Black & Decker Powerful Solutions AS36LN, Original Instructions Manual

Page 1: ...Powerful Solutions TM www blackanddecker eu AS36LN 7 4 5 6 3 2 1 ...

Page 2: ... Vertaling van de originele instructies 34 Español Traducción de las instrucciones originales 42 Português Tradução das instruções originais 50 Svenska Översättning av de ursprungliga anvisningarna 58 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 65 Dansk Oversættelse af de originale instruktioner 72 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 79 Ελληνικά Μετάφραση των αρχικών οδηγιών 86 ...

Page 3: ...3 13 9 4 A 3 2 D B 10 9 11 8 C 6 E ...

Page 4: ...4 7 F1 7 F2 7 F3 12 G1 12 G2 G3 ...

Page 5: ... operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Intended use Your Black Decker compact screwdriver ...

Page 6: ...e workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control u Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling as it may be hot u The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or p...

Page 7: ... in order to avoid a hazard u Do not expose the charger to water u Do not open the charger u Do not probe the charger u The appliance tool battery must be placed in a well ventilated area when charging The charger is intended for indoor use only Read the instruction manual before use The charger automatically shuts off if the ambient temperature becomes too high As soon as the ambient temperature ...

Page 8: ...rward reverse window 3 displays the rotation direction with an arrow u To select forward rotation push the forward reverse slider 2 to the forward position u To select reverse rotation push the forward reverse slider 2 to the rearward position u To lock the tool set the forward reverse slider into the centre position Selecting the torque fig E This tool is fitted with a collar to set the torque fo...

Page 9: ...crew u Place the drill bit into the tool u Drive the drill into the material fig G1 u Drive the cutter on the drill bit as far into the material as necessary Cut away sufficient material to sink the screw head into the material fig G2 u Drive the screw into the material with a screwdriver bit fig G3 Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black Decker and Piranha acc...

Page 10: ... injury or an explosion u Run the battery down completely then remove it from the tool u Batteries are recyclable Place the battery s in a suitable packaging to ensure that the terminals cannot be short circuited Take them to any authorised repair agent or a local recycling station Technical data AS36LN H1 Voltage VDC 3 6 No load speed min 1 180 Max torque Nm 4 3 Bit holder mm 6 35 1 4 Weight kg 0...

Page 11: ...uct has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised ...

Page 12: ...s Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für denAußenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlag...

Page 13: ...in Ladegerät das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die für die Geräte vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Ü...

Page 14: ...zu verringern muß der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Akkus und Ladegeräte Akkus u Versuchen Sie auf keinen Fall einen Akku zu öffnen u Setzen Sie den Akku keiner Nässe aus u Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus u Nicht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C überschreiten kann u Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C aufladen u L...

Page 15: ... die den gleichen Abstand auseinanderliegen wie die Schlitze 13 an der Rückseite der Ladestation 9 Der Abstand zwischen den Schlitzen muß 75 mm betragen u Die Ladestation über die Schrauben schieben so daß die Station an der Wand sitzt u Stecken Sie das Ladegerät 8 in die Steckdose u Stellen Sie das Werkzeug auf die Ladestation und achten Sie darauf dass die Ladeanzeige 10 aufleuchtet Achtung Verm...

Page 16: ...Sie den Einstellring 6 im oder gegen den Uhrzeigersinn u Zum Schrauben drehen Sie den Ring in die gewünschte Stellung Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen gehen Sie folgendermaßen vor Stellen Sie den Ring 6 in die Stellung mit dem geringsten Drehmoment Ziehen Sie die erste Schraube fest Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt stellen Sie den Ring auf einen größeren Wert ein und se...

Page 17: ...Durchmesser der Schraube an u Setzen Sie den Bohrer in das Werkzeug u Bohren Sie den Bohrer in das Material Abb G1 u Treiben Sie die Schneide des Bohrers so weit in das Material wie nötig Schneiden Sie genügend Material weg um den Schraubenkopf in das Material zu versenken Abb G2 u Schrauben Sie die Schraube mit einem Schraubendreher Bit in das Material Abb G3 Zubehör Die Leistung Ihres Geräts hän...

