Black & Decker HVLP200, Manual

Page 1: ...HVLP200 Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Black Decker HVLP200 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettroutensili ...

Page 2: ...2 A B C D E F ...

Page 3: ...3 G H I J K L ...

Page 4: ...4 M N O P Q R ...

Page 5: ...5 T S ...

Page 6: ... cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watc...

Page 7: ...ional safety instructions for paint sprayers Warning u Before any use be sure anyone using this sprayer reads and understands all safety instructions and other informa tion contained in this manual u Do not use caustic alkali self heating or corrosive acid liquids in this sprayer as these can corrode metal parts or weaken hose and seals u Do not use hot or boiling liquids in sprayer as this may we...

Page 8: ...en the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on the appliance The following pictograms are shown on the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual R Warning Do not expose the appliance to rain or high humidity Warning Keep bystanders away O Warning Wear safety glasses or goggles when operating this tool 6 Wa...

Page 9: ...riginal material container into the side fill canister u Clean any residual liquid from the threads or sides of the canister and sprayer u Starting the threads evenly screw the lid completely onto the side fill canister Check the lid to make sure it is threaded on squarely and completely before picking up the sprayer Use Switching on and off The sprayer is turned on and off with the spray trigger ...

Page 10: ...ay exceed material manufacturer s recommendation Thin latex paint so that it runs through viscosity cup 13 in under 2 minutes The operator should consider the type of application and final location of the project when spraying a material that requires more than 2 minutes to run through the viscosity cup 13 Thinning table Spray material Runout time Clear and semi transparent stains and sealers No t...

Page 11: ...ll amount of new cleaning solution Screw lid securely on canister u Reattach the sprayer to the motor unit plug in the cord and turn on the power unit u Spray the cleaning solution through the sprayer onto scrap material for 2 to 3 seconds Cleaning the sprayer fig O S u Disconnect the sprayer from the power supply u Remove the side fill canister 6 and unscrew the side lid 7 Remove the check valve ...

Page 12: ...s once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and...

Page 13: ... u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest ...

Page 14: ...sser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags d Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags e Verwenden Sie nur für den Außenberei...

Page 15: ...Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren So wird die Sicherheit des Geräts gewährleistet Zusätzliche Sicherheitshinweise Achtung u Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Anweisungen und Sicherheitsmaßnahmen zu Ausrüstung und Sprühmaterial u Halten Sie sämtliche lokalen staatlichen und nationalen Bestimmungen bezüglich Belüftung Brandschutz und Betrieb ei...

Page 16: ...die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnun gen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgeführt u Verletzungen die durch das Berühren von sich bewegen den Teilen ...

Page 17: ...der seitliche Füllkanister sicher angeschlos sen ist Ausrichten des Saugschlauchs Abb B und C Der Saugschlauch sollte so ausgerichtet werden dass die maximale Sprühdauer erreicht wird und der Behälter so selten wie möglich nachgefüllt werden muss u Wenn Sie nach oben oder geradeaus sprühen platzieren Sie den Saugschlauch Abb B im hinteren Bereich des Behälters u Wenn Sie nach unten sprühen platzie...

Page 18: ...rhöhen u Drehen Sie den Durchflussregler 8 gegen den Uhrzeigersinn um den Flüssigkeitsdurchfluss zu ver ringern u Die Durchflussanzeige 9 an der Seite des Sprühgeräts wird beim Drehen des Durchflussreglers 8 nach vorn minimaler Flüssigkeitsdurchfluss und nach hinten maxi maler Flüssigkeitsdurchfluss bewegt Hinweis Testen Sie das Sprühmuster immer zuerst auf einem Stück Pappe oder Ähnlichem Beginne...

Page 19: ...e eine Haut gebildet hat kann diese das Sprühgerät verstopfen Entfernen Sie die Haut vor dem Umrühren Verwenden Sie einen Trichter mit Filter oder Textilien wie Strümpfe um Fremdstoffe aus der Flüssigkeit zu filtern die das System verstopfen könnten u Bevor Sie sich an die Arbeit machen sollten Sie Hands chuhe Papiertücher Lappen usw für die Fleckentfernung bereit halten Entwickeln der richtigen S...

