Black & Decker GR389, Manual

Page 1: ...1 www blackanddecker com English 4 Deutsch 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Svenska 39 Norsk 44 Dansk 49 Suomi 54 ÏÏËÓÈÎ 59 2 3 8 4 7 5 6 1 ...

Page 2: ...2 16 15 14 5 14 4 13 5 12 4 5 9 10 10 9 11 B A D C ...

Page 3: ...3 17 19 18 F E H G ...

Page 4: ...t freshly cut grass is damp and slippery Do not work on steep slopes Work across the face of slopes never up and down Take extreme caution when changing direction on slopes Walk never run when using the appliance Do not pull the appliance towards you or walk backwards when using the appliance Switch on the appliance according to instructions and with your feet well away from the blade Do not tilt ...

Page 5: ... the voltage on the rating plate Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA residual current device RCD Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The extension cable must be suitable for outdoor use and marked accordingly Up to 30 m of 1 5 mm HO5VV F extension cable can be used without...

Page 6: ...nce without the grass bag Hints for optimum use If the grass is longer than approx 10 cm make two cuts to obtain a better finish First mow at maximum height of cut then use a low or medium height of cut In order to achieve optimum results only mow dry grass Maintenance Your Black Decker appliance has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satis...

Page 7: ...uct to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical ...

Page 8: ...local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further inform...

Page 9: ...richtungen wie beispielsweise die Deflektoren und oder Grasfänger an ihren entsprechenden Plätzen angebracht sind Verwenden Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Verwenden Sie das Gerät nach Möglichkeit nicht in nassem Rasen Achten Sie auf Ihre Stellung besonders...

Page 10: ...aß nur Ersatzmesser des richtigen Typs verwendet werden Verwenden Sie ausschließlich von Black Decker empfohlene Ersatzteile und Zubehör Warnsymbole Das Gerät ist mit folgenden Symbolen versehen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn das Netzkabel beschädigt ist Halten Sie andere Per...

Page 11: ...inschalten Halten Sie den Handgriff mit beiden Händen fest und neigen Sie ihn etwas nach unten um die Vorderseite des Gerätes anzuheben Halten Sie die Einschaltsperre 2 gedrückt und ziehen Sie den Ein Ausschalter 1 in Ihre Richtung Lassen Sie die Einschaltsperre los Senken Sie das Gerät wieder auf seine Ausgangsposition ab Ausschalten Um das Gerät auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter los A...

Page 12: ...örung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an den Black Decker Kundendienst Achtung Ziehen Sie vor dem Fortfahren den Stecker aus der Steckdose Der Motor brummt das Messer bewegt sich jedoch nicht Entfernen Sie vorsichtig eventuelle Hindernisse vom Messer Es ist nichts zu hören und das Messer bewegt sich nicht Überprüfen Sie ob die Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind Prüfen Sie di...

Page 13: ... bzw den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefug...

Page 14: ...stallés par exemple les déflecteurs ou les systèmes de ramassage de l herbe Utilisez l appareil uniquement à la lumière du jour ou sous un éclairage artificiel efficace N exposez pas l appareil à la pluie N exposez pas l appareil à l humidité Il est déconseillé d utiliser cet appareil sur l herbe mouillée Veillez à toujours rester en équilibre sur vos jambes particulièrement dans les pentes Faites...

Page 15: ...pareil à la pluie ou à l humidité Débranchez la prise du réseau si le câble d alimentation est endommagé Éloignez les personnes se trouvant à proximité Débranchez l appareil avant d effectuer tout réglage entretien ou réparation Faites attention aux arêtes tranchantes Veillez à toujours tenir le câble éloigné des lames de coupe Sécurité électrique L appareil doit toujours être éteint avant de débr...

Page 16: ...ans cette section pour obtenir des résultats optimum et pour réduire le risque de couper le cordon électrique Posez les cordons électriques sur le gazon à côté de votre point de départ position 1 dans fig F Allumez l appareil comme indiqué ci dessus Procédez comme indiqué en fig F Passez de la position 1 à la position 2 Tournez à droite et allez vers la position 3 Tournez à gauche et allez vers la...

