Black & Decker GTC390, User Manual

Page 1: ...38cm GTC390 GTC390 ...

Page 2: ...38cm GTC390 38cm GTC390 38cm GTC390 A C1 C2 D1 D2 E1 0 15 E2 E4 E5 E3 B 1 2 6 9 7 8 10 12 11 11 4 3 5 11 11 ...

Page 3: ...1 English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Eλληνικά ...

Page 4: ...pose power tools to rain and do not use power tools in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not use power tool where there is a risk of causing fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool All visitors should be kept away from work ar...

Page 5: ...s instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electrical appliance is in accordance with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise considerable danger to the user may result Training Never allow children or persons who are unfamiliar with this type of machine...

Page 6: ...arged so you must charge it in preparation for hedgetrimming Refer to your charger instruction section at the end of this section and follow the charging procedure Preparation Unpacking the unit residual charge The energy pack 9 may contain some residual charge Should you insert the pack into the unit be aware that it is capable of operation Please remove tie tag before use To protect your feet al...

Page 7: ...des always remove the energy pack to prevent inadvertent operation Remember that your hedgetrimmer is also suitable for trimming most shrubs brambles or any neglected areas within your garden ENGLISH Care and maintenance Remove the battery before cleaning or adjusting your hedgetrimmer For best performance keep the blades and air slots in the motor housing clean Use a cloth or brush to remove cutt...

Page 8: ...hts The guarantee policy Failures due to the following are not covered Replacing worn or damaged blades nylon line and chains or cables damaged during storage or use These are regarded as replacement items which wear during normal usage Failures as a result of sudden impact or obvious abuse Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in the instruction m...

Page 9: ...r use your hedgetrimmer or battery in locations where the temperature may reach or exceed 40 C Your charger is designed to operate on standard household electrical power 240 volts Do not attempt to use it on any other voltage Plug and cable Do not tug at the cable to pull the plug from the socket Make sure the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to...

Page 10: ...portant charging notes Longest life and best performance can be obtained if your battery is charged when the air temperature is about 24 C Do not charge your battery in an air temperature below 4 C or above 40 C Whilst charging your charger and battery may become warm to touch This is a normal condition and does not indicate a problem If your battery does not charge properly proceed as follows Che...

Page 11: ...r cordless hedgetrimmer or battery needs replacement or is of no further use to you think of the protection of our environment Black Decker authorised repair agents will accept your old cordless hedgetrimmer and battery and will dispose of any exhausted rechargeable batteries in an environmentally safe way All products comply with legal requirements in force relating to radio and television suppre...

Page 12: ...te abiti svolazzanti o gioielli poichè possono incastrarsi nelle parti mobili Si raccomandano guanti di gomma e scarpe anti scivolo per lavorare all aperto Tenete i capelli lunghi raccolti Utilizzate occhiali protettivi Indossate anche una mascherina per proteggere il viso nelle operazioni in cui si crea polvere Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate una morsa per bloccare il pezzo E più sicuro ch...

Page 13: ...iparata nei centri di assistenza autorizzati a meno di diverse indicazioni sul manuale delle istruzioni Fate sostituire gli interruttori difettosi nei centri autorizzati Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Attenzione L uso di accessori diversi da quelli raccomandati in questo manuale di istruzioni può provocare incidenti Fate ripare l utensile da personale qualif...

Page 14: ...oggia e non fatela bagnare Evitate di usare la macchina in condizioni di umidità Tenetevi sempre ben saldi sui piedi in particolare in pendenza Non tagliate in presenza pendenze troppo ripide e indossate sempre scarpe non scivolose Non correte ma piuttosto camminate Non forzate la macchina Non utilizzate la macchina con guide o difese mancanti o difettose Come conservare l utensile Conservate la m...

Page 15: ...me rimuovete sempre la batteria per evitare un accensione involontaria Ricordate che il tagliasiepi può essere usato anche per potare arbusti rovi e altre parti trascurate del vostro giardino Come conservare l utensile Rimuovete la batteria prima di pulire o aggiustare l utensile Per ottenere migliori risultati tenete pulite e libere le lame e le prese d aria nel motore Usate un panno o una spazzo...

