Black & Decker KC600H, Instructions Manual

Page 1: ...1 www blackanddecker com 2 1 English 3 Deutsch 8 Français 14 Italiano 20 Nederlands 25 Español 31 Português 37 Svenska 43 Norsk 48 Dansk 53 Suomi 58 ÏÏËÓÈÎ 63 ...

Page 2: ...2 1 6 2 A B C 4 5 3 ...

Page 3: ...y a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hear...

Page 4: ...rvice a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions for impact drills Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Additional sa...

Page 5: ... Recommended charging temperature approx 24 C To charge the battery insert the charger plug 5 into the connector 3 Make sure that the head is in straight position Plug in the charger 4 Switch on at the mains Leave the tool connected to the charger for 6 8 hours The charger may hum and become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Generally a charging time of 6 hours wil...

Page 6: ...rger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household was...

Page 7: ...ck Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempt...

Page 8: ... Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrische...

Page 9: ...rden Für ein Ladegerät das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird c Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen ...

Page 10: ...s angegebenen Spannung entspricht Tauschen Sie das Ladegerät auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen daß sie nicht mit dem Gerät spielen Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black Decker Service Center au...

Page 11: ...ülmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf Halten Sie das Gerät und das Schraubendreher Bit immer in einer geraden Linie mit der Schraube Beim Einschrauben in Holz wird empfohlen eine Vorbohrung mit einer Tiefe entsprechend der Länge der Schraube herzustellen Durch eine Vorbohrung wird die Schraube geführt und ein Spalten oder Verformen des Holzes verhindert Die optimale Größe der V...

Page 12: ...helpU com Akkus Black Decker Akkus lassen sich viele Male wiederaufladen Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise Entladen Sie die Batterie vollständig und entfernen Sie sie anschließend aus dem Werkzeug NiCd und NiMH Akkus sind wiederverwertbar Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer Recycling Station in Ihrer Nähe Technische Daten KC600H ...

Page 13: ...eis vorzulegen Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen Die Adresse des zuständigen Büros von Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte bes...

Page 14: ... dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique d Préservez le câble d alimentation N utilisez pas le câble à d autres fins que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou ...

Page 15: ...ilisation des outils électroportatifs à d autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses 5 Utilisation des outils à batterie et précautions a Assurez vous que l interrupteur est effectivement en position d arrêt avant d insérer la batterie L introduction de la batterie dans l outil alors que son interrupteur est sur la position marche est susceptible de provoquer un accid...

Page 16: ...t le chargeur devient inutilisable L unité doit être débranchée du secteur puis apportée à un centre d entretien agréé pour réparation Sécurité électrique Ce chargeur a une double isolation un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Vérifiez si la tension du chargeur correspond à la tension secteur Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Cet appareil n e...

Page 17: ...evis Si les vis sont difficiles à serrer essayez d appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant Tenez toujours l outil et l embout de tournevis en ligne droite par rapport à la vis Lorsque vous vissez dans du bois nous vous conseillons de percer un orifice de guidage d une profondeur égale à la longueur de la vis Un orifice de guidage permet de guider la vis et l empêch...

Page 18: ...t être rechargées de nombreuses fois A la fin de leur durée de vie technique jetez les batteries en respectant l environnement Videz complètement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd et NiMH sont recyclables Apportez les à votre réparateur agréé ou à un centre de recyclage local Caractéristiques techniques KC600H Voltage VDC 6 Vitesse à vide min 1 2 100 Impact sans charge min ...

Page 19: ...réé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être infor...

Page 20: ... in moto I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Se l elettroutensile viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non...

Page 21: ...rtuni e incendi d Quando non è in uso la batteria va conservata lontana da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortocircuito dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi e In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacq...

Page 22: ... punta Fig A 3 Connettore per caricabatteria 4 Caricabatteria 5 Spina del caricabatteria Montaggio Inserimento e rimozione di una punta per trapano di una brugola o di una punta per avvitare fig B Questo elettroutensile adopera punte per avvitare e punte per trapano con stelo esagonale da 6 35 mm 1 4 Tirare indietro il manicotto del supporto punta 2 Inserire lo stelo della punta 6 nel relativo sup...

Page 23: ...nsioni Foro pilota ø Foro pilota ø Foro delle viti legno morbido legno duro passante Num 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 6 mm Num 8 4 mm 2 5 mm 3 0 mm 4 5 mm Num 10 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 5 0 mm Num 12 5 5 mm 3 5 mm 4 0 mm 5 5 mm Nota Quando s innesta il meccanismo ad impatto si produce un rumore di scatti ripetuti Ciò è normale e non indica alcun problema Accessori Le prestazioni dell utensile dipendono dal...

Page 24: ... 73 23 CEE EN 60745 EN 60335 EN 55014 EN 61000 LpA pressione sonora 73 7 dB A LWA potenza acustica 84 7 dB A vibrazione misurata su braccio mano 1 72 m s2 KpA incertezza sulla pressione sonora 3 dB A KWA incertezza sulla potenza acustica 3 dB A Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 1 6 2006 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti Bl...

Page 25: ...of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitens...

Page 26: ...u de accu in het gereedschap steekt Wanneer bij het aanbrengen van een accu in elektrisch gereedschap de schakelaar in de aan stand staat kan dit tot ongevallen leiden b Laad accu s alleen op in opladers die door de fabrikant zijn gespecificeerd Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt c Gebruik elektrische gereeds...

Page 27: ... een erkend servicecentrum worden gebracht Elektrische veiligheid Uw oplader is dubbel geïsoleerd Een aarddraad is daarom niet vereist Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning Vervang de oplader nooit door een netstekker Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge of lichamelijk zwakke personen zonder toezicht Houd toezicht op kinderen om ervoor te zo...

Page 28: ...rechte lijn met de schroef Als u in hout gaat schroeven dan valt het aan te bevelen om eerst een gaatje te boren met een diepte gelijk aan de schroeflengte Dit gaatje zorgt ervoor dat de schroef ingedraaid kan worden zonder dat het hout gaat splinteren of splijten Raadpleeg de onderstaande tabel voor de optimale maat van het te boren gaatje Als u in hardhout gaat schroeven boor dan eerst een start...

Page 29: ...jn te recyclen Breng ze naar een servicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Technische gegevens KC600H Spanning VDC 6 Onbelast toerental min 1 2 100 Onbelaste slag min 1 5 600 Max koppel Nm 35 Bithouder 1 4 6 35 mm zeskant Max boorcapaciteit mm 6 Gewicht kg 0 9 Oplader Netspanning VAC 230 Gemiddelde oplaadtijd h 6 8 Gewicht kg 0 2 EG conformiteitsverklaring...

Page 30: ...de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blacka...

Page 31: ...ecibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica d Cuide el cable de alimentación No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una d...

Page 32: ...erentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Uso y cuidado de herramientas con batería a Cerciórese de que el aparato esté desconectado antes introducir la batería No introduzca la batería en la herramienta con el interruptor encendido ya que puede provocar accidentes b Recargue la batería únicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adec...

Page 33: ...ministro de red y llevarse a un centro de servicio técnico autorizado para su reparación Seguridad eléctrica Su cargador tiene doble aislamiento por consiguiente no se requiere conexión a tierra El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características No intente nunca sustituir el cargador por un enchu...

Page 34: ...rnillos intente aplicar una pequeña cantidad de jabón o líquido jabonoso como lubricante Sujete siempre la herramienta y la punta en línea recta con el tornillo Al atornillar en madera se recomienda hacer un taladro de guía con una profundidad igual a la longitud del tornillo Este taladro sirve de guía al tornillo e impide que la madera se astille o deforme Para conocer el tamaño óptimo del taladr...

Page 35: ... veces Cuando se agoten deséchelas respetando las normas de protección del entorno Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego retírela de la herramienta Las baterías NiCd y NiMH son reciclables Llévelas a cualquier servicio técnico autorizado o a un centro de reciclado Características técnicas KC600H Voltaje VDC 6 Velocidad sin carga min 1 2 100 Impacto sin carga mín 1 5 600 Par de...

Page 36: ...ervicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos ...

Page 37: ...para o transporte para pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz...

Page 38: ...tor está na posição de desligado antes de introduzir a ficha na tomada A colocação da bateria nas ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode causar acidentes b Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador que seja adequado a um tipo de bateria pode causar o risco de incêndio quando utilizado noutro tipo de bateria c Utilize as ferramentas eléctricas apena...

Page 39: ...da num centro de serviço autorizado Segurança eléctrica O seu carregador tem duplo isolamento não sendo por isso necessária uma ligação à terra Assegure se de que a voltagem do seu carregador corresponde com a rede de energia Nunca tente substituir o carregador por uma tomada de energia normal Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens nem por pessoas enfermas sem supervisão As crianç...

Page 40: ...izando um furador Aparafusar e desaparafusar Utilize sempre o tipo e tamanho correcto de ponta de aparafusar Se os parafusos forem difíceis de apertar tente aplicar uma pequena quantidade de detergente ou sabão como lubrificante Segure sempre a ferramenta e a ponta de aparafusar em linha recta com o parafuso Quando for aparafusar madeira é aconselhável realizar um orifício guia que tenha a mesma p...

Page 41: ...o a qualquer agente de reparação autorizado que se encarregará de recolher o equipamento em nosso nome Para verificar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos dos nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no...

Page 42: ...er O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação autori...

Page 43: ...örlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk Om en avsedd förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarl...

Page 44: ...kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada 6 Service a Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls Extra säkerhetsföreskrifter för slagborrar Bär öronskydd vid arbete med en slagborr Bullerexponering kan orsaka hörselskador Använd hjälphandtage...

Page 45: ...a är en normal företeelse och indikerar inte något fel Varning Ladda inte batteriet om lufttemperaturen är lägre än 4 C eller högre än 40 C Rekommenderad temperatur vid laddning är cirka 24 C Ladda batteriet genom att sätta laddarens kontakt 5 i anslutningen 3 Kontrollera att huvudet står rakt Nätanslut laddaren 4 Låt verktyget vara anslutet till laddaren i 6 8 timmar Laddaren kan surra och bli va...

Page 46: ...elbunden rengöring Varning Tag ur laddarkontakten före rengöring Rengör ventilationsöppningarna på verktyget och laddaren regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Miljöskydd Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver e...

Page 47: ...heter och påverkar inte dessa Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gäller inte...

Page 48: ...om er godkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan ...

Page 49: ...t kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke lege Batterivæske som renner ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ekstra sikkerhetsinstrukser for slagbor Bruk hørselvern når du bruker slagbor Hvis du utsettes ...

Page 50: ...eren kan begynne å summe og bli varm under lading Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Stort sett vil 6 timers lading gi verktøyet nok kraft til de fleste oppgaver Lengre ladetid på opptil 8 timer kan øke brukstiden betydelig avhengig av batteriet og ladeforholdene Før du bruker verktøyet kopler du laderen fra både nettet og verktøyet Advarsel Ikke bruk verktøyet mens det er koplet til la...

Page 51: ...et ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å forhindre forsøpling av miljøet og reduse...

Page 52: ...forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på ...

Page 53: ...rs brug Brug af en forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom holde øje med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvor...

Page 54: ...nvendes forkert kan der slippe væske ud af det Undgå kontakt med denne væske Hvis der alligevel skulle forekomme kontakt skylles med vand Søg læge hvis væsken kommer i øjnene Væske fra batteriet kan give hudirritation eller forbrændinger 6 Service a Sørg for at el værktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes el værktøjets sikkerhe...

Page 55: ...et oplades for første gang eller efter en længere periode uden at være brugt kan det kun oplades 80 Efter adskillige opladnings og afladningsperioder opnår batteriet fuld kapacitet Batteriet kan blive opvarmet under opladning dette er normalt og er ikke ensbetydende med at der er problemer Warning Batteriet må ikke oplades i omgivelsestemperaturer på under 4 C eller over 40 C Anbefalet opladningst...

Page 56: ...der er kortere end 50 passer ikke til brug med dette værktøj Vedligeholdelse Black Decker værktøjet er designet til at være i drift i lang tid og med minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende anvendelse afhænger af at værktøjet behandles korrekt og gøres rent med regelmæssige mellemrum Opladeren kræver ingen anden vedligeholdelse end regelmæssig rengøring Advarsel Tag opladeren ud af stikk...

Page 57: ...l konsumentens lovlige rettigheder og påvirker ikke disse Garantien gælder indenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at repare...

Page 58: ...at sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alai...

Page 59: ... loitolla metalliesineistä kuten paperinliittimistä kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä jotka voivat oikosulkea akun koskettimet Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä jota ei tule koskettaa Jos nestettä vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta...

Page 60: ...kettä 2 taaksepäin Laita ruuvitaltta 6 terän pidikkeeseen Päästä irti terän pidikkeestä Käyttö Akun lataaminen kuva A Akku tulee ladata ennen ensimmäistä käyttökertaa ja aina silloin kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Ladatessasi akkua ensimmäistä kertaa tai pitkäaikaisen säilytyksen jälkeen latautuu se vain 80 sesti Usean lataamis ja tyhjenty...

Page 61: ...lun yhteydessä Varoitus Käytä vain työkalulle suunniteltuja iskuporausvälineitä Alle 50 mm pituiset ruuvauskärjet eivät sovellu käytettäväksi tämän työkalun kanssa Huolto Black Deckerin työkalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat koneen jatkuvan tyydyttävän toiminnan Laturi ei tarvitse sään...

Page 62: ...oi myös pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös internetistä osoitteesta www 2helpU com sekä kotisivultamme www blackanddecker fi Takuu Black Decker Oy takaa ettei koneessa ollut materiaali ja tai valmistusvikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopa...

Page 63: ...Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Í ÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ d ªËÓ Î ÎÔÌÂÙ ÂÈÚ ÂÛÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÔÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÁÈ Ó ÌÂÙ Ê ÚÂÙÂ Ó ÙÚ ÍÂÙÂ Ó ÔÛ Ó ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙËÓ Ú Ú Ù Ù ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ Ì ÎÚÈ fi ËÏ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â Ï È ÎÔÊÙÂÚ ÎÌ Ë ÎÈÓÔ ÌÂÓ ÂÍ ÚÙ Ì Ù fiÓ Ï ÛÌ Ó Ì ÂÚ ÂÌ Ó Î ÏÒ È Í ÓÔ Ó ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ e Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÚÔÂÎÙ ÛÂÈ Ì ...

Page 64: ... ÚËÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ Ï ˆÓ ÔÙÂÏ ÈÙ ÔÏÏÒÓ Ù ËÌ ÙˆÓ f È ÙËÚ Ù ٠ÎÔ ÙÈÎ ÂÚÁ Ï ÎÔÊÙÂÚ Î È Î ı Ú ÎÔ ÙÈÎ ÂÚÁ Ï ÌÂ È ÌËÚ ÎÔ ÙÈÎ ÎÚ Ô Û ÓÙËÚÔ ÓÙ È ÛˆÛÙ Ô Ó ÏÈÁfiÙÂÚ Èı ÓfiÙËÙÂ Ó Ì ÏÔÎ ÚÔ Ó Î È ÂÏ Á ÔÓÙ È Â ÎÔÏfiÙÂÚ g ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ٠ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï ٠ÂÍ ÚÙ Ì Ù Î È Ù ÎÚ ÙˆÓ ÂÚÁ Ï ˆÓ ÎÏ Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ ÚÔ ÛÂ Ô ËÁ  ΠıÒ Î È fi ˆ ÚÔ Ï ÂÙ È ÁÈ ÙÔÓ Î ıÂ Ù Ô ÌË Ó Ì ÙÔ Ï Ì ÓÔÓÙ fi Ë Û ÙÈ Û Óı ΠÂÚÁ Û Î È ÙËÓ...

Page 65: ... ÛÙ ÙÈ Ô ËÁ Â Ô Ú Ù ıÂÓÙ È ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ºÔÚÙÈÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÙË Black Decker ÁÈ ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ì Ù ÚÈÒÓ ÙÔ Ù Ô Ô Û ÓÔ Â ÂÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Â ÏÏÂ Ì Ù Ú Â ÂÓ ÂÙ È Ó ÛËÌÂȈıÂ È ÚÚËÍË ÚÔÎ ÏÒÓÙ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi Î È ËÌÈ ªËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙ ÔÙ Ó Â Ó ÊÔÚÙ ÛÂÙ ÌË Â Ó ÊÔÚÙÈ fiÌÂÓÂ Ì Ù Ú Â ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙÂ Ì Ûˆ Ù ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎ Î ÏÒ È ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ Û ÓÂÚfi ªËÓ ÓÔ ÁÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ª...

Page 66: ...Ù ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ fi ÙËÓ Ú Î È ÔÛ Ó ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fi ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Ùfi Â Ó È Û Ó Â ÂÌ ÓÔ ÛÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ È ÙÚËÛË ˆÌ ÂÈÎ C È È ÙÚËÛË Î È ÁÈ ÙË Û ÛÊÈÍË È ÒÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÚÔ Ù ÂÌ Úfi ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË È ÙÔ Í ˆÌ ÙˆÓ È ÒÓ ÁÈ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÚ ÓÈ Ô ÂÈ ÎÔÏÏ ÛÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙËÓ Ó Ô Ë ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÚÈÛÙÂÚfiÛÙÚÔÊË È Ó ı ÛÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ Û ÂÚÈÛÙÚÔÊ ÚÔ Ù ÂÌ Úfi Ù...

Page 67: ... ٠ÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙÔ ÌÔÙ Ú ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ó ÁÚfi Ó ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÔÍÂÛÙÈÎ Î ı ÚÈÛÙÈÎ ÁÚ Î ı ÚÈÛÌÔ Ô ÂÚÈ Ô Ó È Ï Ù π È ıÂÛË ÂÚÁ Ï ˆÓ Î È ÂÚÈ ÏÏÔÓ Â ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÔÚÚÈÊı ÌÂ Û ÓËıÈÛÌ Ó Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù E Ó Î ÔÈ Ì Ú È ÈÛÙÒÛÂÙ fiÙÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ Û Black Decker ÚÂÈ ÂÙ È ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ Û ÚËÛÈÌ ÂÈ Ï ÔÓ ÌËÓ ÙÔ ÔÚÚ ÂÙ ÌÂ Ù Û ÈÙÈÎ ÔÚÚ ÌÌ Ù ÓÙ Ùfi ÙÔ ÚÔ fiÓ È ı ÛÈÌÔ ÁÈ Í ˆÚÈÛÙ Û ÏÏÔÁ Í ˆ...

Page 68: ...ËÓÒÓ fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Ë Black Decker ÂÁÁ Ù È ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÂÏ ÙÙˆÌ ÙÈÎÒÓ ÙÌËÌ ÙˆÓ ÙËÓ Â ÈÛΠÚÔ fiÓÙˆÓ Ô Ô Ó ÔÛÙ  ÏÔÁË ÊıÔÚ ÏfiÁˆ Ú ÛË ÙËÓ ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÚÔÎÂÈÌ ÓÔ Ó ÂÍ ÛÊ Ï ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ ÈÛÙË ÂÓfi ÏËÛË ÛÙÔ ÂÏ Ù ÙË ÂÎÙfi Ó Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Û ÂÚÁ ÛÈ Îfi  ÁÁÂÏÌ ÙÈÎfi ÂÚÈ ÏÏÔÓ Ó ÂÈ ÂÓÔÈÎÈ ÛÙ E ÂÈ Á ÓÂÈ ÂÛÊ ÏÌ ÓË Ú ÛË ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Ó ÂÈ Ú ÌÂÏËıÂ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÔÛÙÂ Ï Ë fi ÏÏ ÓÙÈΠÌÂÓ ...

Page 69: ...69 TYP 1 KC600H www 2helpU com 24 07 06 E14783 4 2 6 12 5 10 9 1 7 8 11 3 5 6 13 ...

Page 70: ...a Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Os...

Page 71: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 72: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...