Page 17: ...ker ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pour une collecte séparée La collecte séparée des produits et emballages usés permet le recyclage des articles afin de les utiliser à nouveau Le fait d utiliser à nouveau des produits recyclés permet d éviter la pollution environnementale et de réduire la demande de matières premières Les régl...

Page 18: ...té utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au ...

Page 19: ...Funzionamento Non utilizzare mai l apparecchio se le protezioni o gli schermi sono difettosi e o senza i dispositivi di sicurezza ad es deflettori e o separatori di erba Usare l apparecchio solo alla luce naturale oppure con una buona illuminazione artificiale Non esporre l apparecchio alla pioggia Non usare l apparecchio in presenza di umidità È preferibile non utilizzare l apparecchio se l erba ...

Page 20: ...resente manuale Non esporre l apparecchio alla pioggia o a condizioni di alta umidità Se il cavo principale è danneggiato estrarre la spina dalla presa Tenere gli astanti lontani dall area di lavoro Prima di eseguire interventi di manutenzione di assistenza o regolazioni estrarre la spina dalla presa Attenzione ai bordi affilati Tenere il cavo lontano dalle lame da taglio Sicurezza elettrica L app...

Page 21: ...ere l apparecchio rilasciare l interruttore on off Attenzione Non tentare mai di bloccare l interruttore in posizione di accensione Falciatura fig F G Si suggerisce di utilizzare il tosaerba come descritto in questa sezione per ottenere risultati ottimali e ridurre il rischio di tagliare il cavo di alimentazione Collocare la massa del cavo di alimentazione sul prato vicino al punto d inizio posizi...

Page 22: ...omestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta differenziata La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio e il riutilizzo dei materiali Riutilizzare i materiali riciclati aiuta a prevenire l inquinament...

Page 23: ...rofessionali o al noleggio Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova comprovante l acquisto al venditore o al ...

Page 24: ...toren en of grasopvangbakken zijn aangebracht Gebruik de machine alleen bij daglicht of goed kunstlicht Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Gebruik de machine bij voorkeur niet bij nat gras Zorg altijd voor een juiste stabiele houding met name op hellingen Houd er rekening mee dat pas gemaaid gras vochtig en glad is Werk niet op steile hel...

Page 25: ... de machine niet bloot aan regen Haal als het netsnoer is beschadigd de stekker uit het stopcontact Houd omstanders uit de buurt Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instel reparatie of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren Pas op voor scherpe randen Houd het snoer uit de buurt van de snijbladen Elektrische veiligheid De machine moet altijd bij het elektriciteitsnet worden uitgeschakeld ...

Page 26: ...u de aan uit schakelaar 1 naar u toe trekt Laat de ontgrendelingsknop los Laat de machine terugkeren naar de werkpositie Uitschakelen Om de machine uit te schakelen schakelt u de aan uitschakelaar 1 uit Waarschuwing Probeer nooit om de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen Maaien fig F G Wij adviseren u om de grasmachine te gebruiken zoals in dit gedeelte beschreven om de beste resu...

Page 27: ...erkzaamheden gaat uitvoeren de stekker uit het stopcontact De motor bromt maar het mes beweegt niet Verwijder voorzichtig de eventuele obstructies van het mes Geen geluid en het mes beweegt niet Controleer of de voedingskabels correct zijn aangesloten Controleer de netzekeringen Milieu Gescheiden inzameling Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid Wanneer uw oude ...

Page 28: ...ken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen de reparatie van het product of de vervanging van het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Repara...

Page 29: ...dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o colectores de césped instalados Utilice el aparato sólo a la luz del día o con una buena iluminación artificial No exponga el aparato a la lluvia No use el aparato en condiciones de humedad Preferiblemente no utilice el aparato con el césped húmedo Asegúrese de estar firmemente asentado especialmente en las cuestas Tenga en cuenta que el césped...

Page 30: ...ia Encontrará los siguientes símbolos de advertencia en el aparato Antes de iniciar las operaciones lea el manual No exponga el aparato a la lluvia o a una humedad elevada Quite el enchufe del tomacorriente si el cable de red está dañado Mantenga alejadas a las personas que le rodean Desenchufe el aparato de la red antes de realizar cualquier ajuste reparación o mantenimiento Tenga cuidado con los...