Page 16: ...so discorde dalle istruzioni e raccomandazioni contenute in questo manuale L uso di parti ed accessori diversi da quelli con marchio Black Decker possono danneggiare o peggiorare i risultati del prodotto ed invalidare la garanzia Servizio Black Decker post vendita Black Decker offre un servizio post vendita su tutto il territorio nazionale attraverso una rete di centri di assistenza Il nostro inte...

Page 17: ...progettato per funzionare con gli abituali voltaggi presenti nelle abitazioni 240 volts Non tentate di utilizzarlo con altri voltaggi Spine e cavi Non strattonate il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente Assicuratevi che il cavo sia collocato in modo che non venga calpestato che non vi si inciampi e che non venga danneggiato in altro modo Tenete il cavo lontano da fonti di calore olio...

Page 18: ...si Se i problemi di carica persistono portate o spedite il vostro tagliasiepi la batteria ed il caricabatteria al più vicino centro di assistenza autorizzato La batteria va ricaricata quando non produce più energia sufficiente per eseguire lavori che prima svolgeva con facilità Non continuate dunque lavorare in queste condizioni Seguite le procedure di caricamento descritte in precedenza Potete an...

Page 19: ...n um die Gefahr eines Stromschlages eine Überhitzung der Maschine und die Verletzungsgefahr zu reduzieren Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch bevor Sie die Heckenschere in Betrieb nehmen Für Ihre Sicherheit Entfernen Sie bereits geschnittenes Material aus der Hecke Arbeiten Sie niemals bei Regen oder bei Nässe Schützen Sie Ihre Akku Heckenschere vor Feuchtigkeit Arbeiten Sie n...

Page 20: ...hmefällen können bei extremen Temperaturen kleine Undichtigkeiten der Akkuzellen auftreten Dies ist kein Fehler Sollte jedoch Akku Flüssigkeit auf Ihre Haut gelangen gehen Sie bitte wie folgt vor Flüssigkeit mit Wasser und Seife abwaschen Mit Zitronensaft oder Essig neutralisieren Ist Akku Flüssigkeit ins Auge gelangt spülen Sie es mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aus und suchen Sie einen A...

Page 21: ...ochen und die Heckenschere bleibt sofort stehen Das Gerät auf mögliche Schäden kontrollieren Versuchen Sie nie die Schneidemesser zu stoppen Lassen Sie die Schneidemesser alleine stoppen Halten Sie Hände oder Füße von den Schneidemessern entfernt Starten Sie die Akku Heckenschere entsprechend der Bedienungsanleitung Arbeiten Sie mit Ihrer Akku Heckenschere niemals im Regen und vermeiden Sie daß da...

Page 22: ...zeug vor Korrosion zu schützen EG Konformitätserklärung Wir erklären hiermit daß die folgenden Elektrowerkzeuge GTC390 den Normen 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC entsprechen Lpa Schalldruck 91dB A Lpa Schalleistung 104dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung 2 5m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Die Kunststoffteile an I...

Page 23: ...kus allein genügt nicht um diese Gefahr auszuschliessen Versuchen Sie niemals zwei Ladegeräte aneinander anzuschliessen Auf keinem Fall darf das Ladegerät in Wasser oder einer anderen Flüssigkeit eingetaucht werden Achtung Achten Sie darauf daß keine Flüssigkeit in das Ladegerät gelangt es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Bewahren oder gebrauchen Sie das Werkzeug und den Akku Block n...

Page 24: ... Ihres Werkzeuges notwendig sein Wichtige Anmerkungen zum Aufladen Längste Lebensdauer und beste Ergebnisse werden erzielt wenn die Aufladung des Akku Blocks bei einer Umgebungstemperatur von ca 24 C erfolgt Laden Sie keinen Akku Block bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder über 40 C Während des Aufladevorgangs können sich Ladegerät und Akku Block erwärmen Das ist normal und bedeutet keine S...

Page 25: ...erständlich verbrauchte Akku Blocks zur Entsorgung zurück Die Akku Zellen werden einem vollständigen Recycling zugeführt So können keine belastenden Stoffe in die Umwelt gelangen Diese Garantie wird als zusätzliche Leistung angeboten und geht über die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus DEUTSCH ...

Page 26: ...y a des risques d incendie ou d explosion Câble d alimentation Le câble doit être régulièrement inspecté et utilisé seulement s il est en bon état Contrôlez à tout moment la position de votre câble N utilisez que des câbles conformes pour une utilisation extérieure N entreposez pas le taille haie et la batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 C comme les serres ou ...

