Black & Decker ST4525, User Manual

Page 1: ...ST4525 ST5530 ...

Page 2: ...2 C E B A D F ...

Page 3: ...3 G H I K J L ...

Page 4: ...4 M N ...

Page 5: ...lasses or goggles u Never allow children or people unfa miliar with the instructions to use the appliance u Do not allow children or animals to come near the work area or to touch the appliance or power supply cord u Close supervision is necessary when the appliance is used near children u This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision u This appliance is not...

Page 6: ...aced in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction Inspection and repairs u Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts and any other condi tions that may affect its operation u Do not use the appliance if any part is damaged or defective u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an aut...

Page 7: ...and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary u Never operate the appliance with damaged guards or without guards in place u Take care against injury from any de vice fitted for trimming the filament line length After extending new cutter line always return the machine to its nor mal operating position before switching on u Always ensure that the ventilation slots ...

Page 8: ...14 Warning Ensure that the teeth on the button are correctly aligned in slots in the handle and that the handle is secure Adjusting the height of the tool fig E This tool has a telescopic mechanism allowing you to set it to a comfortable height There are multiple height settings To adjust the height setting proceed as follows u Disconnect the tool from the supply u Loosen the adjustment collar 15 ...

Page 9: ...til it snaps securely into place Warning If the cutting lines protrude beyond the trimming blade 22 cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto an empty spool fig L M N You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your Black Decker dealer cat no A6170 25 m A6171 40 m u Remove the empty spool from the tool as describ...

Page 10: ...nvironment Z Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection z Separate collection of used products and packag ing allows materials to be recycled and used ag...

Page 11: ...mes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless u The product has been used for trade professional or hire purposes u The product has been subjected to mi...

Page 12: ... des Geräts inAb weichung von den in dieserAnleitung beschriebenen Verfahren besteht Verletzungsgefahr u Bewahren Sie dieseAnleitung auf Verwendung des Geräts Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht u Tragen Sie stets eine Schutzbrille u Das Gerät darf nicht von Kindern und Personen genutzt werden die die vor liegendenAnleitungen nicht gelesen haben u Achten Sie darauf dass sich im Arbeitsbereic...

Page 13: ...verursacht werden u Verletzungen die durch längeren Gebrauch eines Geräts verursacht werden Legen Sie bei längerem Ge brauch regelmäßige Pausen ein u Beeinträchtigung des Gehörs u Gesundheitsrisiken durch das Einat men von Staub beim Gebrauch des Geräts Beispielsweise bei Holzarbe iten insbesondere Eiche Buche und Pressspan Nach dem Gebrauch u Bewahren Sie das Gerät bei Nich tgebrauch an einem tro...

Page 14: ...t keinesfalls in einer anderen Stellung ein u Achten Sie bei Verwendung des Geräts auf langsame Bewegungen Bedenken Sie dass frisch gemähtes Gras feucht und rutschig sein kann u Arbeiten Sie nie an steilen Hängen Schieben Sie das Gerät immer parallel zum Hang nie den Hang hinauf oder hinunter u Schalten Sie das Gerät vor dem Über queren von Kieswegen und Straßen aus u Berühren Sie niemals den Schn...

Page 15: ...eine mögliche Gefährdung zu vermeiden u Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters 30 mA erhöht die elektrische Sicherheit Warnsymbole am Gerät Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole angebracht Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienung sanleitung Tragen Sie eine Schutzbrille wenn Sie mit dem Gerät arbeiten N Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz wenn Sie mit dem Gerät arbeiten E Ziehen S...

Page 16: ... Während des Transports ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengehäuse befestigt Achtung Entfernen Sie vor der Montage den Akku aus dem Gerät u Entfernen Sie das Klebeband mit dem der Schneidfaden am Spulengehäuse 7 befestigt ist Anschließen des Geräts an die Stromversorgung Abb F u Verbinden Sie die Steckerbuchse eines geeigneten Verlängerungskabels mit dem Netzanschluss 4 u Führen Sie das K...