Page 31: ...l interruptor de encendido apagado hacia usted Suelte el botón de desbloqueo Deje que el aparato vuelva a su posición de trabajo Apagado Para apagar el aparato suelte el interruptor de encendido apagado Advertencia No intente nunca bloquear el interruptor en la posición de encendido Corte de césped fig F G Le recomendamos que utilice el cortacésped tal como se explica en esta sección con el fin de...

Page 32: ...imine con cuidado cualquier obstrucción de la cuchilla No hay ningún ruido y la cuchilla no se mueve Compruebe si los cables de alimentación de corriente están bien conectados Compruebe los fusibles de alimentación de corriente Protección del medio ambiente Separación de desechos Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal Si llega el momento de reemplazar su producto Black Dec...

Page 33: ... productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes Se hay...

Page 34: ...tilize o aparelho apenas durante o dia ou com boa iluminação artificial Não exponha o aparelho à chuva Não utilize o aparelho em situações onde haja humidade ou água Não utilize o aparelho em relva molhada Tenha atenção ao piso especialmente em declives Lembre se que a relva recém cortada é húmida e escorregadia Não trabalhe em declives acentuados Em declives trabalhe transversalmente nunca em dir...

Page 35: ...à chuva e humidade excessiva Remova a ficha da tomada caso o cabo de alimentação eléctrica esteja danificado Mantenha as outras pessoas afastadas Remova a ficha da tomada antes de efectuar qualquer ajuste reparação ou manutenção Tenha atenção às extremidades afiadas Mantenha o cabo afastado das lâminas de corte Segurança eléctrica O aparelho deve ser sempre desligado da corrente antes de desligar ...

Page 36: ...a desligar o aparelho solte o interruptor de ligar desligar Advertência Nunca tente bloquear o interruptor na posição de ligado Cortar relva fig F G Recomendamos que utilize este aparelho de cortar relva tal como descrito nesta secção para obter melhores resultados e para diminuir o risco de corte do cabo de alimentação eléctrica Coloque o enrolador do cabo de alimentação eléctrica no relavado per...

Page 37: ...oméstico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black Decker precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico Torne este produto disponível para uma recolha em separado A recolha em separado de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais sejam reciclados e reutilizados A reutilização de materiais reciclados a...

Page 38: ...ilizado para fins comerciais profissionais ou aluguer O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de...

Page 39: ...ngar aldrig uppåt och nedåt Var mycket försiktig när du ändrar riktning i en sluttning Gå när du använder verktyget spring aldrig Drag aldrig verktyget mot dig eller gå baklänges under klippningen Starta verktyget enligt anvisningarna och med fötterna väl undan från kniven Luta inte verktyget när det sätts på utom om det måste lutas för att kunna starta Luta det i så fall endast så mycket som är n...

Page 40: ...förlängningssladd Använd alltid en godkänd förlängningssladd som är lämpad för verktygets strömförbrukning se tekniska data Förlängningssladden måste vara lämpad och märkt för utomhusbruk Upp till 30 m HO5VV F förlängningssladd 1 5 mm kan användas utan att påverka produktens prestanda Kontrollera före bruk om förlängningssladden är skadad sliten eller börjar åldras Byt ut förlängningssladden om de...

Page 41: ... längre än ca 10 cm bör man klippa två gånger för att få bästa resultat Klipp först med max klipphöjd och använd sedan det låga eller mellanläget För ett optimalt resultat bör du endast klippa torrt gräs Underhåll Detta Black Decker verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med minimalt underhåll Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sina prestanda Håll verkt...

Page 42: ...ssen i den här manualen Annars kan du söka på Internet på listan över auktoriserade Black Decker representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter www 2helpU com Tekniska data GR 369 GR383 GR384 LM382 GR389 Spänning V 230 230 230 Ineffekt W 1 200 1 300 1 400 Obelastad hastighet min 1 2 700 2 700 2 700 Knivlängd mm 380 380 380 Vikt kg 14 5 14 5 14 5 EC förklaring om överensst...

Page 43: ...rad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet adress www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black D...

Page 44: ...iktig når du endrer retning i skråninger Ikke løp men gå når du bruker verktøyet Ikke trekk verktøyet mot deg eller gå bakover Slå på verktøyet i samsvar med instruksjonene og med føttene i god avstand fra bladet Ikke hold verktøyet skrått når du slår det på unntatt hvis det må skråstilles for at det skal kunne startes I så fall må du ikke skråstille det mer enn absolutt nødvendig og bare løfte op...