Page 18: ...ie ein Kurzschließen der Akkuanschlüsse u Werfen Sie den Akku die Akkus nicht ins Feuer da dies zu Personenverletzungen oder einer Explosion führen kann u Entladen Sie den Akku vollständig und entfernen Sie ihn anschließend aus dem Werkzeug u Akkus sind recycelbar Legen Sie den Akku die Akkus in eine geeignete Verpackung um sicherzustellen daß die Anschlüsse nicht kurzgeschlossen werden können Bri...

Page 19: ...ät mißbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen De...

Page 20: ...autres fins que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologu...

Page 21: ...rie présente un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de batterie b Utilisez les outils électroportatifs uniquement avec les batteries spécifiquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets métalliques tels que trombones pièces clous vis ou autres pou...

Page 22: ...re 10 C et 40 C u Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil L utilisation d un chargeur incorrect peut générer un choc électrique voire une surchauffe de la batterie u Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions données à la section Protection de l environnement u N endommagez et ne déformez pas la batterie piqûre ou impact Vous pourriez créer un risque de blessu...

Page 23: ... outil utilise des forets de vissage et de perçage avec une queue hexagonale de 6 35 mm u Pour mettre en place un embout insérez sa tige dans le support d embout 4 u Pour retirer un embout tirez sa tige hors du support d embout 4 Risques résiduels L utilisation d un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires Ces risques peuvent s...

Page 24: ...orte vis 7 de l outil fig F1 u Placez la vis dans le porte vis fig F2 u Poussez le porte vis vers la vis en vous assurant que l embout et la vis sont bien engagés fig F3 La vis est fermement tenue par le porte vis grâce à un aimant L aimant ne fonctionne pas avec les vis non ferreuses u Enfoncez la vis dans le mur En vissant le porte vis se rétracte afin que la vis s enfonce à la profondeur requis...

Page 25: ...e de solvant u Ouvrez régulièrement le mandrin le cas échéant et tapotez dessus pour retirer toute poussière à l intérieur Protection de l environnement Z Collecte séparée Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques normaux Si vous décidez de remplacer ce produit Black Decker ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Rendez le disponible pou...

Page 26: ...cun cas se substituer à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des piè...

Page 27: ...te per l impiego all esterno Un cavo adatto per impieghi all esterno riduce il rischio di scosse elettriche f Se l uso di un elettroutensile in un ambiente umido è inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione dotata di un dispositivo di protezione da correnti residue RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si ...

Page 28: ... caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla pila può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali Ciò permetterà di conservare le condizioni di sicurezza dell elett...

Page 29: ...perdere liquido Se si osserva del liquido sulle batterie asciugarlo con attenzione utilizzando un panno Evitare il contatto con l epidermide u In caso di contatto con l epidermide o gli occhi osservare le seguenti istruzioni Attenzione Il fluido delle batterie può causare lesioni o danni agli oggetti In caso di contatto con l epidermide sciacquare immediatamente con acqua Se si verificano arrossam...

Page 30: ... essere stati contemplati dagli allegati avvisi di sicurezza Tali rischi possono sorgere a seguito di un uso prolungato o improprio ecc Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e utilizzando i dispositivi di sicurezza certi rischi residui non possono essere evitati Essi comprendono u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti rotanti in movimento u Lesioni causate o s...

Page 31: ...punta del cacciavite fig F3 La vite è mantenuta a contatto del portapunte da un magnete Il magnete non funziona per viti non ferrose u Inserire la vite nella parete Durante l avvitatura il portapunte arretra per consentire di avvitare la vite fino alla profondità necessaria Spia a LED Il LED 5 si illumina automaticamente quando viene premuto l interruttore Il LED si illumina anche quando l interru...

Page 32: ... leggermente per togliere tutta la polvere dall interno quando è installato Protezione dell ambiente Z Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Nel caso in cui si decida di sostituire l apparecchio oppure di disfarsene in quanto non più necessario non dovrà essere smaltito con i normali rifiuti domestici Smaltire il prodotto tramite raccolta d...

Page 33: ...regiudica in alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se rag...

Page 34: ...t om het gereedschap te dragen voor te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten de kans op een elektrische schok e Gebruik wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt alleen verlengsnoeren die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebrui...

