβολήσ Θέστε προσεχτικά το µηχάνηµα σε λειτουργία σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ και µε τα πÞδια σασ µακριά απÞ τα δÞντια Μη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµά σασ στη βροχή και µην το αφήνετε να βραχεί Αν ...

Page 50: ... το ρεύµα τροφοδοσίασ του µηχανήµατοσ πρέπει να περέχεται µέσω µίασ συσκευήσ RCD Συσκευή συνεχούσ τάσησ Το RCD είναι σχεδιασµένο για την παροχή προσωπικήσ προστασίασ εναντίον πιθανήσ ηλεκτροπληξίασ σε περίπτωση βλάβησ Προσοχή Η χρήση ενÞσ RCD ή διακοπτη παροχήσ άλλου τύπου δεν απαλλάσσει το χρήστη του µηχανήµατοσ απÞ τισ οδηγίεσ ασφάλειασ και τισ σωστέσ µεθÞδουσ εργασίασ που αναφέρονται σ αυτÞ το ...

Page 51: ...υ τησ χλÞησ 2 και τοποθετήστε την φλάντζα επάνω στισ λαβέσ στο ορθογώνιο άνοιγµα στο κατάστρωµα 3 B2 EφαρµÞστε µια συνηθισµένη ροδέλα 5 και µετά εφαρµÞστε το περικÞχλιο µε πτερύγιο 6 επάνω στον άξονα Oι συνηθισµένε ροδέλεσ και τα περικÞχλια µε πτερύγια βρίσκονται στο πακέτο ανταλλακτικών Σφίγξατε το κάθε περικÞχλιο µε πτερύγιο µÞνο µε πίεση του χεριού B3 Tοποθετήστε την άνω λαβή 7 µέσα στα δοχεία ...

Page 52: ...σει τη χορτοσακούλα στη θέση τησ Aφαίρεση χλοοκοπτικήσ απο τη µηχανή H πλήρησ χορτοσακούλα µπορεί να αφαιρεθεί σηκώνοντασ το πτερύγιο χλÞησ αποδε σµεύοντασ τη χορτοσακούλα απÞ τη θέση στερεώµατοσ και µετά αφήνοντάσ την να φτάσει το γρασίδι Tο πτερύγιο χλÞησ χαµηλώνεται απαλά αφήνοντασ και τα δυο σασ χέρια ελεύθερα να σηκώσουν την γεµάτη χορτοσακούλα Πώσ να χρησιµοποιείτε τη µηχανή σασ EικÞνα E Nα ...

Page 53: ...δα είναι σχεδιασµένη για να δίνει καλή κοπή σε µεγάλο ή σκληρο γρασίδι H λεπίδα θα συνεχίσει να κοβει κι οταν ακοµη αµβλυνθεί ή βουίζει εν χρειάζεται να κοβει σαν το ξυράφι Aν ωστοσο λογω βλάβησ ή φθοράσ η αποδοση κοπήσ χειροτερεύει τοτε η θεριστική µπορεί να χρειάζεται καινούργια λεπίδα ή τουλάχιστον η υφιστάµενη λεπίδα να χρειάζεται ακονισµα Συστήνουµε οπωσ η ατσάλινη λεπίδα ακονισθεί ή να τοποθ...

Page 54: ...εκτρική παροχή προτού εκτελέσετε οποιανδήποτε επιθεώρηση Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Eπανορθωση O κινητήρασ Έµφραγµα Aποσυνδέστε απο την βουίζει αλλά λεπίδασ ηλεκτρική παροχή δεν κινείται Aφαιρέστε το εµποδιο η λεπίδα απο την λεπίδα Kανείσ Λανθασµένη Aποσυνδέστε απο θορυβοσ ηλεκτρική την ηλεκτρική παροχή και η λεπίδα σύνδεση Tοποθετήστε τη δεν κινεται µηχανή σασ σε εναλλακτική προσβατή ηλεκτρική παροχ...

Page 55: ...χοσ µασ είναι να σασ προσφέρουµε εξαιρετική υπηρεσία ταχείσ επισκευέσ και εκτεταµένη διαθεσιµÞτητα εξαρτηµάτων µαζί µε πλήρη υποστήριξη µε αξεσουάρ Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια ή συµβουλή παρακαλούµε αποταθείτε στο διευθυντή του πλησιέστερου κέντρου σέρβισ τησ Black Decker Πλήρεισ λεπτοµέρειεσ για τη µοναδική µασ εξυπηρέτηση µετά την πώληση παρέχονται απÞ οποιοδήποτε απÞ τα κέντρα σέρβισ ένασ...

Page 56: ...56 ...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...lack Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 Österreich Black Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstraße 165 Postfach 69 1230 Wien F...

Page 59: ...u revendeur Indirizzo del rivenditore Dealeradres Forhandlerens adresse Morada do revendedor Jälleenmyyjän osoite Återförsäljarens adress Cat no GR230 ___ Navn Name Oνοµα Name Nombre Nom Nome Naam Navn Nome Nimi Namn Adresse Adresse ιεύθυνσηAddress Dirección Adresse Indirizzo Adres Adresse Morada Osoite Adress By Wohnort ΠÞλη Town Ciudad Ville Cittá Plaats By Localidade Paikkakunta By Postnr Postl...

Page 60: ...ά την αγορά του προιÞντοσ σασ στην διεύθυνση τησ Black Decker στην ελλάδα βλέπε πάνω English Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Español Después de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Blac...

Page 61: ...GR230 ...

Page 62: ...62 A 1 2 3 5 6 7 8 6 1 B1 B2 B3 10 15 1 6 7 13 20 6 ...

Page 63: ...63 B4 D1 14 13 B5 B6 C1 9 12 10 11 C2 ...

Page 64: ...64 E1 19 18 20 F E4 17 16 E2 E3 D2 ...