Page 17: ...n lediglich an das Messer heranreichen Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine leere Spule Abb L M N Es besteht die Möglichkeit einen neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufzuwickeln Neue Schneidfadenspulen erhalten Sie im Black Decker Fachhandel Katalognr A6170 25 m A6171 40 m u Entnehmen Sie wie oben beschrieben die leere Spule aus dem Gerät u Entfernen Sie alle Schneidfadenreste von d...

Page 18: ...r weichen trockenen Bürste oder eines trockenen Tuchs u Entfernen Sie mit einem stumpfen Schaber regelmäßig Gras und Erde von der Unterseite der Schutzvorrichtung Umweltschutz Z Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausmüll entsorgt werden Sollten Sie Ihr Black Decker Produkt eines Tages ersetzen oder nicht mehr benötigen entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll Führen Sie d...

Page 19: ...k Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel auf garantiert Black Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Geräten abgesehen von normalem Verschleiß sowie den Austausch mangelhafter Geräte mit minimalen Unannehmlichkeiten für den Kunden allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen u wenn das Gerät gewerblich beruflich oder im Verleihge schäft benutzt wur...

Page 20: ...tion peut présenter un risque de blessures u Gardez ce manuel pour référence ultérieure Utilisation de votre appareil Prenez toutes les précautions néces saires pour l utiliser u Portez toujours des lunettes de sécu rité ou de protection u Interdisez l utilisation de l appareil aux enfants et autres personnes non familiarisées avec les instructions u Ne laissez pas les enfants ou les animaux s app...

Page 21: ...ires u Les blessures dues à l utilisation prolongée d un outil L utilisation pro longée d un outil nécessite des pauses régulières u Déficience auditive u Risques pour la santé causés par l inhalation de poussières produites pendant l utilisation de l outil exem ple travail avec du bois surtout le chêne le hêtre et les panneaux en MDF Après l utilisation u Quand il n est pas utilisé l appareil doi...

Page 22: ...erbe fraîchement coupée est glissante u Ne travaillez pas sur des pentes trop raides Ne travaillez jamais de haut en bas u Ne traversez jamais des passages recouvert de gravier quand l appareil fonctionne u Ne touchez jamais le fil de coupe quand l appareil fonctionne u Ne posez pas l appareil avant l arrêt complet du fil de coupe u N utilisez que le type de fil de coupe approprié N utilisez jamai...

Page 23: ... sonore garantie Fonctionnalités Cet appareil présente la totalité ou une partie des caractéris tiques suivantes 1 Interrupteur marche arrêt 2 Poignée 3 Dispositif de fixation du câble 4 Prise d entrée électrique 5 Deuxième poignée 6 Protection 7 Boîtier de bobine 8 Bloc 9 Roue de guidage ST5530 seulement 10 Guide bordure ST4525 seulement Assemblage Attention Avant l assemblage assurez vous que l ...

Page 24: ...dans le sens des aiguilles d une montre u Serrez la bague de réglage 15 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Remarque Remarque Le bloc ne tourne que dans un sens Mode bordure figure E H J Pour les bordures le bloc doit être dans la position indiquée à la figure J Si ce n est pas le cas u Débranchez l outil de l alimentation u Desserrez la bague de réglage 15 en la faisant...

Page 25: ...e installez une nouvelle bobine en suivant le processus ci dessus u Alignez les pattes sur le cache bobine avec les trous sur le boîtier u Enclenchez le cache sur le boîtier u Si le fil de coupe dépasse de la lame coupez le pour qu il soit au niveau de la lame Si le déroulement automatique du fil ne fonctionne pas ou si la bobine est emmêlée effectuez ce qui suit u Nettoyez avec précaution le cach...

Page 26: ...sse à vide min 1 7300 7500 Poids kg 2 5 2 5 Niveau de vibration main bras selon la norme EN 786 3 8 m s2 incertitude K 1 5 m s2 LPA pression sonore 80 dB A incertitude K 1 dB A Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE CONSIGNES NUISANCES SONORES EXTÉRIEURES ST4525 ST5530 Black Decker confirme que les produits décrits dans les Caractéristiques techniques sont conformes aux normes 2006 4...

Page 27: ... dommages à cause d objets étrangers de substances ou à cause d accidents u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black Decker Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Bla...