Page 45: ...jøteledning Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet for dette verktøyets kraftbehov se tekniske data Bruk kun skjøteledning som er tillatt for utendørs bruk og merket for dette Skjøteledning på opptil 30 m 1 5 mm HO5VV F kan brukes uten redusert ytelse Før bruk må du kontrollere at skjøteledningen ikke er skadet eller slitt Skift ut skjøteledningen hvis den er skadet Hvis du bruker en kabeltro...

Page 46: ... Bruk deretter lav eller middels klippehøyde Du oppnår optimale klipperesultater hvis du klipper gresset kun når det er tørt Vedlikehold Dette Black Decker apparat er konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelmessig rengjøring beholder apparatet ytelsen Hold apparatet rent og tørt Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig med en...

Page 47: ...M382 GR389 Spenning V 230 230 230 Inn effekt W 1 200 1 300 1 400 Hastighet ubelastet min 1 2 700 2 700 2 700 Knivlengde mm 380 380 380 Vekt kg 14 5 14 5 14 5 Samsvarserklæring for EU GR369 GR383 GR384 GR389 LM382 Black Decker erklærer at disse produktene overholder 98 37 EØF 89 336 EØF 73 23 EØF EN 55014 EN 60335 EN 61000 2000 14 EØF Gressklipper L 50 cm bilag VI nr 499 SNCH L 5230 Sandweiler Luxe...

Page 48: ...lack Decker kontoret på den adressen som er angitt i bruksanvisningen En oversikt over alle autoriserte serviceverksteder samt servicevilkår finnes også tilgjengelig på Internet adresse www 2helpU com Vennligst stikk innom våre nettsider på www blackanddecker no for å registrere ditt nye Black Decker produkt og for å holde deg oppdatert om nye produkter og spesialtilbud Du finner mer informasjon o...

Page 49: ...s er fugtigt og fedtet Arbejd ikke på meget stejle skråninger Arbejd på tværs af skråninger ikke op og ned Vær yderst forsigtig når du skifter retning på skråninger Gå når du bruger maskinen løb aldrig Træk ikke maskinen mod dig og gå ikke baglæns når du bruger maskinen Tænd apparatet ifølge vejledningen og med dine fødder i god afstand fra kniven Vip ikke apparatet når du tænder det undtagen hvis...

Page 50: ...gere ved brug af en højfølsom 30 mA fejlstrømsafbryder RCD Anvendelse af forlængerkabel Brug altid en godkendt forlængerledning der passer til strømstikket på dette værktøj se tekniske data Forlængerkablet skal være velegnet til udendørs brug og afmærket som sådan Der kan bruges op til 30 m 1 5 mm HO5VV F forlængerkabel uden at produktets styrke forringes Før brug kontrolleres forlængerkablet for ...

Page 51: ... råd til optimalt brug Hvis græsset er længere end ca 10 cm anbefales det at slå græs i to omgange umiddelbart efter hinanden for at opnå et bedre klipperesultat Slå først græsset med maksimal skærehøjde og derefter med lav eller mellemhøj skærehøjde Hvis du vil opnå optimale klipperesultater skal du kun slå græs når det er tørt Vedligeholdelse Din Black Decker maskine er beregnet til brug i lang ...

Page 52: ...et til en autoriseret tekniker der samler værktøj sammen på vores vegne Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black Decker kontor på den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen www 2helpU com ...

Page 53: ...ner er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted senest 2 måneder efter at fejlen opdages For information om nærmeste autoriserede værksted kontakt det lokale Black Decker kontor på den adresse som er opgivet i brugsanvisningen Liste over alle autoriserede ...

Page 54: ...ttu ruoho on kosteaa ja liukasta Älä työskentele jyrkissä rinteissä Työskentele rinteen leveydeltä älä ylös ja alas rinnettä Ole erittäin varovainen kun vaihdat suuntaa rinteessä Älä koskaan juokse konetta käyttäessäsi vaan kävele Älä vedä konetta itseesi päin tai kävele takaperin sen kanssa Kytke kone päälle ohjeiden mukaisesti Varmista että jalkasi ovat poissa terän tieltä Älä kallista konetta k...