Page 27: ... taille haies si vous êtes fatigué Ne taillez pas dans des conditions d humidité et ne laissez pas votre machine sous la pluie Sécurité des tiers 360 6m 20ft Ne laissez pas des enfants ou des personnes n ayant pas lu la notice utiliser le taille haies Tenez les tiers et les animaux à l écart de la surface de taille lorsque vous travaillez Ne laissez pas les enfants de moins de 16 ans utiliser ce t...

Page 28: ...ur voulue Vous aurez ainsi FRANÇAIS Attestation de conformité EC Nous déclarons que les produits GTC390 sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN55104 73 23 EEC Niveau de pression accoustique 91dB A Niveau de puissance accoustique 104dB A Niveau de vibration main bras 2 5m s2 Brian Cooke Directeur du développement Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom un guide de coupe et pour...

Page 29: ...on électrique domestique standard 240 volts N essayez pas de l utiliser avec une autre tension Prise et câble Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise Veillez à ce que le cordon soit situé de telle façon qu il ne faille pas l enjamber qu il n y ait pas de risque de culbute et qu il ne puisse pas être détérioré ou soumis à une fatigue quelconque Gardez le câble à l écart de la chaleur de ...

Page 30: ...aravant Il faut alors le recharger en suivant la procédure ci dessus Vous pouvez aussi recharger un pack batterie partiellement déchargé Le service après vente Black Decker Tous nos produits sont scrupuleusement testés avant leur sortie d usine Cependant si votre produit avait un dysfonctionnement renvoyez le à une agence agréée pour le service après vente Black Decker dont vous trouverez les coor...

Page 31: ...orens u met het gereedschap begint te werken en berg ze vervolgens zorgvuldig op Veilig werken Houd de werkzone schoon Tuinmeubelen en ander materiaal verhogen het risico van letsels Houd rekening met de omgeving waarin u werkt Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen en gebruik ze niet op vochtige of natte plaatsen Zorg ervoor dat de werkzone goed verlicht is Gebruik geen elektrische ...

Page 32: ...iging en de opvang van stof en gebruik ze zoals het hoort Controleer beschadigde onderdelen Voor u beschadigde gereedschappen beschermkappen of andere onderdelen verder gebruikt moet u zorgvuldig controleren of ze nog altijd behoorlijk werken en hun functie vervullen Controleer of de bewegende onderdelen goed uitgelijnd en bevestigd zijn of er geen onderdelen gebroken zijn of alles gemonteerd is z...

Page 33: ...ijn 40 C of meer kan bedragen b v een serre of een schuurtje met golfplaten Laad uw batterij niet op met andere batterij opladers dan die welke door Black Decker speciaal voor het gebruik met Black Decker gereedschap zijn ontworpen Verbrand het batterijpak niet zelfs niet wanneer het zwaar beschadigd of volledig versleten is Het batterijpak kan ontploffen als het in aanraking komt met open vuur Bi...

Page 34: ... gebruiksaanwijzing en volg nauwgezet de oplaadprocedure Uw heggeschaar inschakelen Voor uw veiligheid is de heggeschaar uitgerust met een trekkerschakelaar aan de handgreep 3 die op zijn beurt voorzien is van een vergrendelingsschakelaar 4 tegen ongewild starten D1 Druk de schakelhendel 2 in Druk de vergrendelingsschakelaar 4 met de duim naar voren en trek aan de startschakelaar 3 om de heggescha...

Page 35: ...t uw oude snoerloze heggeschaar en uw batterij naar een Black Decker Service Center brengen waar alle versleten herlaadbare batterijen op een milieuvriendelijke manier worden verwijderd Black Decker garantie voor gazon en tuingereedschap Black Decker biedt 12 maanden garantie op onderdelen en 6 maanden op herstellingen Er moet wel een aankoopbewijs worden voorgelegd Als uw Black Decker product bin...

Page 36: ... Service Center Alle details over onze unieke klantendienst kunnen worden bekomen bij eender welk Service Center een volledige lijst van Centra vindt u op de achterkant van het onderdelenschema dat bij uw heggeschaar is gevoegd Andere Black Decker producten Black Decker heeft een volledig assortiment van elektrische apparaten voor gebruik buitenshuis die het onderhoud van uw tuin aanzienlijk verge...