Page 20: ...ie den Netzstecker des Sprühgeräts aus der Steckdose u Entfernen Sie den seitlichen Füllbehälter 6 und schrauben Sie den seitlichen Deckel 7 ab Entfernen Sie das Absperrventil 18 den Saugschlauch 15 und den O Ring 17 vom Sprühgerät Reinigen Sie die Teile in der geeigneten Reinigungslösung Abb O u Schrauben Sie den Düsenring 19 ab und entfernen Sie die Sprühdüse 10 und die Spritzdüse 20 Reinigen Si...

Page 21: ...trennte Sammlung von ausgedienten Produkten und Verpackungsmaterialien können Rohstoffe recycelt und wiederverwendet werden Die Wiederverwendung aufbereiteter Materialien trägt zur Vermeidung der Umweltverschmutzung bei und senkt den Rohstoffbedarf Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht möglicherweise vor dass Elektrogeräte getrennt vom Haus müll gesammelt an der örtlichen Abfall...

Page 22: ... Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten mit üblichem Verschleiß bzw den Austausch eines mangelhaften Gerätes ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen u wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihge schäft benutzt wurde u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behand...

Page 23: ...tion d eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble pour porter l outil pour l accrocher Ne le tirez pas pour le débrancher Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs des parties huilées des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont...

Page 24: ...tatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées Cela permettra de garantir la sécurité Consignes de sécurité supplémentaires Attention u Avant d utiliser le matériel lisez toutes les instructions et précautions de sécurité relatives au matériel et aux produits de pulvérisation u Respectez toutes les réglementations locales et nation ales concernant l...

Page 25: ... Ces risques peuvent survenir si l outil est mal utilisé si l utilisation est prolongée etc Malgré l application des normes de sécurité requises et la présence de dispositifs de sécurité certains risques résiduels ne peuvent être évités Notamment u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile u Les blessures dues au contact avec des pièces brûlantes u Les blessures survenues en changeant de...

Page 26: ...Le tuyau de récupération peut être aligné dans le sens de la pulvérisation afin de limiter le nombre de remplissage u Si vous pulvérisez vers le haut ou tout droit installez le tuyau de récupération figure B vers l arrière du récipient u Si vous pulvérisez vers le bas installez le tuyau de récupération figure C vers l avant du récipient Vous pulvériserez ainsi le maximum de produit avant d avoir à...

Page 27: ...its plus épais et le réglage pour les produits moins épais Remarque Si le réglage du débit est au minimum la course du déclencheur sera limitée ou nulle Tournez le bouton de commande de débit dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la course du déclencheur Préparation du liquide figures J et K Remarque Assurez vous que le produit utilisé peut être net toyé avec des essences minérale...

Page 28: ...Il suffit de pulvériser des bandes horizontales puis ensuite des bandes verticales u Pour obtenir une pulvérisation régulière gardez toujours votre bras à la même distance figure L de la surface à peindre et évitez les mouvements du poignet figure M u Maintenez une vitesse constante pour éviter les inégalités Démarrez la pulvérisation une fois le premier passage commencé et relâchez le déclencheur...

Page 29: ... savon doux et un chiffon humide pour nettoyer le bloc d alimentation Attention Ne laissez jamais le liquide s introduire dans le bloc d alimentation Attention Ne plongez aucune pièce du bloc d alimentation dans du liquide Nettoyage du filtre Le bloc d alimentation contient un filtre réutilisable lavable figure T Vérifiez le filtre avant et après chaque utilisation S il est sale lavez le à l eau c...

Page 30: ... à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la r...

Page 31: ...l rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti e o da parti in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato al...

Page 32: ...i consentiti può dar luogo a situazioni pericolose 5 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali onde non alterarne la sicurezza Ulteriori precauzioni di sicurezza Attenzione u Prima dell uso leggere tutte le istruzione e le precauzioni di sicurezza per l apparecchiatura e il prodotto da spruz zare u ...

Page 33: ...o i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non possono essere evitati Essi comprendono u Lesioni causate dal contatto con parti in movimento u Lesioni causate dal contatto con parti calde u Lesioni causate durante la sostituzione di parti o acces sori u Lesioni causate dall impiego prolungato dell elettroutensile Quando si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare ...