Page 28: ...ersonali u Conservare il presente manuale per futura consultazione Utilizzo dell elettroutensile Prestare sempre attenzione quando si usa l elettroutensile u Indossare sempre occhiali di sicu rezza u Vietare l uso dell elettroutensile a bam bini e ad adulti che non abbiano letto il presente manuale u Vietare a bambini o ad animali di av vicinarsi all area di lavoro o di toccare l elettroutensile o...

Page 29: ...do si usa qualsiasi elettroutensile per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause u Problemi di udito u Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere generata dall utilizzo dell elettroutensile ad esempio quando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o l MDF Dopo l impiego u Quando non viene usato l elettroutensile deve essere conserva to in...

Page 30: ...io vicino a terra Non spegnere mai l elettroutensile in qualsiasi altra posizione u Spostarsi lentamente quando si usa l elettroutensile Ricordare che l erba appena tagliata è umida e sdrucciolev ole u Non lavorare su pendii ripidi Lavorare trasversalmente su di un pendio e mai procedendo verticalmente in su e in giù u Non attraversare mai strade o sentieri coperti di ghiaia con l elettroutensile ...

Page 31: ...ente aumentata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilità 30 mA Etichette sull elettroutensile I seguenti simboli di avviso sono stampigliati sull elettroutensile Leggere il manuale prima dell utilizzo Indossare occhiali di sicurezza quando si usa l elettroutensile N Indossare otoprotezioni idonee quando si usa l elettroutensile E Estrarre sempre la spina dalla presa pri...

Page 32: ...dell elettroutensile alla presa di cor rente fig F u Collegare la presa femmina di un cavo di prolunga idoneo alla spina 4 u Far passare il cavo 3 nel fermacavo u Inserire la spina in una presa di corrente Per elettroutensili dotati di filo di alimentazione Accertarsi che il filo di alimentazione sia stato avvolto attorno al fermacavo prima di collegare la spina alla presa di corrente Utilizzo Att...

Page 33: ... a strati Non incrociarlo fig N u Quando il filo da taglio avvolto raggiunge le gole 25 ta gliarlo Lasciare che il filo sporga 11 cm circa dalla bobina e tenervi sopra un dito per bloccarlo in sede fig u Procedere come descritto in precedenza per montare la bobina nell elettroutensile Attenzione Usare solo il corretto tipo di filo da taglio Black Decker Ricerca guasti Se l elettroutensile non dove...

Page 34: ... differenziata dei prodotti e degli imbal laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezi one dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce il fabbisogno di materie prime Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o la co...

Page 35: ...ne o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali professionali o al noleggio u il prodotto non sia stato us...

Page 36: ...kan tot persoonlijk letsel leiden u Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen Gebruik van het apparaat Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te werk u Gebruik altijd een veiligheidsbril of oogbescherming u Laat het apparaat nooit gebruiken door kinderen of door personen die on bekend zijn met de instructies voor het apparaat u Laat kinderen of die...

Page 37: ...erdelen u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen bladen of accessoires u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereed schap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen u Gehoorbeschadiging u Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedscha...

Page 38: ...els is u Gebruik het apparaat alleen rechtop met de snijdraad vlak bij de grond Schakel het apparaat nooit in een andere stand in u Beweeg langzaam wanneer u het ap paraat gebruikt Let op vers gemaaid gras is vochtig en glad u Werk niet op steile hellingen Werk dwars over het vlak van een helling niet omhoog en omlaag u Steek nooit grindpaden of wegen over wanneer het apparaat is ingeschakeld u Zo...

Page 39: ...ikt N Maak gebruik van goede gehoorbescherming wanneer u dit apparaat gebruikt E Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een beschadigd snoer inspecteert Gebruik de strimmer niet als de kabel is beschadigd K Wees bedacht op rondvliegende voorwerpen Houd omstanders uit de buurt van het snijgebied R Stel het apparaat niet bloot aan regen of een hoge luchtvochtigheid Richtlijn 2000 14 EG...