Page 37: ...oppelen Stel uw batterij oplader niet bloot aan vorst en dompel hem niet in water of een andere vloeistof Waarschuwing Vermijd dat eender welke vloeistof in de batterij oplader dringt Dit kan tot elektrische schokken leiden Batterij oplader Berg uw heggeschaar of batterij niet op en werk er niet mee op plaatsen waar de temperatuur 40 C of meer kan bedragen Uw batterij oplader is ontworpen voor een...

Page 38: ...C bedraagt In een uiterst warme omgeving kan uw batterij te heet zijn om te kunnen worden opgeladen Als er problemen blijven bestaan met het opladen breng of stuur dan uw heggeschaar batterij en batterij oplader naar uw lokaal Black Decker service center Uw batterij moet opnieuw worden opgeladen als ze onvoldoende vermogen ontwikkelt voor taken die voordien moeiteloos konden worden uitgevoerd Gebr...

Page 39: ...ajustar cualquier parte de la misma si no funciona o si el cable está roto o enredado Cable de alimentación Inspeccione periódicamente el cable de alimentación de esta máquina para ver si presenta síntomas de daños o desgaste y sela sólo si el cable está en buen estado Esté atento en todo momento a la posición del cable No use herramientas eléctricas donde haya riesgo de provocar incendio o explos...

Page 40: ...No se incline demasiado Manténgase en todo momento en equilibrio sobre sus pies y no trate de llegar demasiado lejos Esté alerta Ponga atención y no use el recortasetos si está cansado No use el recortasetos con mucha humedad y nunca bajo la lluvia La seguridad de los demás 360 6m 20ft No deje nunca que usen esta máquina ni los niños ni las personas que no estén familiarizadas con ella ni nadie qu...

Page 41: ...a máquina D2 Si suelta el interruptor delantero 2 o el trasero 3 el recortasetos se parará immediatamente Técnicas de corte para mejores resultados Fig E E1 Las cuchillas cortan con mayor eficacia cuando no están exactamente paralelas a la línea de corte y más bien sus puntas están orientadas levemente hacia el seto Este ángulo lateral no debe exceder 15 en relación al ángulo de corte E2 La mayorí...

Page 42: ...lan o se rompen se pueden volver a afilar con una lima pero se debe hacer con gran cuidado para no cortarse Si necesita hojas nuevas las puede adquirir en un Centro de Servicio Black Decker Qué hacer si su recortasetos necesita reparación En la Tarjeta de Garantía encontrará información sobre cómo y dónde enviar su recortasetos cuando necesite revisarlo o repararlo Le recomendamos que guarde la ta...

Page 43: ...léctrica No almacene ni use esta máquina ni el bloque de baterías en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 40 C El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica de uso doméstico 240 voltios No intente usarlo con otro voltaje Enchufe y cable No tire del cable para sacar el enchufe del tomacorriente Cuide de que el cable no sea instalado en un sitio donde pueda se...

Page 44: ...ormal y no representa ningún problema Si las baterías no se cargan bien Compruebe el enchufe conectando a él una bombilla u otro aparato Lleve el cargador y la batería a otro sitio donde la temperatura ambiente sea aproximadamente de 24 C En lugares muy calientes puede que no se carguen las baterías Si las baterías siguen sin cargarse lleve o envíe su herramienta o el cargador a un Centro de Servi...

Page 45: ...zadas para reciclaje protegiendo así el medio ambiente Nota Como consumidor Vd es responsable de desechar o reciclar las baterías debidamente Garantía Si su producto Black Decker presenta algún defecto de materiales o mano de obra antes de transcurridos 12 meses a partir de la fecha de su compra le garantizamos que sustituiremos las piezas defectuosas sin cargo o a nuestro único criterio le cambia...

Page 46: ...orce as pequenas ferramentas ou acessórios a executarem a função de uma ferramenta de trabalhos pesados Utilize a ferramenta apenas para o que esta foi concebida por exemplo não corte ramos ou troncos de árvores com uma serra circular Vista se adequadamente Não use roupas largas ou jóias pois podem ficar presas nas peças em movimento Para os trabalhos ao ar livre recomenda se a utilização de luvas...

