Black & Decker Stanley ST-52-231-E, Manual

Page 1: ...o elektrische ventilatorkachel Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in goed geïsoleerde ruimten of incidenteel gebruik ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 2: ...n van dit product worden heel heet en kunnen brandwonden veroorzaken Bij aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen is extra voorzichtigheid geboden Als het snoer beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant diens service agent of andere bevoegde personen om gevaren te voorkomen De kachel mag niet vlak onder een stopcontact worden geplaatst Gebruik deze kachel niet in de onmid...

Page 3: ...ructiehandleiding Als dit symbool op een product is aangebracht betekent dit dat u de instructiehandleiding moet lezen WAARSCHUWING Dek de kachel niet af om oververhitting te voorkomen NEDERLANDS 1 20 NL Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan waarvoor het is bestemd Uitsluitend voor gebruik binnenshuis in woningen ...

Page 4: ...3 231 E 230 50 230 50 220 240 50 380 400 50 380 400 50 NOMINALE SPANNING FREQUENTIE ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 WARMTE INSTELLINGEN 1 1 1 2 2 GEWICHT kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 APPARATUURKLASSE 1 1 1 1 1 BESCHERMINGSGRAAD TEGEN VOCHT IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNCTIES STANDEN Apparaat is uit Ventilator draait geen verwarming Ventilator draait verwarming halve kracht Ventilator draai...

Page 5: ...s voor dit apparaat Zorg ALTIJD dat alle snoeren worden beschermd tegen kortsluiting en overbelasting Houd het snoer ALTIJD uit de buurt van de heteluchtopening Trek de stekker van de kachel ALTIJD uit het stopcontact als u hem niet gebruikt Zet de kachel NOOIT op een kleine ongelijkmatige of onstabiele ondergrond waardoor de kachel om zou kunnen vallen Sluit NOOIT andere apparaten aan op het stop...

Page 6: ...LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT 6 2018 Pinnacle Climate Technologies Inc 1 2 3 Montage 4 5 6 ...

Page 7: ...eiligings stroomkring met een temperatuurbegrenzende thermostaat Als de temperatuur te hoog wordt schakelt het systeem de kachel automatisch uit Aanwijzingen voor de thermostaat Zet de thermostaat om te beginnen op en laat de kachel op volle kracht werken Zodra de temperatuur in de ruimte naar wens is draait u de thermostaat naar links totdat de kachel wordt uitgeschakeld De thermostaat schakelt d...

Page 8: ...ngskabel hebben kleuren volgens onderstaande code Blauw Nuldraad Bruin Fasedraad Groen geel Aarddraad Omdat de kleur van de geleiders in de netspanningskabel van dit apparaat mogelijk niet overeenstemmen met de gekleurde markeringen ter aanduiding van de polariteit op uw stekker doet u het volgende De blauwe draad moet worden aangesloten op de aansluiting met een N of de kleur zwart De bruine draa...

Page 9: ...hel afgeeft 1 De kachel werkt zoals het hoort Verwarmingselement gloeit niet rood 1 Het verwamingselement is van roestvast staal en gloeit niet om hitte te produceren 1 De kachel werkt zoals het hoort Geen warmte of luchtstroom voelbaar 1 Geen stroomtoevoer naar kachel 2 Gewenste temperatuur in ruimte verkregen 3 De kachel verwarmt niet het gebied vóór de kachel maar verspreidt hitte door de hele ...

Page 10: ...nc 1 2 3 4 5 6 7 8 Opengewerkte tekening Onderdelenlijst ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E Nummer ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Onderste poot 2 Buitenste pootbeugel 3 Binnenste pootbeugel 4 Poot 5 Regelknop 6 Knop 7 Bovengreep 8 T stuk voor bovengrepen ...

Page 11: ...18 Pinnacle Climate Technologies Inc 8 1 2 3 4 5 7 6 Nummer ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Onderste pootbeugel 2 Buitenste pootbeugel 3 Binnenste pootbeugel 4 Poot 5 Regelknop 6 Knop 7 Bovengreep 8 T stuk voor bovengrepen Opengewerkte tekening Onderdelenlijst ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 12: ...ektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektronische re...