Page 40: ...p kan worden gebruikt voor snoeien zoals weergegeven in fig I of voor randafwerking om overhangend gras te snoeien langs gazonranden en bloemperken zoals weergegeven in fig J Snoeien fig E G I Voor snoeien moet de snoeikop zich bevinden in de stand die wordt weergegeven in fig I Doe het volgende wanneer dit niet het geval is u Koppel het gereedschap los van de netspanning u Maak de instelring 15 l...

Page 41: ...obleem niet kunt verhelpen Waarschuwing Neem het gereedschap uit het stopcontact voordat u doorgaat Het apparaat draait langzaam u Controleer of de spoelbehuizing vrij kan draaien Reinig de behuizing zorgvuldig indien nodig u Controleer of de snijdraad niet meer dan 11 cm uit de spoelbehuizing steekt Als de snijdraad verder uitsteekt dan 11 cm moet u de draad afsnijden totdat deze niet verder dan ...

Page 42: ...m opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black Decker servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende internetadres www 2helpU com Technische gegevens ST4525 Type 1 ST5530 Type 1 Ingangsspanning VAC 230 230 Opgenomen vermogen W 450 550 Onbelaste snelheid min 1 7300 7500 Gewicht kg 2 5 2 5 Gewogen waarde van hand ar...

Page 43: ...door een ongeval u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv icecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black Decker servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van Black D...

Page 44: ...ones puede presentar un riesgo de lesiones u Conserve este manual para futuras consultas Utilización del aparato Tenga siempre mucho cuidado al utilizar el aparato u Utilice siempre gafas protectoras u Nunca permita que los niños ni las personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el aparato u Evite que los niños y animales se ac erquen a la zona de trabajo y toquen el aparato o el ...

Page 45: ...ramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasia do prolongados asegúrese de realizar pausas con frecuencia u Discapacidad auditiva u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los trabajos con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Después de la utiliz...

Page 46: ...elo No conecte nunca el aparato en otra posición u Mueva lentamente el aparato cuando lo utilice Tenga en cuenta que el césped recién cortado está húmedo y resbaladizo u No trabaje en pendientes pronuncia das Trabaje en sentido transversal a la pendiente no hacia arriba o abajo u Nunca cruce caminos de grava ni carreteras mientras el aparato está en funcionamiento u Nunca toque la línea de corte m...

Page 47: ... mediante dispositivos de corriente residual de 30 mAde alta sensibilidad Etiquetas del aparato El aparato cuenta con los siguientes símbolos de advertencia Lea el manual antes de utilizar el aparato Cuando utilice el aparato lleve siempre gafas protectoras N Cuando maneje el aparato utilice protectores para los oídos adecuados E Antes de revisar un cable dañado retire siempre la clavija del enchu...

Page 48: ...a que sujeta la línea de corte al comparti mento para la bobina 7 Conexión de la herramienta a la corriente fig F u Conecte el enchufe hembra de un cable de prolongación adecuado a la toma eléctrica de la herramienta 4 u Enrolle el cable a través de dicha fijación 3 u Introduzca el enchufe en una toma de corriente Para conectarse en unidades de cable asegúrese de que el cable está enrollado en la ...

Page 49: ... la bobina u Introduzca 2 cm de línea de corte en el orificio 23 de la bobina tal como se muestra en la imagen fig L u Doble la línea de corte y asegúrela en la ranura con forma de L 24 u Enrolle la línea de corte en la bobina en la dirección que indica la flecha Asegúrese de enrollar la línea de manera que no cuelgue y por capas No la enrolle entrecruzada fig N u Cuando la línea de corte enrollad...

Page 50: ... domésticos Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black Decker o si este dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos domésticos Sepárelo para su recogida selectiva z La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la con...

Page 51: ...ano de obra defectuosos o a la falta de con formidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales produc tos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes a menos que u El producto se haya utilizado con propósitos come...

Page 52: ...re óculos ou viseiras de protecção u Nunca deixe crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizar este aparelho u Não deixe crianças ou animais aproximarem se da área de trabalho ou tocarem no aparelho ou no cabo de alimentação u É necessária uma supervisão atenta quando o aparelho está a ser utilizado próximo de crianças u Este aparelho não deve ser utilizado por j...