Page 35: ...ccu s alleen op in door de fabrikant gespecificeerde opladers Een voor een bepaald type accu geschikte oplader levert brandgevaar op bij gebruik met een andere accu b Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu s kan letsel en brand veroorzaken c Houd accu s die niet in gebruik zijn uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips munte...

Page 36: ... s u Probeer nooit een accu te openen u Stel de accu niet aan water bloot u Stel de accu niet aan warmtebronnen bloot u Bewaar accu s niet op plaatsen waar de temperatuur hoger kan worden dan 40 C u Laad accu s uitsluitend op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C u Laad accu s uitsluitend op met behulp van de meegeleverde oplader Het gebruik van een verkeerde oplader kan resulteren in e...

Page 37: ...ing van het elektriciteitssnoer tijdens het monteren van het oplaadstation aan de muur Monteren en verwijderen van een boor of schroefbit fig C Deze machine is geschikt voor schroefbits en boren met een 6 35 mm zeskantschacht u Om een bit te plaatsen steekt u de schacht van het bit in de bithouder 4 u Trek om een bit te verwijderen de schacht van het bit uit de bithouder 4 Overige risico s Er kunn...

Page 38: ...elbereik lage koppelinstelling voor kleine schroeven en hoge koppelinstelling voor grote schroeven Boren schroeven draaien u Selecteer de draairichting linksom of rechtsom met behulp van de links rechtsschuif 2 u Druk om het apparaat in te schakelen op de aan uitschakelaar 1 u Ontgrendel om het apparaat uit te schakelen de aan uitschakelaar 1 Schroevendraaien met de schroefhouder fig F1 F3 De schr...

Page 39: ...r snoer u Schakel het apparaat de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact u Of schakel het apparaat de machine uit of verwijder de accu van het apparaat de machine indien het apparaat de machine een aparte accu heeft u Of laat de accu volledig leeglopen indien de accu geïntegreerd is en schakel vervolgens uit u Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het stopcontact Uw opla...

Page 40: ...ijd h 6 9 Gewicht kg 0 4 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 60745 Geluidsdruk LpA 63 1 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen LWA 73 1 dB A onzekerheid K 3 dB A Totale trillingswaarden triaxale vectorsom volgens EN 60745 Boren in metaal ah D 1 911 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 In en uitdraaien van schroeven zonder stootkracht ah S 0 549 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 EG conformiteitsverkla...

Page 41: ...verhuurdoeleinden u Het product onoordeelkundig is gebruikt u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servic...

Page 42: ...ctrico para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable eléctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables eléctricos dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para s...

Page 43: ... utiliza con otra batería b Use las herramientas únicamente con las baterías específicamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio c Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito e...

Page 44: ...u Cargue las baterías únicamente a temperaturas entre 10 C y 40 C u Recargue utilizando únicamente el cargador suministrado con al aparato la herramienta Si se utiliza un cargador no adecuado podría producirse una descarga eléctrica o un sobrecalentamiento de la batería u Cuando deseche las baterías siga las instrucciones indicadas en la sección Protección del medio ambiente u No dañe deforme la b...

Page 45: ...de destornillador y de taladrar con una espiga hexagonal de 6 35 mm u Para acoplar una punta inserte el eje de la punta en el portapuntas 4 u Para retirar una punta saque el eje de la punta del portapuntas 4 Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas Estos riesgos se pueden generar por un uso in...

Page 46: ...uelte el interruptor de encendido apagado 1 Atornillado utilizando el portatornillos fig F1 F3 El portatornillos 7 puede utilizarse con puntas de atornillar de 1 y 2 El portatornillos no puede utilizarse con extensiones de portapuntas u Saque el portatornillos 7 de la herramienta fig F1 u Coloque el tornillo en el portatornillos fig F2 u Empuje el portatornillos hacia el tornillo asegurándose de q...

Page 47: ...amente las ranuras de ventilación del aparato la herramienta el cargador con un cepillo suave o un paño seco u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes u Abra periódicamente el portabrocas y golpéelo suavemente para extraer el polvo del interior si está equipado Protección del medio ambiente Z Separaci...