Page 55: ...tö Käytä aina oikeanlaista jatkojohtoa joka sopii tämän koneen virransyöttöliitäntään katso tekniset tiedot Jatkojohdon tulee olla ulkokäyttöön tarkoitettu ja merkitty myös siten Jopa 30 m n pituista jatkojohtoa 1 5 mm HO5VV F voidaan käyttää tehon vähenemättä Tarkista jatkojohto ennen käyttöä vaurioiden vanhenemisen tai kulumisen varalta Vaihda vaurioitunut tai viallinen sähköjohto Jos käytät jat...

Page 56: ... pituus ylittää 10 cm leikkaa kaksi kertaa parhaimman tuloksen saamiseksi Leikkaa ensin suurimmalla leikkuukorkeudella ja sen jälkeen keskikorkeudella Saadaksesi parhaimman tuloksen leikkaa ainoastaan kuivaa ruohoa Huolto Black Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella kone säilyttää suori...

Page 57: ...ehtoisesti saatavilla Internetissä osoitteessa www 2helpU com Tekniset tiedot GR 369 GR383 GR384 LM382 GR389 Jännite V 230 230 230 Ottoteho W 1 200 1 300 1 400 Kuormittamaton nopeus min 1 2 700 2 700 2 700 Terän pituus mm 380 380 380 Paino kg 14 5 14 5 14 5 EU n yhdenmukaisuusilmoitus GR369 GR383 GR384 GR389 LM382 Black Decker vakuuttaa näiden tuotteiden olevan seuraavien standardien vaatimusten m...

Page 58: ...taja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden kuluessa vian ilmenemisestä Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä internetistä osoitteesta www 2helpU com jossa on myös takuuehdot Voit vierailla verkkosivullamme www blackanddecker fi rekisteröidäksesi uuden Black Decker tuotteesi ja saadakse...

Page 59: ...Ó ÊıÔÚ ËÌÈ µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÙÔ ÍÈÌ È ÙË ÏÂ Â Ó È Î Ï ÛÊÈÁÌ ÓÔ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ Â Èˆı Ù fiÙÈ ÛÙË È ÚÔÌ ÎÔ ÂÓ Ú Ô Ó ÎÏ È ÙÚÂ Û ÚÌ Ù Ô ÔÈÔ ÔÙ ÏÏÔ ÂÌ fi ÈÔ ÂÈÙÔ ÚÁ ÔÙ ÌË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÌË ÓËÌ Ì ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú Ì ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Î Ï ÌÌ Ù ˆÚ ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÛÊ Ï ÁÈ Ú ÂÈÁÌ ˆÚ Ó Â Ó È ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔÈ ÔÈ Ó ÎÏ ÛÙ ÚÂ Î È Û ÏÏ ÎÙ Á ÏÈÒÓ ÛÙË ı ÛË ÙÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÌË ÓËÌ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Êˆ ÙË ËÌ Ú Û...

Page 60: ... ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÚÔÎ ÂÈ Î Ó ÓÔ EÏ Á ÂÙ ٠ÎÙÈÎ Ù Î ÏÒ È ÙË ÚÔ ÎÙ ÛË Î ÙÂÛÙÚ ÌÌ Ó Î ÏÒ È ÚÔ ÎÙ ÛË Ú ÂÈ Ó ÓÙÈÎ ı ÛÙ ÓÙ È Ì Ûˆ ºÚÔÓÙ ÛÙ ÒÛÙ fiÏ Ù ÍÈÌ È Ù Ì Ô ÏfiÓÈ Î È ÔÈ Â Óˆ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ Ó Â Ó È ÛÊÈÁÌ Ó Î Ï ÁÈ Ó È ÛÊ ÏÈÛÙÂ Ë ÛÊ Ï ÏÂÈÙÔ ÚÁ µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ô Û ÎÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ fiÚÙÔ ÂÓ ÂÌÊ Ó ÂÈ ÊıÔÚ ËÌÈ Î È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙÔÓ Ó ÚÂÈ ÂÙ È ÔÙ ÌË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÌË ÓËÌ ˆÚ ÙÔ Û ÎÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ fiÚÙÔ Ù Ó ÂÓ ÚËÛ...