Page 53: ...ra especialmente carvalho faia e MDF Após a utilização u Quando não for utilizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação fora do alcance das crianças u As crianças não devem ter acesso a aparelhos armazenados u Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na ve...

Page 54: ... fun cionamento u Nunca toque na linha de corte com o aparelho em funcionamento u Não pouse o aparelho até a linha de corte parar completamente u Utilize sempre o tipo adequado de linha de corte Nunca utilize linhas de corte metálicas nem linha de pesca u Tenha cuidado para não tocar na lâmina da linha de corte u Certifique se sempre de que o cabo de alimentação se encontra afastado da linha de co...

Page 55: ... 8 Cabeça 9 Roda da extremidade apenas ST5530 10 Guia de régua apenas ST4525 Montagem Aviso Antes da montagem certifique se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica Fixação da protecção fig A B u Remova o parafuso da protecção u Mantendo a protecção 6 em esquadria com a cabeça do cortador 8 faça a deslizar para a posição até a patilha de retenção encaixar na po...

Page 56: ...te 15 rodando o no sentido dos ponteiros do relógio u Ao mesmo tempo que segura no manípulo 2 rode a cabeça 8 no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio u Aperte o mandril 15 rodando o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Nota A cabeça só irá rodar numa direcção Ligar e desligar u Para ligar a ferramenta prima a alavanca do gatilho 1 u Para desligar o aparelho solte a alavanca do ga...

Page 57: ...recção ao compartimento até encaixar de forma firme na posição respectiva u Se a linha de corte ultrapassar a lâmina de corte corte a para que chegue apenas até à lâmina Se a alimentação automática de linha continuar a não funcionar ou o cilindro estiver encravado experimente as seguintes sugestões u Limpe cuidadosamente a tampa do cilindro e o comparti mento u Remova o cilindro e verifique se a a...

Page 58: ...2 5 Valor de peso da vibração mão braço de acordo com a EN 786 3 8 m s2 imprecisão K 1 5 m s2 LPA pressão acústica 80 dB A imprecisão K 1 dB A Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS DIRECTIVA DE RUÍDO AMBIENTE ST4525 ST5530 A Black Decker declara que os produtos descritos em dados técnicos estão em conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 CE C...

Page 59: ...tranhos bem como acidentes u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori zado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da ...

Page 60: ...nder red skapet u Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon u Låt aldrig barn eller personer som inte har läst instruktionerna använda redskapet u Låt inte barn eller djur komma i när heten av arbetsområdet Låt dem inte heller röra vid redskapet eller elslad den u Om det finns barn i närheten när du använder redskapet ska du övervaka dem noga u Redskapet är inte avsett att användas av u...

Page 61: ...ceras i bagageutrymmet eller spännas fast så att det inte rör sig vid plötsliga ändrin gar av hastighet eller riktning Kontroll och reparationer u Kontrollera att redskapet är intakt och att det inte innehåller några skadade delar innan du använder det Kontrol lera att inga delar är trasiga och att inget annat föreligger som kan påverka redskapets funktion u Använd inte redskapet om någon del har ...

Page 62: ... Innan du använder redskapet och efter alla sorters stötar bör du under söka den efter tecken på slitage eller skada och reparera på lämpligt vis u Använd inte redskapet med skadade skydd eller utan skydden på plats u Var försiktig så att du inte skadas av anordningar för justering av fiberlinans längd Efter att ha dragit ut ny skär lina ska du alltid placera maskinen i normalt driftsläge innan de...

Page 63: ...pen är rätt inpassade i handtagets öppningar samt att handtaget sitter fast ordentligt Justera höjden på verktyget fig E Verktyget har ett teleskopskaft som gör att du kan justera det till komfortabel arbetshöjd Det finns flera höjdinställningar Gör så här för att justera höjdinställningen u Koppla bort verktyget från eluttaget u Lossa justeringsringen 15 genom att vrida den medurs u Dra försiktig...

Page 64: ...ill bladet Linda på en ny skärlina på en tom spole fig L M N Du kan linda på en ny skärlina på en tom spole Förpackningar med ny skärlina finns att köpa hos din Black Decker återförsäljare katalognr A6170 25 m A6171 40 m u Ta loss den tomma spolen enligt beskrivningen ovan u Ta bort eventuell kvarvarande skärlina från spolen u Mata in 2 cm skärlina i hålet 23 i spolen enligt bild fig L u Böj skärl...

Page 65: ... Skydda miljön Z Separat insamling Produkten får inte kastas i hushållssoporna Tänk på miljön när du slänger denna Black Decker produkt Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet Lämna produkten för separat insamling z Insamling av uttjänta produkter och förpacknings material gör att material kan återanvändas Användning av återvunnet material minskar föroreningar av miljön och behovet av råma...

Page 66: ...lsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstäm melse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden förutom om u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt syfte eller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig ...

Page 67: ... bruker verk tøyet u Bruk alltid vernebriller u La aldri barn eller personer som ikke kjenner instruksjonene bruke appara tet u Pass på at barn og dyr ikke kommer i nærheten av arbeidsområdet eller kommer i berøring med apparatet eller strømledningen u Pass godt på og vær forsiktig når ap paratet brukes i nærheten av barn u Det er ikke meningen at dette appara tet skal brukes av unge eller svakeli...

Page 68: ...entilert sted utilgjengelig for barn u Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn u Når produktet oppbevares eller trans porteres i et kjøretøy bør det plas seres i bagasjerommet eller festes slik at det ikke påvirkes av raske farts el ler retningsendringer Kontroll og reparasjon u Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene er skade...

Page 69: ...føtter borte fra skjæretråden særlig når du slår på motoren u Før du bruker verktøyet og etter et støt må du undersøke om det er tegn på slitasje eller skade og få verktøyet reparert etter behov u Bruk aldri verktøyet med skadet vern eller uten vern på plass u Vær varsom så du unngår person skade på grunn av utstyr som er montert for å trimme lengden på filamenttråden Når ny skjæretråd er matet ut...

Page 70: ...appen sitter riktig i sporene på håndtaket og at håndtaket sitter godt fast Justere høyden på apparatet figur E Dette apparatet har en teleskopmekanisme slik at du kan stille inn en komfortabel høyde Det er flere høydeinnstillinger Slik stiller du inn høyden u Trekk ut støpselet fra stikkontakten u Løsne justeringskragen 15 ved å dreie den med klokken u Skyv eller trekk røret 16 forsiktig inn i el...

Page 71: ...jæretråd på en tom spole figur L M N Du kan snurre en ny skjæretråd på en tom spole Ekstra pakker med skjæretråd får du hos din Black Decker forhandler artikkelnummer A6170 25 m A6171 40 m u Ta ut den tomme spolen fra verktøyet som beskrevet ovenfor u Fjern eventuell gjenværende skjæretråd fra spolen u Før 2 cm skjæretråd inn i hullet 23 i spolen som vist figur L u Bøy skjæretråden og fest den i d...

Page 72: ...kke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du synes Black Decker produktet bør skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes på nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert ...

Page 73: ...rikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å bytte ut defekte deler reparere produkter som har vært utsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre u Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomhet eller til utleie u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk...

Page 74: ...er eller beskyt telsesbriller u Lad ikke børn eller personer der ikke har læst denne vejledning benytte apparatet u Lad ikke børn eller dyr komme i nærh eden af arbejdsområdet eller røre ved apparatet eller strømforsyningslednin gen u Vær meget opmærksom når apparatet benyttes i nærheden af børn u Dette apparat må ikke bruges af børn eller svagelige personer uden opsyn u Apparatet må ikke bruges s...

Page 75: ...tøj skal det anbring es i bagagerummet eller fastgøres for at forhindre bevægelse som følge af pludselige ændringer i hastighed eller retning Eftersyn og reparationer u Før brug skal apparatet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele Se efter knækkede dele og eventuelle an dre forhold der kan påvirke apparatets funktion u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele u Få beskadige...

Page 76: ... før brug eller efter et evt slag for tegn på slid eller beska digelse og reparer efter behov u Brug aldrig apparatet med beska digede skærme eller uden skærme u Pas på ikke at komme til skade med enheden der er monteret til afskæring af trådlængden Når du har trukket ny skæretråd ud skal du altid sætte maskinen tilbage i normal arbejdsstill ing før den startes u Hold altid ventilationsåbningerne ...

Page 77: ...ede stilling u Slip knappen 14 Advarsel Sørg for at tænderne på knappen sidder rigtigt i åbningerne i håndtaget og at håndtaget er sikret Justering af værktøjets højde fig E Dette værktøj har en teleskopmekanisme så du kan indstille en behagelig højde Der er flere højdeindstillinger Højden indstilles som følger u Tag værktøjets ledning ud af stikkontakten u Løsn justeringsringen 15 ved at dreje de...

Page 78: ...til det låses på plads Advarsel Hvis skæretråden hænger længere ud end tråd kniven 22 klippes den af så den lige netop når kniven Opvinding af ny skæretråd på en tom spole fig L M N Du kan vinde ny skæretråd på en tom spole Nye pakker med skæretråd fås hos Black Decker forhan dleren katalognr A6170 25 m A6171 40 m u Tag den gamle spole ud af værktøjet som beskrevet ovenfor u Fjern evt resterende s...

Page 79: ...affes sammen med almindeligt husholdn ingsaffald Når dit Black Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke længere har brug for det må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat z Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker til at foreb...

Page 80: ...d af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning u Produktet...

Page 81: ...a lasten tai kenenkään joka ei ole lukenut käyt töohjetta käyttää laitetta u Älä anna lasten tai eläinten tulla lähelle työskentelyaluetta tai koskea lait teeseen tai sähköjohtoon u Jos laitetta käytetään lasten lähe isyydessä on oltava tarkkaavainen u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu nuorten tai lihasvoimaltaan heikkojen henkilöi den käyttöön ilman valvontaa u Laitetta ei tule käyttää leluna u Kä...

Page 82: ...tä se pitävästi niin ettei se matkan aikana pääse liikkumaan Tarkastus ja korjaus u Tarkista ennen laitteen käyttöä ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai vial lisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan u Älä käytä laitetta jos jokin sen osa on vahingoittunut tai viallinen u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valt...

Page 83: ...tetään u Tarkista laite kulumisen tai vaurio iden varalta ennen työn aloittamista ja iskujen jälkeen Korjaa puutteet ennen työn jatkamista u Älä koskaan käytä laitetta jos jokin suoja on vaurioitunut tai ei ole paikal laan u Varo vahingoittamasta itseäsi leikkuu langan lyhentämiseen varustetulla laitteella Kun olet pidentänyt uutta leikkuulankaa aseta laite aina takai sin normaaliin käyttöasentoon...

Page 84: ...malla puolella oleva painike 14 alhaalla u Kierrä lisäkahva 5 haluttuun asentoon u Vapauta painike 14 Varoitus Varmista että painikkeen hampaat ovat kahvan koloissa ja että kahva on kiinni Työkalun korkeuden säätö kuva E Työkalussa on teleskooppivarsi jolla sen korkeus voidaan säätää halutuksi Korkeusasetuksia on useita Säädä korkeusasetus seuraavasti u Irrota työkalu virtalähteestä u Avaa säätöka...

Page 85: ... kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Varoitus Jos leikkuusiimat ylettyvät leikkuuterän 22 yli leikkaa ne lyhyemmiksi niin että ne juuri ylettyvät terään Uuden siiman kiertäminen tyhjään kelaan kuva L M N Tyhjään kelaan on mahdollista kiertää uusi leikkuusiima Siimapakkauksia myyvät Black Decker tuotteiden jälleen myyjät tuotenro A6170 25 m A6171 40 m u Poista tyhjä kela laitteesta aiempien ohjei...

Page 86: ...aapimella Ympäristönsuojelu Z Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana Kun Black Decker laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana Toimita laite kierrätettäväksi z Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Kierrätysmat...

Page 87: ...cker kone hajoaa materiaali ja tai valm istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kuukauden kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista u Tuotetta on käytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheell...