Page 48: ... A incertidumbre K 3 dB A Valores totales de vibración suma de vector triaxial según EN 60745 Perforación en metal ah D 1 911 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 Atornillado sin percusión ah S 0 549 m s2 incertidumbre K 1 5 m s2 Declaración de conformidad CE DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS AS36LN Black Decker declara que los productos descritos en datos técnicos son conformes con 98 37 CE hasta el 28 de diciem...

Page 49: ...cto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico...

Page 50: ...o apropriado para utilização no exterior O uso de um cabo apropriado para utilização no exterior reduz o risco de choques eléctricos f Quando a utilização de uma ferramenta eléctrica num local húmido é inevitável utilize uma fonte de alimentação protegida com um dispositivo de corrente residual RCD A utilização de um RCD reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a Mantenha se atento ...

Page 51: ...rafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um terminal para outro O contacto de ambos os terminais da bateria pode causar queimaduras ou incêndio d Em condições abusivas o líquido pode ser ejectado da pila evite o contacto Caso isso aconteça passe por água Caso o líquido entre em contacto com os olhos procure ajuda médica O líquido ejectado da pilha pode causar ...

Page 52: ...uecimento da bateria u Siga as instruções fornecidas na secção Protecção do meio ambiente quando desejar desfazer se das baterias u Não danifique nem deforme a bateria através de perfuração ou impacto pois tal pode causar risco de lesões ou incêndio u Não carregue baterias danificadas u Sob condições extremas é possível que a bateria apresente fugas Quando notar que há líquido nas baterias limpe o...

Page 53: ...u Para retirar uma ponta puxe o veio da ponta para fora do suporte 4 Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos Estes riscos podem resultar de má utilização uso prolongado etc Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança al...

Page 54: ...xados fig F3 O parafuso é devidamente seguro no suporte de pontas com um íman O íman não funciona com parafusos não ferrosos u Insira um parafuso na parede Ao aparafusar o suporte de pontas retrai se para permitir que o parafuso seja conduzido até à profundidade pretendida Indicador luminoso LED O indicador luminoso LED 5 é automaticamente activado quando o gatilho é premido O LED acende se também...

Page 55: ...lvente u Abra regularmente o mandril e bata no mesmo para remover qualquer poeira do interior se equipado Protecção do meio ambiente Z Recolha em separado Não deve deitar este produto fora juntamente com o lixo doméstico normal Caso chegue o momento em que um dos seus produtos Black Decker precise de ser substituído ou decida desfazer se do mesmo não o deite fora juntamente com o lixo doméstico To...

Page 56: ...cisão K 1 5 m s2 Operação de aparafusar e desaparafusar sem impacto ah S 0 549 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS AS36LN A Black Decker declara que os produtos descritos na secção dados técnicos se encontram em conformidade com 98 37 CE até 28 de Dezembro de 2009 2006 42 CE a partir de 29 de Dezembro de 2009 EN 60745 1 EN 60745 2 2 Para obter mais informaçõ...

Page 57: ...r u O produto tenha sido submetido a uso incorrecto ou descuido u O produto tenha sofrido danos causados por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tenha um histórico de reparacões efectuadas por terceiros que não sejam os agentes autorizados ou profissionais de manutenção da Black Decker Para activar a garantia será necessário enviar a prova de compra ao revendedor ou agente de reparação a...

Page 58: ...a ett uttag som skyddats med en restströmsanordning RCD Vid användning av en restströmsanordning RCD minskar risken för elektriska stötar 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet ...

Page 59: ... sågen endast vid de isolerade handtagen när sågning utförs på ställen där sågtillbehöret kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd Om sågtillbehöret kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning vilket kan leda till elektriska stötar u Använd klämmor eller något annat praktiskt sätt för att fästa och stödja arbetsstycket på ett stabilt underl...

Page 60: ...att ersätta laddningsenheten med en vanlig nätkontakt u Använd Black Decker laddaren endast för att ladda batteriet i det verktyg det medföljde Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person och materialskador u Försök aldrig ladda icke uppladdningsbara batterier u Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller en godkänd Black Decker serviceverkstad för att undvika ...