Page 47: ...a estiver pronta a receber acessórios colectores e extractores de poeiras proceda à sua ligação e utilize os adequadamente Verificação de peças danificadas Antes de cada utilização da ferramenta e no caso do resguardo ou outra peça se encontrar danificada verifique atentamente se executa a sua função Verifique o alinhamento a ligação uma eventual avaria e a montagem das peças em movimento assim co...

Page 48: ...rtifique se sempre de que a máquina está em condições seguras de funcionamento Antes de utilizar a máquina retire a bateria e verifique se os fixadores da lâmina estão presos As lâminas danificadas ou desgastadas são um enorme perigo e devem ser substituídas Certifique se de que as sebes etc estão livres de objectos estranhos como vedações ou arame farpado podendo danificar a máquina Operação Libe...

Page 49: ...es desliga logo que solte o interruptor do punho frontal 2 ou o interruptor do punho traseiro 3 Técnicas de corte para a obtenção de melhores resultados Fig E E1 As lâminas cortam com grande eficácia quando não estão exactamente paralelas à linha de corte com as respectivas pontas apontadas levemente em direcção à sebe Esta inclinação lateral não deve exceder os 150 relativamente à linha de corte ...

Page 50: ...aração por pessoas estranhas aos serviços técnicos da Black Decker Esta garantia é oferecida como uma vantagem extra e é adicional aos direitos estatutários do utilizador Política de garantia Não estão abrangidas Substituição de lâminas gastas ou danificadas fios de nylon e correntes ou cabos estragados durante o armazenamento ou uso Estas peças são consideradas artigos de substituição que se desg...

Page 51: ...nem utilize o corta sebes e a bateria em locais onde a temperatura pode ultrapassar os 40ºC O carregador foi concebido para funcionar com a energia eléctrica padrão 240 volts Não o utilize com outra voltagem Ficha e cabo Não puxe a ficha pelo cabo quando esta se encontra ligada à tomada Saiba onde se encontra o cabo para não o pisar nem tropeçar nele Se tal acontecer pode danificá lo ou esforçá lo...

Page 52: ...entro de assistência técnica da Black Decker mais próximo A bateria deve ser recarregada quando já não produzir energia suficiente para trabalhos que anteriormente eram mais fáceis de realizar Não continue a utilizá la nesta condições Siga o procedimento de carregamento descrito no segmento anterior Pode também carregar uma bateria parcialmente utilizada sempre que desejar Baterias O carregador ca...

Page 53: ...παροχήσ ποτέ µέσα σε αναµµένη πρίζα Mην αφήνετε τη µηχανή σασ απαρακολούθητη ενώ την συνδέετε στην ηλεκτρική παροχή Πάντοτε να σβήνετε και να αφαιρείτε την πρίζα απÞ τον αγωγÞ ρεύµατοσ Þταν ξεβουλώνετε τισ λεπίδεσ πριν απÞ το καθάρισµα την επίβλεψη ή τη ρύθµιση οποιουδήποτε µέρουσ τησ µηχανήσ κοψίµατοσ ή αν το καλώδιο αγωγού έχει πάθει βλάβη ή έχει εµπλακεί ή εάν το κλαδευτήρι δεν λειτουργεί Kαλώδ...

Page 54: ...η Αφήστε το µοχλÞ διακÞπτη για να κλείσετε το µηχάνηµα κι αφαιρέστε τη µπαταρία Πάντοτε να βεβαιώνεστε Þτι ο προφυλακτήρασ είναι εφαρµοσµένοσ Nα αποφεύγετε την επικίνδυνη εκκίνηση Nα µην µεταφέρετε το κλαδευτήρι στον φράκτη µε το φισ µέσα στην πρίζα Oταν µεταφέρετε το κλαδευτήρι να χρησιµοποιείτε το κάλυµµα τησ λεπίδασ που σασ παρέχεται για να καλύπτονται οι λεπίδεσ Nα καθαρίζετε τυχÞν σύρµατα ή ά...