Page 88: ...εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων όσο και η πραγματοποίηση εργασιών με τη συσκευή που δε συνιστώνται σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού u Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά Χρήση του εργαλείου σας Προσέχετε πάντα όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο u Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας u Μην αφήνετε ποτέ μικρά παιδιά ή άτομα που δεν γνωρίζουν τις οδηγίες να χ...

Page 89: ...όμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν Αυτοί περιλαμβάνουν u Τραυματισμούς από το άγγιγμα των περιστρεφόμενων κινούμενων μερών u Τραυματισμούς από αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων λεπίδων ή αξεσουάρ u Τραυματισμούς από παρατεταμένη χρήση του εργαλείου Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατε...

Page 90: ... ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς παλαίωσης ή φθοράς Εάν κάποιο καλώδιο υποστεί ζημιά κατά τη χρήση αποσυνδέστε το αμέσως από την πρίζα ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ u Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα u Να φοράτε γερά παπούτσια ή μπότες για να προστατεύετε τα πόδια σας u Να φ...

Page 91: ...ής νήματος Μετά το τέντωμα νέας γραμμής κοπής πάντοτε επαναφέρετε το μηχάνημα στην κανονική του θέση χειρισμού πριν το ενεργοποιήσετε u Εξασφαλίζετε πάντοτε ότι οι εγκοπές εξαερισμού διατηρούνται καθαρές από υπολείμματα u Μη χρησιμοποιείτε το χλοοκοπτικό εργαλείο κοπής αν τα καλώδια είναι κατεστραμμένα ή φθαρμένα u Κρατήστε τα καλώδια επέκτασης μακριά από στοιχεία κοπής Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρε...

Page 92: ...η δεύτερη λαβή 5 στη θέση της επάνω από τα κουμπιά 14 Προειδοποίηση Βεβαιωθείτε ότι τα δόντια στο κουμπί έχουν ευθυγραμμιστεί σωστά με τις εγκοπές στη λαβή και ότι η λαβή έχει ασφαλίσει Ρύθμιση της θέσης της δευτερεύουσας λαβής εικ D Η δεύτερη λαβή 5 μπορεί να ρυθμιστεί για να παρέχει άριστη ισορροπία και άνεση u Πιέστε το κουμπί 14 στην αριστερή πλευρά της λαβής u Περιστρέψτε τη δευτερεύουσα λαβή...

Page 93: ...εται κατά μήκος πεζοδρομίων ή άλλων σκληρών επιφανειών ή εάν κόβονται μεγαλύτερα ζιζάνια u Εάν το εργαλείο αρχίσει να λειτουργεί πιο αργά μειώστε το φορτίο Φινίρισμα άκρου Άριστα αποτελέσματα κοπής επιτυγχάνονται σε άκρα μήκους άνω των 50 mm u Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για τη δημιουργία άκρων Για τη δημιουργία άκρων χρησιμοποιήστε ένα φτυάρι κατάλληλο για αυτό u Κατευθύνετε το εργαλείο στον τ...

Page 94: ...ικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση Η αδιάλειπτη και ικανοποιητική λειτουργία του εργαλείου συσκευής εξαρτάται από τη φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό του Ο φορτιστής σας δεν απαιτεί άλλη συντήρηση εκτός του τακτικού καθαρισμού Προειδοποίηση Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία με καλώδιο χωρίς καλώδιο u Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή εργαλείο α...

Page 95: ...Σ ΣΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ST4525 ST5530 Η Black Decker δηλώνει ότι τα προϊόντα αυτά που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά συμμορφώνονται με 2006 42 EΚ EN 60335 1 EN 60335 2 91 2000 14 EK Χορτοκοπτικό L 50 cm Παράρτημα VIII DEKRA Certification B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Αρ ID Διακοινωμένου Οργανισμού 0344 Στάθμη ηχητικής ισχύος σύμφωνα με 2000 14 EK Άρθρο 12 Παράρτημα ...

Page 96: ... u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από τεχνικούς που δεν ανήκουν στο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black Decker στη διεύθυνση που αναγρ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...ax 026 6749394 3213 Kleinbösingen Italia Black Decker Italia Srl Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black Decker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b ...