Page 61: ...t finns ström till laddaren Den röda lampan slocknar inte när laddningen är färdig Laddaren kan surra och bli varm under laddningen Detta är normalt och innebär inte att något är fel Varning Ladda inte batteriet vid temperaturer under 4 C eller över 40 C Val av rotationsriktning fig D När du borrar och drar åt rotera framåt medurs För att dra ur skruvar eller lossa en borr som har kört fast rotera...

Page 62: ...r fig G1 G3 Sänkborren 12 används för att ta bort material så att skruvhuvudet kan försänkas ligger plant med ytan Varning Anpassa alltid borrskärets diameter efter skruvens diameter u Placera borrskäret i verktyget u Borra med borren i materialet fig G1 u Borra in borrskäret så långt in i materialet som behövs Skär bort tillräckligt med material för att skruvhuvudet ska kunna försänkas i material...

Page 63: ...riet laddas ur helt och ta sedan bort det från verktyget u Batterierna är laddningsbara Placera batteriet i en lämplig förpackning så att kontakterna inte kan kortslutas Lämna dem till en auktoriserad tekniker eller en lokal återvinningsstation Tekniska data AS36LN H1 Spänning VDC 3 6 Obelastad hastighet min 1 180 Max vridmoment Nm 4 3 Bitshållare mm 6 35 1 4 Vikt kg 0 4 Batteri Spänning V 3 6 Bat...

Page 64: ... minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på u normalt slitage u felaktig användning eller skötsel u att produkten skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan än en auktoriserad Black Decker verkstad För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller til...

Page 65: ...å bruke et elektrisk verktøy på et fuktig sted må du bruke en forsyning som er beskyttet med en reststrømsanordning RCD Bruk av en RCD reduserer risikoen for støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og vis fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet un...

Page 66: ...ettelse for støy kan forårsake hørselstap u Bruk ekstrahåndtakene som følger med verktøyet Hvis du mister kontrollen kan det oppstå personskade u Hold elektroverktøyet i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der skjæretilbehøret kan komme kontakt med skjulte ledninger eller sin egen kabel Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre elektroverktøyets metalldeler strømførende og gi operat...

Page 67: ...tspenning Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Advarsel Du må aldri forsøke å bytte laderen ut med et vanlig støpsel u Bruk din Black Decker lader kun sammen med det batteriet som blir levert med verktøyet Andre typer batterier kan eksplodere og forårsake person og materialskader u Forsøk aldri å lade ikke oppladbare batterier u Hvis strømledningen skade...

Page 68: ...aderholderen 9 u Koble laderen 8 til stikkontakten u La verktøyet stå i laderen i 6 timer Den rød lampen lyser når enheten lades og vil forbli rød så lenge det er strøm på laderen Den røde lampen vil ikke slukkes for å indikere full ladning Laderen kan begynne å summe og bli varm under lading Dette er normalt og betyr ikke at noe er feil Advarsel Ikke lad opp batteriet ved omgivelsestemperaturer u...

Page 69: ...kket for å unngå at arbeidsstykket splintres u For bedre presisjon lag en fordypning med en kjørner i midten av hullet som skal bores Boring med forsenkningsbor fig G1 G3 Forsenkningsboret 12 brukes til å fjerne materiale for å senke skruehodet slik at det er jevnt med overflaten Advarsel Tilpass alltid diameter på borestålet til diameter på skruen u Sett borestålet i verktøyet u Driv boret inn i ...

Page 70: ... miljøet ved å levere kasserte batteriet til kildesortering u Batteriklemmene må ikke kortsluttes u Ikke kvitt deg med batteriene ved å brenne dem da dette kan føre til risiko for personskade eller en eksplosjon u Kjør batteriet til det er helt flatt og ta det så ut av verktøyet u Batteriene er resirkulerbare Legg batteriet batteriene i en egnet innpakning for å sikre at kontaktene ikke kan kortsl...

Page 71: ...al slittasje u feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold u at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på industriell profesjonell yrkesmessig bruk men til hus og hjemmebruk Garantien gjelder ikke om reparasjoner har blitt utført av noen andre enn et autorisert Black Decker serviceverksted For å ta garantie...

