Black & Decker hc 300, Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...instructions Istruzioni per l installazione Montageanweisungen Instructions d installation Instrukties voor installatie Instrucciones de instalación Instruções de instalação O ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Montering Asennusohjeet ...

Page 4: ... Std 16 heures minimum Minimaal 16 uur opladen Tiempo mínimo de carga de 16 horas Tempo mínimo de carga 16 horas ÚÈÓ fi ÙËÓ ÚÒÙË Ú ÛË ÂÏ ÈÛÙË ÊfiÚÙÈÛË 16 ÒÚÂ Før produktet tages i brug første gang skal det oplades i 16 timer Lataa tuotetta 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä Før du tar produktet i bruk skal dette lades i 16 timer Före första användning skall produkten laddas 16 timmar 1 2 3 ...

Page 5: ...0 1 How to use Istruzioni per l utilizzo Inbetriebnahme Mode d utilisation Gebruik richtlijnen Instrucciones de uso Utilização O ËÁ Â Ú ÛË Anvendelse Käyttö Bruk Användning ...

Page 6: ......

Page 7: ... filtre et du réservoir à poussière Het schoonmaken van het filter en stofreservoir Limpieza del filtro y del depósito Limpeza do filtro e do depósito do lixo K ı Ú ÔÓÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î È ÙÔ Ô Â Ô ÛÎfiÓË Rengøring af filter og støvbeholder Suodattimen ja pölynkerääjän puhdistus Rengjøring av filter og støvbeholder Rengöring av filtret och dammbehållaren ...

Page 8: ...Akku Packs Pour enlever le pack batteries de l appareil Om de batterijen te verwijderen Cuando tenga que tirar la batería Para deitar fora o conjunto de pilhas Για να αφαιρέσετε το πακέτο µπαταρίασ για διάθεση For at tage batteripakken ud af produktet For å ta ut batteripakken För att ta ur batteripaketet ...

Page 9: ...Akku Packs Pour enlever le pack batteries de l appareil Om de batterijen te verwijderen Cuando tenga que tirar la batería Para deitar fora o conjunto de pilhas Για να αφαιρέσετε το πακέτο µπαταρίασ για διάθεση For at tage batteripakken ud af produktet For å ta ut batteripakken För att ta ur batteripaketet ...

Page 10: ...t job Rechargeable batteries and the environment Black Decker cordless products use nickel cadmium NiCad batteries or battery packs which can be charged many times to give long life and repeatedly full power Cd This symbol indicates the NiCad batteries contained within this unit must be disposed of properly and not discarded in everyday household waste which may be disposed of in an incinerator or...

Page 11: ... sales service for your Black Decker product UK only Black Decker offers you a nationwide after sales service through our company operated service centres and concessionaries on the Channel Islands and Isle of Man It is our aim to offer excellent service fast repairs extensive parts availability and full accessory support The use of other than genuine Black Decker accessories and parts may damage ...

Page 12: ...enza filo Black Decker possono essere ricaricati molte volte e durano a lungo sempre a piena potenza Cd Questo simbolo sta ad indicare che le batterie contengono nichel cadmio NiCad Le batterie NiCad sono riciclabili non gettatele nei rifiuti domestici perchè potebbero finire in una discarica o in un inceneritore Le batterie al nichel cadmio se utilizzate impropriamente possono essere dannose per ...

Page 13: ... sua parte dal rivenditore Sono esclusi da garanzia i prodotti già trattati per la riparazione da persone non appartenenti alle nostre Filiali Dirette ai Concessionari e ai Centri di Assistenza Autorizzati Sono escluse da garanzia le parti che presentano normale usura e di ordinaria manutenzione L impiego di parti di ricambio non originali Black Decker può danneggiare l utensile o ridurne la prest...

Page 14: ...bereit Akkuzellen und Umwelt Cd Black Decker Akku Haushaltsprodukte lassen sich viele Male wieder aufladen und bieten Ihnen sehr lange Freude mit Ihrem Gerät Sollten Sie nach einigen Jahren einmal die Akkuzellen entsorgen müssen denken Sie an unsere Umwelt Die Bestandteile von Akkuzellen können die Umwelt schädigen werfen Sie daher defekte Akkuzellen nicht in die Mülltonne sondern nur in gesondert...

Page 15: ...st unser Bestreben Ihnen excellenten Service schnelle Reparaturen umfassenden Ersatzteildienst und eine breite Zubehörpalette anzubieten Die Anschrift unserer Service Stationen finden Sie im jeweils gültigen Katalog Die Black Decker Garantie Österreich Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black Decker Gerates Die sorgfältige Erzeugung dieses Qualitätsproduktes erlaubt es uns Ihnen ei...