Page 61: ...Ó Óˆ ÂÈÚÔÏ 4 ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË µÂ Ȉı Ù fiÙÈ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÂÈ ÛÙÂÚˆı Ì ÙË Ô ıÂÈ ÙÔ Û ÛÙ Ì ÙÔ Û ÁÎÚ ÙËÛË Î Ïˆ Ô ÚÈÓ Û Ó ÛÂÙ ÙÔ ÊÈ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ Ô Ôı ÙËÛË ÙÔ Û ÎÔ Û ÏÏÔÁ fiÚÙÔ ÂÈÎ D Ó ÛËÎÒÛÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ 15 Î È ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ Û ÎÔ ÂÚÈÛ ÏÏÔÁ ÙÔ fiÚÙÔ Óˆ fi Ù ÛÙËÚ ÁÌ Ù 16 ÃÚ ÛË ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË Ê ÛÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Ì ÙÔ ÈÎfi ÙÔ Ú ıÌfi ªËÓ ÙÔ ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ƒ ıÌÈÛË ÙÔ Ô ÎÔ ÂÈÎ E Ô Ô ÎÔ Ú ıÌ ÂÙ È ÏÏ ÔÓÙ ÙÔ...

Page 62: ...Â Ô ÂÓ Û fiÏËÛË Ì ÙË ÊÚÔÓÙ ÙÔ Î Ô ÂÏ ÁÍÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÙË Ï ÎÔÓ ÛÙ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙË ÏÂ Â Ó ÂÈ ÛÙÔÌÒÛÂÈ Ó Ë Ï ÂÌÊ Ó ÂÈ ËÌÈ ÊıÔÚ ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÌÈ Ó Ï fi ˆ ÂÚÈÁÚ ÊÂÙ È Ú Î Ùˆ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙË Ï ÂÈÎ Ô ÈÎfi Û ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î Ù ÛÙËÌ Black Decker È ı ÙÂÈ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ Ï  GR389 Έ Î Ù ÏfiÁÔ 6389 ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË ÂÙ ٠ÂÍ Ì ÙÚ ÛÊ Ï ÔÛ Ó ÛÙ ÙÔ ÌË ÓËÌ fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÙ Ô Î È ÂÚÈÌ ÓÂÙÂ Ì ÚÈ Ó ÛÙ Ì Ù Û...

Page 63: ...r County Durham DL16 6JG ÁÁÏ 1 8 2004 EÁÁ ËÛË Black Decker Â Ó È Û ÁÔ ÚË ÁÈ ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÙË Î È Ú ÂÈ ÛËÌ ÓÙÈÎ ÂÁÁ ËÛË ÚÔ Û ÁÚ Ù ÂÁÁ ËÛË ÔÙÂÏ ÚfiÛıÂÙÔ ÈÎ ˆÌ Û Î È ÂÓ ËÌÈÒÓÂÈ Ù Û ÓÙ ÁÌ ÙÈÎ Û ÈÎ ÈÒÌ Ù ÂÁÁ ËÛË ÈÛ ÂÈ ÂÓÙfi ÙË Â ÈÎÚ ÙÂÈ ÙˆÓ Ú ÙÒÓ ªÂÏÒÓ ÙË E Úˆ Î EÓˆÛË Î È ÙË E Úˆ Î ÒÓË EÏ ı ÚˆÓ Ó ÏÏ ÁÒÓ Â ÂÚ ÙˆÛË Ô Î ÔÈÔ ÚÔ fiÓ ÙË Black Decker ÚÔ ÛÈ ÛÂÈ Ï Ë ÂÍ ÈÙ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÏÈÎÒÓ ÔÈfiÙËÙ ÂÚÁ...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...9 GR384 GR383 LM382 WWW 2helpU com 08 11 04 E14017 20 19 56 2 55 4 5 1 2 3 12 10 55 2 56 8 6 7 9 11 23 4 1 2 3 13 17 16 14 22 18 15 21 25 26 29 30 32 31 29 37 24 33 35 36 16 34 27 57 62 58 59 61 60 64 65 70 71 66 67 69 68 ...

Page 66: ... 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Öst...

Page 67: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 68: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...