Page 72: ...g Denne afskærmning reducerer risikoen for elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Vær opmærksom hold øje med hvad du laver og brug el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Anvend sikkerhedsudstyr Bær altid be...

Page 73: ...tøjet Mister du kontrollen over værktøjet kan det medføre kvæstelser u Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede håndtagsflader når der skal saves i emner hvor der er risiko for at skæretilbehøret kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel I tilfælde af at skæretilbehør kommer i kontakt med strømførende ledninger vil metaldelene på værktøjet være under spændin...

Page 74: ... netspændingen svarer til den der er angivet på typeskiltet Advarsel Forsøg aldrig at udskifte opladerenheden med et almindeligt netstik u Din Black Decker lader må kun benyttes til batterier af samme slags som dem der fulgte med værktøjet Andre batterier kan eksplodere og derved forårsage personskader og skader på ting u Man må aldrig forsøge at genoplade ikke opladelige batterier u Hvis el ledni...

Page 75: ...agning skal batteriet oplades i mindst 9 timer Opladning af batteriet fig A u Sæt værktøjet i opladeren 9 u Sæt opladeren 8 i stikkontakten u Lad værktøjet sidde i opladeren i 6 timer Den røde indikatorlampe lyser når enheden oplades og forbliver rød så længe der er strøm på opladeren Det røde lys slukker ikke når enheden er fuldt opladt Opladeren kan summe og blive varm under opladning Dette er n...

Page 76: ...opnår den optimale størrelse af et forboringshul findes i tabellen herunder Skruestørrelse Forboringshul ø Forboringshul ø Forboringshul blødt træ hårdt træ Nr 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 6 mm Nr 8 4 mm 2 5 mm 3 0 mm 4 5 mm Nr 10 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 5 0 mm Boring u Man skal altid trykke let nedad i lige linie med borebit en u Lige før borespidsen går igennem arbejdsemnets bagside lettes trykket på vær...

Page 77: ...er når deres levetid er slut Få fordelen ved denne service ved at returnere produktet til en autoriseret tekniker der samler værktøj sammen på vores vegne Du kan få oplyst den nærmeste autoriserede tekniker ved at kontakte det lokale Black Decker kontor på den adresse der er angivet i denne brugsanvisning Alternativt findes der en liste over autoriserede Black Decker teknikere og oplysninger om vo...

Page 78: ...iske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u no...

Page 79: ...ympäristössä käytä aina jäännösvirtalaitteella RCD suojattua virtalähdettä Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäe...

Page 80: ...sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena Sähkötyökalujen lisäturvallisuusohjeet Varoitus Porakoneiden ja iskuporakoneiden lisäturvallisuusohjeet u Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön yhteydessä Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita u Käytä koneen varusteisiin kuuluvia lisäkahvoja Koneen hallinnan me...

Page 81: ...a tai jos iholla esiintyy kipua tai ärsytystä käänny lääkärin puoleen Mikäli nestettä pääsee silmiin huuhtele silmät välittömästi puhtaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen Laturit Laturi on suunniteltu tietylle jännitteelle Tarkista aina ennen laitteen käyttöä että verkkojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Varoitus Älä koskaan yritä vaihtaa laturia normaaliin verkkovirtapistokkee...

Page 82: ...tamat terveysriskit Käyttö Varoitus Anna koneen käydä omaan tahtiinsa Älä ylikuormita sitä u Akkua täytyy ladata vähintään 9 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa Akun lataaminen kuva A u Aseta kone lataustelineeseen 9 u Liitä laturi 8 virtalähteeseen u Anna koneen olla liitettynä laturiin 6 tuntia Punainen merkkivalo syttyy kun koneen lataus on käynnissä ja palaa niin kauan kuin laturiin syötetää...

Page 83: ... 4 5 mm Nro 10 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 5 0 mm Poraus u Paina terää kevyesti suoraan työstökappaletta kohti u Vähennä koneen painamista juuri ennen kuin terän kärki tulee ulos työstökappaleen toiselta puolelta u Käytä puunpalaa työstökappaleen alla halkeilun estämiseksi u Tee pistepuikolla aloitusreikä porattavan reiän keskikohtaan niin porauksen tarkkuus paranee Poraa käyttäen kartioupotusporanterää ku...