Page 55: ...πεµπλοκήσ Aποθηκεύετε τη µηχανή σασ σε ξηρo χώρο Þταν δεν την χρησιµοποιείτε και µακρυά απÞ παιδιά Nα διατηρείτε το µηχάνηµά σασ στεγνÞ και ποτέ σασ να µην το αφήνετε έξω κάτω απÞ τη βροχή Nα βεβαιώνεστε Þπωσ Þλεσ οι λαβέσ και οι διακÞπτεσ διατηρούνται καθαρά και Þπωσ ο διακÞπτεσ κινούνται ελεύθερα Mη χρησιµοποιείτε διαλύµατα ή άλλα υγρά καθαρισµού για να καθαρίζετε τη µηχανή σασ Πάντοτε να την απ...

Page 56: ... Mηχανέσ Φινιρίσµατοσ XÞρτου Aπορροφητήρεσ φύλλων Mηχανέσ Kαθαρίσµατοσ XÞρτου Σπαστήρεσ κλαδιών Kλαδευτήρια θάµνων ιακοπή λειτουργίασ D2 Aποδεσµεύοντασ είτε το διακÞπτη του εµπρÞσθιου χερουλιού 2 ή τον διακÞπτη σκανδάλησ του οπίσθιου χερουλιού 3 ο ρυθµιστήσ θα σταµατήσει αυτÞµατα Τεχνικέσ κοπήσ για καλύτερα αποτελέσµατα Eικ E E1 Οι λεπίδεσ κÞβουν καλύτερα Þταν δεν είναι ακριβώσ παράλληλεσ µε την ε...

Page 57: ...ε νερÞ ή άλλο υγρÞ Προσοχή Μην επιτρέπετε να µπεί οποιοδήποτε υγρÞ στο φορτιστή διÞτι µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία Μην αποθηκεύετε και µη χρησιµοποιείτε το εργαλείο και τη µπαταρία σε χώρουσ Þπου η θερµοκρασία µπορεί να φτάσει ή να υπερβεί τουσ 40 Κελσίου Ο φορτιστήσ είναι σχεδιασµένοσ για λειτουργία σε κοινÞ οικιακÞ ηλεκτρικÞ δικτυο 240V Μην προσπαθείτε να το χρησιµοποιήσετε σε οποιαδήποτε ...

Page 58: ...ασ σε θερµοκρασία αέρα κάτω των 4 C ή πάνω απÞ 40 C Eνώ φορτίζετε ο φορτιστήσ και το πακέτο ενεργείασ µπορεί να γίνει ζεστÞ Þταν το αγγίζετε Aυτή είναι συνηθισµένη κατάσταση και δεν υποδηλώνεί κανένα πρÞβληµα Eάν το πακέτο ενεργείασ δεν φορτίζει κανονικά προχωρήστε ωσ εξήσ Eλέγξατε το ρεύµα στην πρίζα βάζοντασ µια λάµπα ή άλλη συσκευή Mετακινήστε τον φορτιστή και το πακέτο µπαταρίασ σε θέση Þπου η...

Page 59: ...ecker σασ συνιστά τα ακÞλουθα Aδειάστε πλήρωσ τισ µπαταρίεσ λειτουργώντασ τη συσκευή µέχρισ Þτου εκκενωθεί πλήρωσ η ενέργεια και κατÞπιν αφαιρέστε την απÞ το εργαλείο Πάρτε το πακέτο τησ µπαταρίασ σε κέντρο σέρβισ τησ Black Decker στον τοπικÞ σασ αντιπρÞσωπο η στον τοπικÞ σασ σταθµÞ ανακύκλωσησ Eάν χρειααστεί επικοινωνήστε µε το τοπικÞ σασ δηµοτικÞ συµβούλιο για πληροφορίεσ διάθεσησ Oι µπαταρίεσπο...

Page 60: ...ck Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 Österreich Black Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstraße 165 Postfach 69 1230 Wien Fax...

Page 61: ...u revendeur Indirizzo del rivenditore Dealeradres Forhandlerens adresse Morada do revendedor Jälleenmyyjän osoite Återförsäljarens adress Cat no GTC390 Navn Name Oνοµα Name Nombre Nom Nome Naam Navn Nome Nimi Namn Adresse Adresse ιεύθυνσηAddress Dirección Adresse Indirizzo Adres Adresse Morada Osoite Adress By Wohnort ΠÞλη Town Ciudad Ville Cittá Plaats By Localidade Paikkakunta By Postnr Postleit...

Page 62: ...ά την αγορά του προιÞντοσ σασ στην διεύθυνση τησ Black Decker στην ελλάδα βλέπε πάνω English Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Español Después de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Blac...