Page 34: ...o sia ben stretta e che il barattolo di rifornimento laterale sia saldamente fissato in sede Allineamento del tubo di aspirazione figg B e C Il tubo di aspirazione può essere allineato nella direzione della maggior parte della spruzzatura in modo da limitare il numero di rifornimenti del barattolo u Se si deve spruzzare verso l alto o diritto posizionare il tubo di aspirazione fig B verso la parte...

Page 35: ...sul lato della pistola a spruzzo si sposta in avanti flusso di liquido minimo e indietro flusso di liquido massimo quando il pomello di controllo del flusso 8 viene ruotato Nota Fare sempre prima una prova del tipo di spruzzo su un pezzo di cartone o su materiale simile Iniziare con il pomello di regolazione del flusso regolato sul valore massimo Se si desidera un flusso minore ruotare il pomello ...

Page 36: ...L e M u Esercitarsi a spruzzare su del materiale di scarto come un pezzo di cartone per provare il tipo di spruzzo e familiarizzarsi con la funzione di controllo del flusso della pistola a spruzzo u Verificare che la superficie da spruzzare sia priva di polvere ruggine e grasso u Verificare che l area in cui si esegue la spruzzatura sia priva di polvere che potrebbe posarsi sulle superfici ap pena...

Page 37: ...nea Ripetere fino a quando la pistola a spruzzo è completamente pulita Prestare particolare attenzione a pulire con attenzione l ago di spruzzatura 21 u Essiccare completamente tutte le parti u Smaltire in modo sicuro la soluzione di pulitura u Versare una goccia di olio domestico sulla sfera metallica nella valvola di ritegno 18 fig Q Importante La lubrificazione della sfera nella valvola di rite...

Page 38: ...zzato più vicino rivolgersi alla sede Black Decker locale presso il recapito indicato nel presente manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tec nici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet all indirizzo www 2helpU com Dati tecnici HVLP200 Tipo 1 Tensione Vac 230 Potenza W 400 Capacità serbatoio l 1 2 Peso kg 1 49 Liv...

Page 39: ...non sia stato usato in modo improprio o scor retto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnic...

Page 40: ...Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen B...

Page 41: ...inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan leiden tot gevaarlijke situaties 5 Onderhoud a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daa...

Page 42: ... zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik langdurig gebruik enz Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd kunnen bepaalde risico s niet worden vermeden Deze omvat ten u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van warme o...

Page 43: ... zijkant 6 uit onder de opzuigbuis 15 met de deksel 7 naar links u Druk de container voor vullen aan de zijkant 6 stevig op zijn plek u Maak de sluitring 16 vast door deze tegen de klok in te draaien Opmerking Zorg ervoor dat de sluitring en de container voor vullen aan de zijkant stevig vast zitten De opzuigbuis uitlijnen fig B en C De opzuigbuis kan worden uitgelijnd in de richting waarin u voor...

Page 44: ...nder vloeistof te spuiten u De uitstroomindicator 9 op de zijkant van de spuit bew eegt naar voren minimale vloeistofuitstroom en achteren maximale vloeistofuitstroom wanneer de uitstroomregel knop 8 wordt gedraaid Opmerking Test het spuitpatroon altijd eerst op een stuk karton of soortgelijk materiaal Begin met de uitstroomregel knop in de hoogste stand Als minder uitstroom nodig is draait u de u...

Page 45: ...patroon te testen en vertrouwd te raken met de uitstroomregelfunctie van de spuit u Zorg dat het oppervalk waarop u gaat spuiten vrij is van stof vuil en vet u Zorg dat het gebied waarin u gaat spuiten vrij is van stof dat op de bespoten oppervlakken kan worden geblazen u Bedek gebieden die niet moeten worden bespoten u Sproei altijd op een afstand van minimaal 25 mm en maximaal 355 mm fig L u Een...

Page 46: ...e wijze u Druppel een druppel huishoudelijke olie op de metalen bal in de keerklep 18 fig Q Belangrijk Door na reiniging de bal in de keerklep 18 te smeren voorkomt u dat deze vast komt te zitten waardoor de klep kan verstoppen en de uitstroom van spuitmiddel niet meer goed functioneert Opmerking Wanneer u de onderdelen weer monteert moet u het uiteinde van de keerklep met de metalen bal 18 in de ...