Page 16: ...arantie gilt nicht fur Verbrauchszubehör wie beispielsweise Bohrer Sägeblätter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Black Decker Garantie Zentral und Ost Europa Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black Decker Produktes Unsere Verpflichtung zur Qualität schließt selbstverst...

Page 17: ... alle ausgeführten Reparaturen weiterhin eine Werkstattgarantie von 6 Monaten Die Garantie gilt nicht für das Verbrauchszubehör Bohrer Schrauberbits Sägeblätter Hobelmesser Trennscheiben und Schleifpapier etc Black Decker bietet Ihnen ein landesweites Servicenetz durch unsere werkseigenen Stationen und autorisierten Vertragswerkstätten Es ist unser Bestreben Ihnen excellenten Service schnelle Repa...

Page 18: ...es batteries au Cadmium Nickel Nicad qui peuvent se recharger de très nombreuses fois vous donnant ainsi pleine satisfaction avec une puissance maximale à chaque utilisation Cd Ce symbole indique que les batteries Nicad contenues dans cet appareil sont recyclables et ne doivent pas être jetées comme d autres débris ménagers dans des décharges ou des incinérateurs Les batteries Nicad peuvent en eff...

Page 19: ... portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse Sont exclus de la garantie Les produits réparés par des tiers Les pannes dues à une mauvaise utilisation à un entretien défectueux Garantie Black Decker Suisse Nous vous félicitons d avoir porté votre choix sur un appareil Black Decker La fabrication soiyneuse de ce produit de qualité nous permet de vous accorder une période prolongée de garantie...

Page 20: ...de NiCad akku s uit dit produkt niet in het normale dagelijkse afval terecht dienen te komen zij dienen gescheiden verwerkt te worden NiCad akku s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen exploderen indien ze verbrand worden Probeer ze nooit te verbranden Denk aan de bescherming van het milieu als u aan vervanging van de akku s toe bent Black Decker beveelt het volgende aan Ontlaad de akku...

Page 21: ...ij deze procedure kan op alle reparaties een garantie van 6 maanden worden gegeven Reparaties buiten de garantieperiode Black Decker verstrekt op verzoek vooraf een prijsopgave van de reparatie Hieraan zijn geen kosten verbonden als u besluit de reparatie uit te laten voeren Ook kunt u aangeven tot welk bedrag maximaal gerepareerd mag worden Wanneer de reparatie prijs van een machine meer dan 50 v...

Page 22: ...baterías que pueden cargarse muchas veces asegurando así una larga duración y una potencia máxima Cd Este símbolo indica que debería deshacerse de las baterías de NiCad de esta unidad de forma adecuada sin mezclarlas con los demás deshechos del hogar ya que éstos pueden ser incinerados o almacenados en un vertedero Las baterías de NiCad pueden ser dañinas para el medio ambiente y pueden explotar s...

Page 23: ...ra uso en el hogar La máquina no haya sido manipulada por personas ajenas a nuestras Delegaciones ó Tallers Autorizados Servicio postventa para su maquina Black Decker Black Decker le ofrece su red de Talleres de Reparación Delegaciones própias y Talleres Autorizados con el deseo de prestarle un servicio excelente y lograr reparaciones rápidas También encontrará los accesorios necesarios para el b...

Page 24: ...sem fio da Black Decker podem ser recarregados muitas vezes o que lhes confere longa duração em boas condições de funcionamento Cd Este símbolo indica que as baterias são compostas por NiCad e por isso não devem ser abandonadas no lixo doméstico pois podem ser colocadas em incineradores As baterias NiCad podem ser prejudiciais ao ambiente e explodir quando expostas ao fogo Não pode incinerar Assim...

Page 25: ...rópria concessionários e reparadores autorizados cujo objectivo é prestar lhe um serviço excelente e reparações rápidas onde poderá também encontrar os acessórios e peças necessárias para que possa usufruir de todas as potencialidades da sua máquina Peças ou acessórios não genuinos Black Decker podem danificar ou reduzir as capacidades da sua máquina e pôr em perigo a sua utilização A garantia da ...

Page 26: ...ενεσ µπαταρίεσ και το περιβάλλον Oι συσκευέσ χωρίσ καλωδίωση τησ Black Decker χρησιµοποιούν µπαταρίεσ νικελίου καδµείου NiCad ή σύστηµα µπαταριών που µπορούν να φορτισθούν πολλέσ φορέσ και να αποδώσουν πλήρη ισχύ για πολύ µεγάλο χρονικÞ διάστηµα Cd AυτÞ το σύµβολο σηµαίνει Þτι οι µπαταρίεσ που περιέχονται σ αυτή τη συσκευή είναι µπαταρίεσ νικελίου καδµείου και δεν πρέπει να πεταχθούν στον κάδο απο...