Page 84: ...äsikirjassa annetussa osoitteessa Lista valtuutetuista Black Decker huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä osoitteessa www 2helpU com Akut h Black Deckerin akut voidaan ladata useaan kertaan Vie loppuunkäytetyt akut niille tarkoitettuun keräyspaikkaan tai astiaan u Älä päästä pariston napoja oikosulkuun u Älä heitä akkua ak...

Page 85: ...uu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n valinnan mu...

Page 86: ...ς όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες και ψυγεία Οταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας c Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού στο ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο ...

Page 87: ...είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα e Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία Ελέγξτε εάν τα κινούμενα μέρη είναι σωστά ευθυγραμμισμένα ή αν έχουν μπλοκάρει εάν έχουν σπάσει κομμάτια και εάν πληρούνται όλες οι υπόλοιπες συνθήκες που ενδεχομένως να επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του εργαλείου Δώστε τυχόν χαλασμένα εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου για επισκευή πριν το χρησιμοποιήσ...

Page 88: ...ευής από έναν υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια τους u Τα παιδιά πρέπει να επιτηρηθούν για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή Δόνηση Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής δόνησης στον τομέα τεχνικών χαρακτηριστικών και στη δήλωση συμμόρφωσης έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδος δοκιμής παρεχόμενη από το EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την σύγκριση ενός εργαλείο με ένα άλλο Η δηλωμ...

Page 89: ... προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ υψηλή Αμέσως μόλις πέσει η θερμοκρασία του περιβάλλοντος ο φορτιστής θα ξαναρχίσει να λειτουργεί Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10 C και 40 C y Φορτιζει Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρε...

Page 90: ...και δεν είναι ενδεικτικό κάποιου προβλήματος Προειδοποίηση Μην φορτίζετε τη μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω από 4 C ή πάνω από 40 C Επιλογή της κατεύθυνσης περιστροφής εικ D Για διάτρηση και για τη σύσφιξη βιδών χρησιμοποιείτε την περιστροφή προς τα εμπρός δεξιόστροφη Για το ξεβίδωμα των βιδών ή για να αφαιρέσετε τρυπάνι που έχει κολλήσει χρησιμοποιείτε την ανάποδη περιστροφή αριστερόσ...

Page 91: ...αλακό ξύλο σκληρό ξύλο διάκενο Αρ 6 3 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 6 mm Αρ 8 4 mm 2 5 mm 3 0 mm 4 5 mm Αρ 10 5 mm 3 0 mm 3 5 mm 5 0 mm Διάτρηση u Να ασκείτε πάντα μια ελαφρά πίεση στην ίδια ευθεία με το τρυπάνι u Μόλις πριν το τρυπάνι βγει από την άλλη πλευρά του τεμαχίου εργασίας ελαττώστε την ασκούμενη πίεση στο εργαλείο u Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι ξύλο για να στηρίξετε τα τεμάχια εργασίας των οποίων τ...

Page 92: ...οϊόν Η Black Decker δίνει τη δυνατότητα συλλογής και ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την εν λόγω υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών όπου θα το παραλάβουν εκ μέρους σας Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black Decker στ...

Page 93: ...ίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον...

Page 94: ...ules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar H1 AS36LN 1 2 www 2helpU com 23 09 09 E15386 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...sur www blackanddecker fr productregistration ou envoyez vos nom prénom et code produit à Black Decker dans votre pays ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto www blackanddecker it productregistration Registrate il prodotto online su www blackanddecker it productregistration o inviate nome cognome e codice del prodotto al centro Black Decker del vostro paese NEDERLANDS Vergeet niet uw p...

Page 99: ...ller send ditt navn etternavn og produktkode til Black Decker i ditt eget land DANSK Glem ikke at registrere dit produkt www blackanddecker dk productregistration Registrer dit produkt på internettet på www blackanddecker dk productregistration eller send dit navn efternavn og produktkode til Black Decker i dit eget land SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi www blackanddecker fi productregistra...

Page 100: ... Italia Black Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 661...