Page 47: ... adres van het dichtstbijzijnde Black Decker serv icecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op internet op www 2helpU com Technische gegevens HVLP200 Type 1 Spanning Vac 230 Vermogen W 400 Tankcapaciteit l 1 2 Gewicht kg 1 49 Geluidsdrukniveau volgens EN 60745 Ge...

Page 48: ...le toepassingen of verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aank oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het di...

Page 49: ...l usuario entra en contacto con elementos conectados a tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica d Cuide el cable de alimentación No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Manténgalo alejado del ...

Page 50: ...uenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio técnico a Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléc...

Page 51: ...na responsable de su seguridad u Los niños deben vigilarse en todo momento para garanti zar que el aparato no se toma como elemento de juego Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso incor recto demasiado prolongado etc El cumplimiento de las normas de...

Page 52: ...fig A El depósito de relleno lateral está diseñado para que sólo pueda fijarse de una única manera u Alinee el depósito lateral de relleno 6 por debajo del tubo de recogida 15 con la tapa 7 a la izquierda u Empuje firmemente el depósito lateral de relleno 6 en dirección a su sitio u Apriete el anillo de cierre 16 girándolo en el sentido de las agujas del reloj Nota Asegúrese de que el anillo de ci...

Page 53: ... sobre una superficie de arriba abajo y viceversa Chorro circular para esquinas bordes y superficies estrechas Chorro vertical plano aplíquese de lado a lado Se puede elegir entre esos tres patrones de pulverización Están marcados con los números 1 2 y 3 en el indicador de selección de patrón situado en la parte superior del pulveriza dor fig G u Para seleccionar el patrón deseado gire la boquilla...

Page 54: ...cuenta el tipo de aplicación y localización del proyecto a la hora de pulverizar un material que necesita más de 2 minutos para fluir por el vaso de viscosidad 13 Tabla de disoluciones Material de pulverización Tiempo de agotamiento Tintes y selladores claros y semitransparentes No se requiere disolución Imprimaciones con base de aceite barnices y poliuretano Agotamiento inferior a 2 minutos Tinte...

Page 55: ...a y de que no contiene vapores inflamables Atención Si va a utilizar el pulverizador para aplicar solu ciones de limpieza hágalo siempre en el exterior Atención No sumerja la herramienta eléctrica Limpieza del pulverizador mediante aclarado fig N u Desconecte el pulverizador de la fuente de suministro eléctrico u Desatornille la tapa lateral del depósito y saque el líquido sobrante vertiéndolo sob...

Page 56: ... Siga las instrucciones de montaje suministradas con los enchufes de buena calidad Fusible recomendado 13 A Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos doméstic...

Page 57: ...itución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales profesionales o de alquiler u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negli gente u El producto ha sufrido daños causados po...

Page 58: ...icas não podem ser expostas a chuva nem humidade A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo pontas afiadas ou partes móveis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléc...

Page 59: ...s 5 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais Isso garante a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica Instruções de segurança adicionais Atenção u Antes de operar qualquer equipamento leia todas as in struções e precauções de segurança relativos à utilização do equipamento e do material de pulv...

Page 60: ...primento dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança alguns riscos residuais não podem ser evitados Estes riscos incluem u Ferimentos causados pelo contacto com peças em movi mento u Ferimentos causados pelo contacto com peças quentes u Ferimentos causados durante a troca de peças ou acessórios u Ferimentos causados pela utilização prolongada do apar...

Page 61: ...pode ser alinhado na direcção em que irá efectuar a maior parte da pulverização a fim de minimizar o número de vezes que será necessário encher o depósito u Se estiver a pulverizar num ângulo ascendente ou direito coloque o tubo de recolha fig B através da parte poste rior do depósito u Se estiver a pulverizar num ângulo descendente coloque o tubo de recolha fig C através da parte frontal do depós...

Page 62: ... Teste sempre o padrão de pulverização sobre um cartão ou outro material semelhante Comece com o botão de controlo do fluxo na definição de fluxo mais elevado Se pretender menos fluxo rode o botão de controlo do fluxo Ma teriais mais resistentes e espessos devem ser pulverizados com o indicador junto ao ícone Os materiais mais finos devem ser pulverizados com o indicador junto ao ícone Nota Se o c...