Page 27: ...ϊÞν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικÞ ή επαγγελµατικÞ Oποιαδήποτε υπερφÞρτωση του προϊÞντοσ ηλεκτρική ή µηχανική αποκλείει κάθε περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση Tο προϊÞν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση εν επιχειρήθηκε επισκευή απÞ τον χρήστη ή άλλα άτοµα εκτÞσ απÞ το προσωπικÞ των εξουσιοδοτηµένων απÞ την Blac...

Page 28: ...r NiCad batterier der findes i din kommune Batteripakken er mærket med ovenstående symbol til genbrug Pas på miljøet læg garnie batterier i en batteribeholder Beregnet til NiCad batterier Service Skulle der opstå fejl på maskinen skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted se katalog for yderligere information eller kontakt Black Decker Danmark På grund af forskning og udvikling k...

Page 29: ... Black Deckers autoriserede serviceværksteder At der ikke har været anvendt uoriginale reservedele Værktøjet indleveres via Deres værktøjsforhandler eller sendes direkte til et af nedenstående serviceværksteder Ved at anvende et autoriseret Black Decker serviceværksted sikrer De Dem en hurtig og korrekt reparation Reparationer udføres efter standardtider som muliggør en fast pris opgivet på forhån...

Page 30: ...maan sijaitsevilta Black Deckerin huoltoliikkeiltä saat aina huoltoa koneeseesi Suomessa huoltoliikkeitä on kuusi Kuinka menetellä siitä tarkemmin alla Meillä on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sekä laaja ja hyvä varaosavalikoima Tule käymään huoltoliikkeissämme ja kokeile Takuun sisältö Black Decker Oy takaa ettei laitteessa ollut materiaali tai valmistusvikaa silloi...

Page 31: ...le muuta laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black Decker Oy ei kuitenkaan missään olosuhteissa vastaa seurannais tai välillisistä vahingoista Mikäli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeuskäytännön nojalla katsottaisiin että Black Decker Oy n vastuu olisi näissä takuuehdoissa tarkoitettua laaj...

Page 32: ...g levere dem inn til et oppsamlingssted for brukte NiCad batterier Batteriene er merket med ovenstående symbol for resirkulering Ta vare på miljøet kast ikke brukte batterier inn til et oppsamlingssted beregnet på NiCad batterier Service Skulle det oppstå feil på produktet må det alltid leveres til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Blac...

Page 33: ...terier som finns i Din kommun Batteripaketet är märkt med ovanstående symbol för återvinning Var rädd om miljön släng gamla batterier i en batteriholk avsedd för NiCad batterier Service Skulle fel uppstå på maskinen lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad se aktuell katalog för vidare information eller kontakta Black Decker AB På grund av forskning och utveckling kan ovanståend...

Page 34: ... att på egen bekostnad lämna maskinen odemonterad till nämnda serviceverkstad eller till inköpsstället För konsumentköp gäller dessutom i tillämpliga delar Konsumentköplagen som reglerar förhållandet mellan återförsäljare och köpare SVERIGE ...

Page 35: ... Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG UK EG Konformitätserklärung Wir erklären hiermit daß die folgenden Elektrowerkzeuge HC300 der Richtlinie 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN60335 Lpa Schalldruck 80dB A Lpa Schalleistung 93dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG UK Attestati...

Page 36: ... Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de 2 5m s2 Brian Cooke Director de Ingeniería Spennymoor County Durham DL16 6JG RU ήλωση ΣυµµÞρφωσησ τησ EK Yπεύθυνα δηλώνουµε Þτι οι συσκευέσ HC300 συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ 89 392 EOK 89 336 EOK EN55014 73 23 EOK EN60335 Για καταµετρηµένη πίεση ήχου 80dB A Για καταµετρηµένη ισχύσ ήχου 93dB A Kαταµέτρηση δÞνησησ χεριού βραχίονα 2 5µ S2 Brian...

Page 37: ...si käsivarsi tärinä 2 5m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG UK CE Utførelsesbekreftelse Vi bekrefter at verktøyene HC300 er overens med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN60335 Veid lydtrykk er 80dB A Veid lydeffekt er 93dB A Hånd Arm veid vibrasjon er 2 5m s2 Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG UK CE Forsäkran om övere...

Page 38: ...nza Mi Fax 039 23 87 59 3 Numero verde 167 21 39 35 Nederland Black Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Black Decker Tel 09 579 7600 Zealand 483 Gt Sth Rd Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Strømsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 Österreich Black Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx...