Black & Decker KC460LN, Original Instructions Manual

Page 1: ...KC460LN ...

Page 2: ... Vertaling van de originele instructies 29 Español Traducción de las instrucciones originales 35 Português Tradução das instruções originais 42 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 48 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 54 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 60 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 66 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 72 ...

Page 3: ...3 C B D A ...

Page 4: ...s to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Intended use Your Black Decker compact screwdri...

Page 5: ...e and may lead to loss of control u Before driving fasteners into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes u This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible ...

Page 6: ... pain or irritation occurs seek medical attention In case of eye contact rinse immediately with clean water and seek medical attention Chargers Your charger has been designed for a specific voltage Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Warning Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug u Use your Black Decker charger only to cha...

Page 7: ...ays hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw u When screwing in wood it is recommended to drill a pilot hole with a depth equal to the length of the screw A pilot hole guides the screw and prevents splintering or distortion of the wood For the optimum size of the pilot hole refer to the table below u When screwing in hardwood also drill a clearance hole with a depth equa...

Page 8: ...epair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries Z At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment u Do not short circuit the battery termi...

Page 9: ... or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the...

Page 10: ... bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in ein...

Page 11: ...die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher A...

Page 12: ...deren zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine vorläufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden Achtung Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen Dies hängt davon ab auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird Der Vibrationswert kann über den angegebenen Wert hinaus ansteigen Bei der Einstufung der Vibrat...

Page 13: ...mmer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette übereinstimmt u Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen u Achtung Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Merkmale 1 Ein Ausschalter 2 Rechts Linkslaufschalter 3 Bit Halter 4 LED Leuchte Abb A 5...

Page 14: ...ohren in Materialien die leicht splittern oder ausreißen sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück legen u Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Bohrkörners um ein positionsgenaues Bohren zu gewährleisten Zubehör Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten Zubehör ab Black Decker und Piranha Zubehör ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür ausgelegt die Leistung Ihres G...

Page 15: ...Entsorgen Sie leere Akkus am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise u Vermeiden Sie ein Kurzschließen der Akkuanschlüsse u Werfen Sie den Akku die Akkus nicht ins Feuer da dies zu Personenverletzungen oder einer Explosion führen kann u Entladen Sie den Akku vollständig und entfernen Sie ihn anschließend aus dem Werkzeug u Akkus sind recycelbar Legen Sie den Akku die Akkus in eine geeignet...

Page 16: ...w den Austausch eines mangelhaften Geräts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen Verleihgeschäft benutzt wurde wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als...

Page 17: ... Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieu...

Page 18: ...d incendie c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pouvant créer une connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoquer des brûlures ou un incendie d Dans des conditions inappropriées la batterie peut rejeter du liquide Évitez le contact Si un contact accidentel se produit ...

Page 19: ... en compte les conditions réelles et le mode d utilisation de l outil notamment l ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l arrêt de l outil et son fonctionnement au ralenti outre le démarrage Étiquettes apposées sur l outil Les pictogrammes suivants sont présents sur l outil Attention Afin de réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Instructions de sécur...

Page 20: ...l outil fonctionner à sa propre vitesse Ne le surchargez pas u Chargez la batterie pendant au moins 9 heures avant la première utilisation Chargement de la batterie fig C u Insérez la prise de chargeur 6 dans le connecteur 7 u Branchez le chargeur 5 u Laissez l outil branché sur le chargeur pendant 12 heures Le chargeur peut siffler et chauffer pendant le chargement c est normal et n indique pas d...

Page 21: ...le cas échéant Si la batterie est intégrée épuisez la complètement Débranchez le chargeur avant de le nettoyer u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur à l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant u Ouvrez régulièrement ...

Page 22: ...Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilis...

Page 23: ...er l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta ...

Page 24: ... il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell elettroutensile Ulteriori avvisi di sicurezza per l elettr...

Page 25: ... il rischio di lesioni l utente è tenuto a leggere il presente manuale di istruzioni Istruzioni supplementari sulla sicurezza per batterie e caricatori Batterie u Non tentare mai di aprire le batterie per nessuna ragione u Non esporre la batteria all acqua u Non esporre la batteria al calore u Non conservarle in ambienti in cui la temperatura possa superare i 40 C u Caricare le batterie solo a tem...

Page 26: ...na del caricabatterie 5 nella presa u Lasciare l elettroutensile collegato al caricabatterie per 12 ore Il caricabatterie può emettere ronzii e riscaldarsi durante la carica è normale e non è indicativo di nessun problema Attenzione Non caricare la batteria con temperature ambiente inferiori ai 10 C o superiori ai 40 C Selezione del senso di rotazione fig D Per trapanare e avvitare selezionare il ...

Page 27: ...te con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi u Aprire regolarmente il mandrino e colpirlo leggermente per togliere tutta la polvere dall interno quando è installato Protezione dell ambiente Z Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene...

Page 28: ...erritorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in m...

Page 29: ...trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer verkleint de kans op een elekt...

Page 30: ...lde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accupolen brandwonden of brand veroorzaken d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de b...

Page 31: ...rkelijk gebruik van elektrisch gereedschap kan afwijken van de verklaarde waarde afhankelijk op wat voor manieren het apparaat wordt gebruikt Het trillingsniveau kan toenemen boven het aangegeven niveau Bij het bepalen van de trillingsblootstelling ter vaststelling van de veiligheidsmaatregelen vereist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die werkmatig geregeld elektrisch gereedschap gebru...

Page 32: ...wijderen van een boor of schroefbit fig B Deze machine is geschikt voor schroefbits en boren met een 6 35 mm zeskantschacht u Om een bit te plaatsen steekt u de schacht van het bit in de bithouder 3 u Trek om een bit te verwijderen de schacht van het bit uit de bithouder 3 Gebruik Waarschuwing Laat de machine op haar eigen tempo werken Niet overbelasten u Voor het eerste gebruik moet de accu ten m...

Page 33: ...e te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Waarschuwing Zorg vóór aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld of verwijder de accu van de machine indien de mac...

Page 34: ...ng namens Black Decker _ Kevin Hewitt Vice President Global Engineering Black Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 15 08 2012 Garantie Black Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie...

Page 35: ... o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exteriores La ...

Page 36: ...herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la batería puede ...

Page 37: ...iar del valor declarado en función del modo de utilización de la herramienta El nivel de vibración puede aumentar por encima del valor indicado Cuando se evalúe la exposición a la vibración con el fin de determinar las medidas de seguridad exigidas por la 2002 44 CE para proteger a las personas que utilizan herramientas eléctricas en su empleo con regularidad una estimación de la exposición a la v...

Page 38: ...hufe normal a la red Características 1 Interruptor de encendido apagado 2 Guía de deslizamiento de avance retroceso 3 Portapuntas 4 Luz LED Fig A 5 Cargador 6 Clavija del cargador Montaje Colocación y extracción de una broca de taladrar o una broca de atornillar fig B Esta herramienta usa brocas de destornillador y de taladrar con una espiga hexagonal de 6 35 mm u Para acoplar una punta inserte el...

Page 39: ...ios Piranha Super lok están diseñados para su uso con esta herramienta Mantenimiento El aparato la herramienta Black Decker con cable sin cable se ha diseñado para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta Su cargador no requiere ningún mantenimiento ...

Page 40: ...rgador Tensión de la red VAC 230 Voltaje de salida VDC 9 Amperaje mA 100 Tiempo aproximado de carga h 12 Peso kg 0 4 Nivel de la presión acústica según EN 60745 Presión acústica LpA 58 9 dB A incertidumbre K 3 dB A Presión acústica LWA 69 9 dB A incertidumbre K 3 dB A Valores totales de vibración suma de vector triaxial según EN 60745 Perforación en metal ah D 0 979 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 A...

Page 41: ...cto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico...

Page 42: ...propriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a Mantenha se atento obs...

Page 43: ...ontacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda médica O líquido ejectado da bateria pode causar irritação ou queimaduras 6 Reparação a A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qual...

Page 44: ...nto Etiquetas da ferramenta Aparecem os seguintes pictogramas na ferramenta Advertência Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções Instruções adicionais de segurança para baterias e carregadores Baterias u Nunca tente abrir a bateria seja qual for a razão u Não deixe que a bateria entre em contacto com a água u Não exponha a bateria ao calor u Não armazene em l...

Page 45: ... carregador 6 no conector 7 u Ligue o carregador 5 à corrente eléctrica u Deixe a ferramenta ligada ao carregador durante 12 horas É possível que a bateria aqueça durante o processo de carregamento Isso é normal e não indica qualquer problema Advertência Não carregue a bateria em ambientes com temperatura inferior a 10 C ou superior a 40 C Seleccão da direcção da rotação fig D Para perfurar e aper...

Page 46: ... o limpar u Limpe regularmente as fendas de ventilação na ferramenta e no carregador utilizando uma escova macia ou pano seco u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido Não utilize nenhum detergente abrasivo nem à base de solvente u Abra regularmente o mandril e bata no mesmo para remover qualquer poeira do interior se equipado Protecção do meio ambiente Z Recolha em s...

Page 47: ...válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa Caso algum produto da Black Decker apresente avarias devido a defeitos de material mão de obra ou ausência de conformidade no prazo de 24 meses a partir da data de compra a Black Decker garantirá a substituição das peças defeituosas a reparação dos produtos que foram submetidos a uso adequado e remoç...

Page 48: ...tströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b...

Page 49: ...te med slagnycklar Att utsättas för buller kan leda till hörselskador u Använd hjälphandtagen som levererades med verktyget Kontrollförlust kan orsaka personskador u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt underlag Om man håller arbetsstycket med handen eller mot kroppen blir det instabilt och man kan riskera att förlora kontrollen över...

Page 50: ...rna nedan följas Varning Batterivätskan kan orsaka personskador eller skador på egendom Skölj omedelbart med vatten vid kontakt med huden Den som drabbas av rodnad smärta eller irritation bör uppsöka läkare Om syran kommer i kontakt med ögonen skölj rikligt med rent vatten och kontakta läkare Laddare Din laddare är avsedd för en specifik nätspänning Kontrollera alltid att nätspänningen överensstäm...

Page 51: ...nje med skruven u När man skruvar i trä är det alltid bäst att först borra upp ett förborrningshål som är lika djupt som skruven är lång Ett förborrningshål leder skruven rakt och förebygger att träet spricker eller skadas Se nedanstående tabell u När man skruvar i hårt träslag är det alltid bäst att först borra ett förborrningshål som är lika djupt som halva skruvlängden För optimal storlek på de...

Page 52: ...toret på adressen i den här manualen Annars kan du söka på Internet på listan över auktoriserade Black Decker representanter och alla uppgifter om vår kundservice och andra kontakter www 2helpU com Batterier Z Skydda miljön genom att lämna uttjänta batterier till avsedd uppsamlingsplats Kortslut inte batteriets kontakter Släng inte in batteriet i öppen eld eftersom det kan explodera med risk för p...

Page 53: ...till en auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det att felet har upptäckts För information om närmaste auktoriserad verkstad kontakta det lokala Black Decker kontoret på den adress som är angiven i bruksanvisningen En lista på alla auktoriserade verkstäder www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt samt för att erhålla information...

Page 54: ...beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig vern...

Page 55: ...håndtakene som følger med verktøyet Hvis du mister kontrollen kan det oppstå personskade u Bruk klemmer eller en annen praktisk måte til å feste arbeidsemnet til et stabilt underlag Arbeidsemnet blir ustabilt og du mister kontroll dersom du holder det i hånden eller inn mot kroppen u Før det settes festemidler i vegger gulv eller tak må du undersøke hvor ledninger og rør befinner seg u Dette verkt...

Page 56: ...skader eller materielle skader Hvis den kommer i berøring med hud må du straks skylle med vann Hvis det oppstår rødhet smerte eller irritasjon søk legehjelp Ved øyekontakt rens umiddelbart med rent vann og søk legehjelp Ladere Laderen er utformet for en bestemt nettspenning Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Advarsel Du må aldri forsøke å bytte laderen...

Page 57: ... bør du bore et forborhull med samme dybde som skruen er lang Hullet leder inn skruen og forhindrer oppsplintring eller skjev innsetting Du finner optimal størrelse på forborhullet i tabellen nedenfor u Når du skrur i hardt tre borer du også et forborhull med samme dybde som halve skruelengden Du finner optimal størrelse på forborhull i tabellen nedenfor Skruestørrelse Forborhull ø Forborhull ø Fo...

Page 58: ...e Black Decker kontor på adressen oppgitt i denne håndboken Du kan også finne en komplett liste over autoriserte Black Decker serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter salg service og kontaktnumre på Internett på følgende adresse www 2helpU com Batterier Z Beskytt miljøet ved å levere kasserte batteriet til kildesortering u Batteriklemmene må ikke kortsluttes u Ikke kvitt deg med ba...

Page 59: ...Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemme...

Page 60: ...nlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid beskyttelsesbriller Beskyttende udstyr som en støvmaske skridsikre ...

Page 61: ...ger vil metaldelene på værktøjet være under spænding og give elektrisk stød u Brug høreværn når du bruger slagnøgler Udsættelse for støj kan føre til høretab u Brug hjælpegreb som leveres sammen med værktøjet Mister du kontrollen over værktøjet kan det medføre kvæstelser u Brug spænder eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsemnet til en stabil flade Hvis det holdes i hånden ell...

Page 62: ...nedenstående vejledning Advarsel Batterivæsken kan forårsage personskade eller materielle skader Ved hudkontakt skal stedet omgående skylles med vand Forekommer der udslæt smerte eller irritation så søg læge Ved øjenkontakt skylles straks med rent vand Søg derefter læge Opladere Din oplader er beregnet til en specifik netspænding Før brug skal det kontrolleres at netspændingen svarer til den der e...

Page 63: ...etrækkerbit en skal altid holdes lige på skruen u Når man skruer i træ anbefales det at man borer et forboringshul med en dybde der svarer til skruens længde Et forboringshul leder skruen og forhindrer at træet splintrer eller deformerer Oplysning om hvordan man opnår den optimale størrelse af et forboringshul findes i tabellen herunder u Når man skruer i hårdt træ anbefales det desuden at man bor...

Page 64: ... sammen på vores vegne Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black Decker kontor på den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black Decker teknikere og oplysninger om vores eftersalgsservice og kontaktpersoner på Internettet på adressen www 2helpU com Batterier Z Ved endt teknisk levetid skal man kas...

Page 65: ...ionsfejl eller på anden måde ikke fungerer i købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med normal slitage uheldige følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensivt brug af værktøjet ulykkeshændelse Garantien gælder ikke...

Page 66: ...ännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä ai...

Page 67: ...i työtä jossa ruuvausosa voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohtojen tai oman virtajohtonsa kanssa Jännitteiseen johtimeen koskettavat ruuvausosat saattavat tehdä työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle u Käytä kuulonsuojaimia iskuruuviavain käytön yhteydessä Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita u Käytä koneen varusteisiin kuuluvia ...

Page 68: ...ttä osuu iholle tai silmiin noudata alla olevia ohjeita Varoitus Akkuneste voi aiheuttaa henkilö tai omaisuusvahinkoja Jos akkunestettä pääsee iholle huuhdo se välittömästi vedellä Jos iho punoittaa tai jos iholla esiintyy kipua tai ärsytystä käänny lääkärin puoleen Mikäli nestettä pääsee silmiin huuhtele silmät välittömästi puhtaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen Laturit Laturi on suunnitelt...

Page 69: ...vi on hankala kiristää voidaan voiteluaineena käyttää hiukan nestemäistä pesuainetta tai saippuaa u Käytä karalukkoa erittäin tiukkojen ruuvien löysäämistä tai ruuvien mahdollisimman tiukkaa kiristämistä varten u Pidä konetta ja ruuvinväännintä aina kohtisuorassa ruuviin nähden u Ennen ruuvin kiertämistä puuhun on hyvä porata ohjausreikä jonka syvyys vastaa ruuvin pituutta Ohjausreiän avulla ruuvi...

Page 70: ... joka kerää laitteet meidän puolestamme Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhteyden Black Deckerin toimistoon joka sijaitsee tässä käsikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black Decker huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä osoitteessa www 2helpU com Akut Z Vie loppuunkäyte...

Page 71: ...a Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat koneen u normaalista kulumisesta u ylikuormituksesta virheellisestä käytö...

Page 72: ... Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε πάντ...

Page 73: ...κλπ σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις εργασίας και την εργασία προς εκτέλεση Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εκτός από τις προβλεπόμενες εργασίες μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις 5 Χρήση και συντήρηση του εργαλείου μπαταρίας a Να επαναφορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με το φορτιστή που προβλέπει ο κατασκευαστής Ενας φορτιστής που είναι κατάλληλος γ...

Page 74: ... παρατεταμένες χρονικές περιόδους βεβαιωθείτε ότι κάνετε τακτικά διαλείμματα u Προβλήματα ακοής u Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο παράδειγμα όταν επεξεργάζεστε ξύλο ειδικά δρυς οξιά και MDF Δόνηση Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον τομέα τεχνικών χαρακτηριστικών και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο...

Page 75: ...ς ασφαλούς λειτουργίας Η παροχή ρεύματος είναι ηλεκτρικά διαχωρισμένη από την έξοδο του μετασχηματιστή Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ υψηλή Ος συνέπεια ο φορτιστής δεν θα είναι λειτουργήσιμος Η μονάδα πρέπει να αποσυνδεθεί από την κεντρική παροχή ρεύματος και να αποσταλεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής για επισκευή Ασφαλής χρή...

Page 76: ...ύπας οδηγού ø τρύπας οδηγού Τρύπα για μαλακό ξύλο σκληρό ξύλο διάκενο Αρ 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 6 mm Αρ 8 4 mm 2 5 mm 3 0 mm 4 5 mm Αρ 10 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 5 0 mm Διάτρηση u Να ασκείτε πάντα μια ελαφρά πίεση στην ίδια ευθεία με το τρυπάνι u Μόλις πριν το τρυπάνι βγει από την άλλη πλευρά του τεμαχίου εργασίας ελαττώστε την ασκούμενη πίεση στο εργαλείο u Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο για να στη...

Page 77: ...ν της Black Decker και τις λεπτομέρειες και τους αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε ανατρέξτε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Μπαταρίες Z Όταν πλέον δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν απορρίψτε τες με τρόπο κατάλληλο για το περιβάλλον u Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους της μπαταρίας u Μην πετάτε τη μπαταρία σε φωτιά λόγο του ότι μπορεί να φέρει σωματικό τραυματ...

Page 78: ...προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν έχει ενοικιαστεί u Εχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή αν έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Εχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Page 83: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Page 84: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...