Page 63: ...estar o padrão de pulverização e familiarizar se com a funcionalidade de controlo do fluxo do pulverizador u Certifique se de que a superfície a pulverizar não contém poeiras sujidade nem gordura u Certifique se de que a área a pulverizar não contém poeiras passíveis de serem arrastadas para as superfícies acabadas de pulverizar u Cubra todas as áreas que não pretende pulverizar u Aplique sempre a...

Page 64: ... forma adequada u Coloque uma gota de óleo de utilização doméstica na esfera metálica da válvula de retenção 18 fig Q Importante A lubrificação da esfera válvula de retenção 18 após a lavagem irá ajudar a evitar que esta fique presa podendo obstruir a válvula e impedir o fluxo adequado do material pulverizado Nota Quando voltar a montar coloque a válvula de retenção 18 com a esfera metálica no pul...

Page 65: ... Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black Decker com os contactos e detalhes completos do serviço pós venda no endereço www 2helpU com Dados técnicos HVLP200 Tipo 1 Tensão Vac 230 Potência W 400 Capacidade do reservatório l 1 2 Peso kg 1 49 Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745 Pressão acústica LpA 78 dB A imprecisão K 3 dB A Potência acústica LWA 91 dB A imprecisão ...

Page 66: ...do submetido a utilização indevida ou negligência u o produto tiver sido danificado por objectos ou substân cias estranhos bem como acidentes u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori zado Po...

Page 67: ...da för utomhusbruk när du arbetar med elverktyg utomhus Om du använder en förlängningssladd som är avsedd för utomhusbruk minskar risken för att du ska få en elstöt f Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare Jordfelsbrytaren minskar risken för stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elve...

Page 68: ...r den läsa och förstå samtliga säkerhetsinstruktioner och annan information i den här handboken u Använd inte frätande basiska självvärmande eller frätande sura vätskor i den här apparaturen eftersom de kan fräta på metalldelar eller försvaga slangar och förseglingar u Använd inte heta eller kokande vätskor i apparaturen eftersom det kan försvaga behållaren och slangen u Lämna inte rester eller sp...

Page 69: ...n de faktiska omständigheter under vilka elverktyget används och sättet på vilket det används Bedömningen ska även ta hänsyn till alla moment i arbet scykeln t ex när verktyget är avstängt och när det går på tomgång såväl som när det faktiskt används Etiketter på apparaten Följande symboler finns på redskapet Varning Läs bruksanvisningen före användning för att minska risken för olyckor R Varning ...

Page 70: ...skru vad u Lägg apparaten på sidan med behållarens sidolock uppåt u Häll det lämpligt förtunnade och silade sprejmaterialet i sidofyllningsbehållaren Obs Använd den medföljande blandningshinken för att hälla materialet från den ursprungliga behållaren i sidofyllningsbe hållaren u Torka bort spill från gängorna eller sidorna av behållaren och apparaten u Skruva på locket helt på sidofyllningsbehåll...

Page 71: ...araten men färgen kan behöva tunnas ut mer än vad tillverkaren rekommenderar Tunna ut latexfärgen så att den rinner igenom viskositetskoppen 13 på mindre än två minuter Användaren bör fundera över appliceringstypen och projektets slutgiltiga plats när han sprejar ett material som tar mer än två minuter på sig att rinna igenom viskositet skoppen 13 Förtunningstabell Sprejmaterial Rinntid Genomskinl...

Page 72: ... Skruva på locket på behållaren noga u Koppla tillbaka apparaten i motorenheten sätt i nätslad den och slå på kraftenheten u Spreja rengöringslösningen genom apparaten på en spillbit i två till tre sekunder Rengöra apparaten fig O S u Koppla bort apparaten från nätanslutningen u Ta bort sidofyllningsbehållaren 6 och skruva loss sidol ocket 7 Ta bort strypventilen 18 uppsugningsröret 15 och o ringe...

Page 73: ...Decker samlar in och återvinner uttjänta Black Decker produkter Om du vill utnyttja denna tjänst återlämnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den för vår räkning För information om närmaste auktoriserade verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista över alla auktoriserade Black Decker verkstäder samt servicevillk...

Page 74: ...ller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad Vid garantianspråk ska produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad För information om närmaste auktoriserade...

Page 75: ...r bevegelige deler Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt e Når du bruker et elektroverktøy utendørs må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt f Hvis du ikke kan unngå å bruke et elektroverktøy på et fuktig sted bruker du strømforsyning som er beskytt...

Page 76: ...ning a Bruk en gassmaske eller maske når det er fare for at damp kan bli innåndet Les alle instruksjoner for sprøytematerialet og masken for å sikre at den gir nødvendig beskyttelse mot innånding av skadelig damp Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for mal ingssprøyter Advarsel u Før bruk må man forsikre seg om at alle som bruker sprøyten har lest og forstår alle sikkerhetsinstruksjoner og annen i...

Page 77: ...verdien avhengig av måten verktøyet blir brukt på Vibrasjonsnivået kan øke over nivået som er oppgitt Når man vurderer vibrasjonseksponering for å bestemme sikkerhetstiltak som kreves i 2002 44 EF for å beskytte personer som bruker elektroverktøy regelmessig i arbeidet skal man når man anslår vibrasjonseksponeringen ta hensyn til de faktiske bruksforholdene og måten verktøyet blir brukt på inklude...

Page 78: ...før du sprøyter Fylle beholderen figur F u Kontroller for å forsikre deg om at sidefyllingsbeholderen 6 er helt skrudd på sprøyten u Legg sprøyten på siden med sidelokket på beholderen vendt opp u Hell riktig tynnet og filtrert materiale for sprøyting inn i sidefyllingsbeholderen Merknad Bruk blandebøtten som følger med til å helle materiale fra den opprinnelige beholderen inn i sidefyllingsbe hol...

Page 79: ... er en konstant strøm lenger 2 minutter eller mindre figur K Dette er utrenningstiden I tynningstabellen finner du informasjon om tynningen som trengs for ulike materialer u Hvis materiale trenger tynning tilfører du et passende tynningsmateriale som produsenten har anbefalt u Det er mulig å sprøyte lateksmaling med denne enheten men tynningen som kreves kan overstige anbefalingen fra materialprod...

Page 80: ...albeholderen figur N u Tøm litt av det passende rengjøringsmiddelet i behold eren t Varmt såpevann for vannbaserte materialer t Rengjøringsmiddel anbefalt av produsenten for oljebaserte materialer u Sett lokket godt på beholderen og rist sprøyten kraftig u Skru av lokket på siden av beholderen og kast rengjøringsmidlet på forsvarlig måte u Fyll en liten mengde nytt rengjøringsmiddel i beholderen i...

Page 81: ...e bestemmelser for separat avfallshåndter ing for elektriske produkter fra husstander på kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt Black Decker har en ordning for innsamling og resirkulering av Black Decker produkter som ikke skal brukes lenger Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et hvilket som helst autorisert serviceverksted Du kan finne ...

Page 82: ... Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted Du kan finne ut hvor n...

Page 83: ... stød d Ødelæg ikke ledningen Bær træk eller afbryd ikke elværktøjet vha ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis elværktøj benyttes i det fri skal der benyttes en forlængerledning som er godkendt til udendørs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsæ...

Page 84: ...nde for ventilation brandsikkerhed og betjening u Opbevar sprøjten utilgængeligt for børn u Anvendelse af høreværn anbefales ved længerevarende brug u Brug beskyttelsesbriller for at beskytte øjne mod partikler Farlige dampe Insekticider og andre materialer kan være skadelige hvis de inhaleres og medføre alvorlig kvalme besvimelse eller forgiftning a Brug åndedrætsværn eller en maske når der er mu...

Page 85: ...som en foreløbig vurdering af eksponeringen Advarsel Værdien for udsendelse af vibration ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden værktøjet anvendes på Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002 44 EC til beskyttelse af personer...

Page 86: ...j sprøjten 3 90O indtil den er i niveau med motorenh eden 4 u Slip sprøjteudløserknappen 5 Advarsel Sørg for at sprøjten er fastgjort til motorenheden før der udføres sprayopgaver Påfyldning af beholderen fig F u Kontroller at sidefyldningsbeholderen 6 er skruet helt fast på sprøjten u Placer sprøjten på siden med beholdersidens låg opad u Hæld materialet der er korrekt fortyndet til at blive spra...

Page 87: ...ller stoppe med konstant at strømme ud af bunden af viskositetsbægeret 13 2 minutter eller mindre fig K Dette er udløbstiden Se fortyndingstabellen for at få oplysninger om den fortynd ing der kræves til forskellige materialer u Hvis materialet skal fortyndes tilføjes det rette væskefor tyndingsmateriale der anbefales af producenten u Det er muligt at spraye plastmaling med denne enhed men den påk...

Page 88: ...e rengøringsopløsn ing i beholderen t Varmt sæbevand til vandbaserede materialer t Producentens anbefalede rengøringsopløsning til oliebaserede materialer u Sæt låget fast på beholderen igen og ryst sprøjten grundigt u Skru låget af fra beholderens side og bortskaf rengøring sopløsningen på korrekt vis u Genopfyld beholderen med en lille mængde ny rengøring sopløsning Skru låget fast på beholderen...

Page 89: ...parat indsamling af elektriske husholdningsapparater på kommunale affaldsdepoter eller af den detailhandlende ved køb af et nyt produkt Black Decker sørger for at indsamle og genanvende Black Decker produkter når disse ikke længere kan bruges Hvis du vil benytte dig af denne service skal du returnere produktet til et autoriseret værksted der indsamler produkterne for os Kontakt det lokale Black De...

Page 90: ...vsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af andre end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt d...

Page 91: ...kalun sisään lisää sähköiskun riskiä d Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuva...

Page 92: ...to palontorjunta ja käyttösäännöstöjä u Pidä sumutin poissa lasten ulottuvilta u Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa jatkuvassa käytössä u Suojaa silmät hiukkasilta käyttämällä silmäsuojaimia Haitalliset kaasut Hyönteismyrkyt ja muut aineet voivat olla haitallisia ja aiheuttaa hengitettynä voimakasta pahoinvointia pyörty mistä tai myrkytyksen a Käytä hengityssuojainta tai maskia aina kun höyr...

Page 93: ...äästöarvoa voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin Varoitus Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi mitä direktiivin 2002 44 EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan sähkötyökaluja ...

Page 94: ...ästä ruiskun vapautuspainike 5 Varoitus Varmista että ruisku on tukevasti kiinni moottorilait teessa ennen ruiskuttamisen aloittamista Säiliön täyttäminen kuva F u Varmista että sivutäyttösäiliö 6 on kierretty kokonaan sumuttimeen u Aseta ruisku kyljelleen säiliöpuolen kansi ylöspäin u Kaada asianmukaisesti ohennettua ja siivilöityä ruiskutet tavaa ainetta sivutäyttösäiliöön Huomautus Kaada aine a...

Page 95: ...n ainevirta särkyy tai yhtenäinen virtaus viskositeettikupin 13 pohjasta loppuu enintään 2 minuuttia kuva K Tämä on aineen kestoaika Katso eri aineiden ohennustiedot ohennustau lukosta u Jos ainetta on ohennettava lisää valmistajan suosittele maa asianmukaista nestemäistä ohennusainetta u Laite soveltuu lateksimaalin ruiskuttamiseen tosin sitä voidaan joutua ohentamaan enemmän kuin valmistaja suos...

Page 96: ...liuosta säiliöön t Vesiliukoisten aineiden tapauksessa lämmintä saippuavettä t Valmistajien suosittama öljyliukoisten aineiden puhdistusliuos u Aseta säiliön kansi tiiviisti paikalleen ja ravista ruiskua voimakkaasti u Avaa säiliön sivukansi ja poista puhdistusliuos asianmu kaisesti u Täytä säiliö pienellä määrällä uutta puhdistusliuosta Kierrä säiliön kansi tiiviisti kiinni u Kytke ruisku uudelle...

Page 97: ...tuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä Kun laitteesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä tavallisten roskien mukana vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskuk seen tai jätä se valtuutettuun Black Deckerin huoltoliik keeseen Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black Decker Oy ...

Page 98: ... hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin henkilökunta Edellytyksenä takuun saamiselle on että ostaja jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteyst...

Page 99: ...ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετασκευή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας b Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Όταν το σώμα σας είνα...

Page 100: ...ισης πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτημα ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το εργαλείο ακούσια σε λειτουργία d Να φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης να το χρησιμοποιή...

Page 101: ...ποιοδήποτε άτομο ή ζώο Κρατήστε τα χέρια και άλλα μέρη του σώματος μακριά από την έξοδο ψεκασμού Σε περίπτωση εισροής στην επιδερμίδα αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια Το ψεκαζόμενο υλικό μπορεί να διατρυπήσει την επιδερμίδα και να διεισδύσει στο σώμα σας c Μην αντιμετωπίσετε τη διείσδυση σαν ένα απλό κόψιμο Ο ψεκασμός μπορεί να εισάγει τοξίνες στο σώμα και να προκαλέσει σοβαρό σωματικό τραυματισμ...

Page 102: ...τευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο 6 Προειδοποίηση Χρησιμοποιήστε μια αναπνευστική συσκευή ή μάσκα Προειδοποίηση Χρησιμοποιείτε μόνο άφλεκτα υγρά Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος Αυτό το εργαλείο διαθέτει διπλή μόνωση επομένως δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης Ελέγχετε πάντοτε αν η τάση τροφοδοσίας αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα στοιχείων u Αν το καλώδιο ρεύματος...

Page 103: ...ιδοποίηση Εξασφαλίστε ότι ο ψεκαστήρας είναι γερά συνδεδεμένος με τη μονάδα του μοτέρ πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε εργασίες ψεκασμού Πλήρωση του δοχείου εικ F u Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το δοχείο πλευρικής πλήρωσης 6 είναι πολύ καλά βιδωμένο στον ψεκαστήρα u Ακουμπήστε τον ψεκαστήρα στο πλευρό του με το πλευρικό καπάκι του δοχείου να βλέπει προς τα επάνω u Ρίξτε το κατάλληλα αραιωμένο ...

Page 104: ...ς και οτιδήποτε άλλο στην περιοχή ψεκασμού το οποίο επιθυμείτε να παραμείνει άθικτο Το υγρό που ψεκάζεται μπορεί να χρειάζεται αραίωση πριν ξεκινήσετε Κατά την αραίωση χρησιμοποιήστε το σωστό υγρό αραίωσης που συνιστάται στη συσκευασία από τον κατασκευαστή του υλικού Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε υλικά με σημείο ανάφλεξης χαμηλότερο από 55 C Σημείωση Ένας κάδος ανάμειξης 12 παρέχεται για χρήση κ...

Page 105: ...ει ξεκινήσει η κίνησή σας και απελευθερώστε τη σκανδάλη πριν σταματήσετε την κίνηση u Αποφύγετε τον υπερβολικό ψεκασμό σε οποιαδήποτε περιοχή Αρκετές αραιότερες επιστρώσεις είναι καλύτερες από μια παχιά επίστρωση η οποία μπορεί να προκαλέσει τρεξίματα και σταγόνες Να θυμάστε ότι το χειριστήριο ελέγχου παροχής ρυθμίζει την ποσότητα του υγρού που μπορεί να ψεκαστεί Περιστρέφοντας το χειριστήριο ελέγ...

Page 106: ...ός της μονάδας ισχύος u Αποσυνδέστε τον ψεκαστήρα από την πηγή τροφοδοσίας u Για τον καθαρισμό της μονάδας ισχύος χρησιμοποιήστε μόνο ήπιο σαπούνι και υγρό πανί Προειδοποίηση Ποτέ μην επιτρέψετε σε οποιοδήποτε υγρό να εισέλθει στη μονάδα ισχύος Προειδοποίηση Ποτέ μη βυθίσετε οποιοδήποτε μέρος της μονάδας ισχύος σε υγρό Καθαρισμός του φίλτρου Η μονάδα ισχύος περιέχει ένα πλενόμενο επαναχρησιμοποιού...

Page 107: ...εία επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Τεχνικά χαρακτηριστικά HVLP200 Τύπος 1 Τάση Vac 230 Ισχύς W 400 Χωρητικότητα δεξαμενής l 1 2 Βάρος kg 1 49 Στάθμη ηχητικής πίεσης μετρημένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Ηχητική πίεση LpA 78 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A Ηχητική ισχύς LWA 91 dB A αβεβαιότητα K 3 dB A Συνολικές τιμές δόνησης διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων κατά E...

Page 108: ...ίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για τ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...TYP www 2helpU com 09 09 11 E16493 1 HVLP200 21 20 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 45 43 44 39 42 46 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 23 48 49 50 51 51 ...

Page 111: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Page 112: ...ax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b ...