Page 13: ... voor elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektron...

Page 14: ...ische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektronische regeli...

Page 15: ...d voor elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektro...

Page 16: ...itend voor elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met ele...

Page 17: ...elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektronische ...

Page 18: ... voor elektrische opslagtoestellen voor lokale ruimteverwarming selecteer één Handmatige regeling van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat Handmatige regeling van de warmteopslag met kamer en of buitentem peratuurfeedback Door een ventilator bijgestane warmteafgifte Eentrapswarmteafgifte geen regeling kamertemperatuur Met mechanische regeling kamertemperatuur door thermostaat Met elektron...

Page 19: ...Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanleyworks hu service rotelkft hu Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o K Pasekam 4440 760 01 Zlín Czech Republic w...

Page 20: ...Obelis S A Geregistreerd adres Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 VS EC REP ...

Page 21: ...soufflant électrique turbo Cet appareil n est adapté que pour une utilisation dans des espaces bien isolés ou pour un usage occasionnel ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 22: ... certaines parties de cet appareil peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures Une attention particulière doit être apportée lorsque des enfants ou des personnes vulnérables sont présentes Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant un agent d entretien ou toute personne qualifiée afin d éviter tout risque Le radiateur ne doit pas être placé juste so...

Page 23: ... 1030 Brussels Belgium Lisez le manuel d instructions lorsque ce symbole est marqué sur un produit cela signifie que le manuel d instructions doit être lu AVERTISSEMENT afin d éviter toute surchauffe ne jamais recouvrir le radiateur FRANÇAIS 1 17 FR Ne pas utiliser l appareil pour autre chose que l usage prévu Pour utilisation en intérieur seulement ...

Page 24: ... 400 50 TENSION FRÉQUENCE NOMINALES ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 RÉGLAGES DE CHAUFFAGE 1 1 1 2 2 POIDS kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 CLASSE D APPAREIL 1 1 1 1 1 INDICE DE PROTECTION IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FONCTIONS RÉGLAGES L appareil est hors tension Ventilateur en fonction Pas de chauffage Ventilateur en fonction Chauffage à moyenne puissance Ventilateur en fonction Chauffage à ple...

Page 25: ...assurer que les cordons sont protégés contre les courts circuits et les surcharges TOUJOURS garder le cordon éloigné de la sortie d air chaud TOUJOURS déconnecter le cordon d alimentation lorsque l appareil n est pas utilisé NE JAMAIS placer le radiateur sur une surface trop petite instable ou irrégulière où il risquerait de tomber NE JAMAIS connecter d autres appareils sur la même prise de couran...

Page 26: ...6 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE LORSQU IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D ALIMENTATION 2018 Obelis S A Siège social Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 1 2 3 Montage 4 5 6 ...

Page 27: ...terne de sécurité de limitation de la chaleur et d un circuit de protection contre la surchauffe Lorsque la température de surchauffe est atteinte le système éteint automatiquement le radiateur Instructions relatives au thermostat Tout d abord réglez le thermostat sur et laissez le radiateur fonctionner à pleine puissance Lorsque la pièce a atteint la température voulue tournez le thermostat vers ...

Page 28: ...tion de chaleur 1 Le radiateur fonctionne correctement L élément chauffant ne rougit pas 1 L élément chauffant est en acier inoxydable et ne rougit pas pour produire de la chaleur 1 Le radiateur fonctionne correctement Aucune chaleur ni aucun flux d air ne sont ressentis 1 L alimentation électrique du radiateur est absente 2 La température de la pièce souhaitée est atteinte 3 Le radiateur ne chauf...

Page 29: ... 3 4 5 6 7 8 Vue éclatée Liste des pièces détachées ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Embase 2 Fixation interne de l embase 3 Fixation externe de l embase 4 Support latéral 5 Molette de réglage d inclinaison 6 Boutons de commande 7 Poignée supérieure 8 Fixation de la poignée supérieure ...

Page 30: ...ral Wahis 53 1030 Brussels Belgium 8 1 2 3 4 5 7 6 ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Embase 2 Fixation interne de l embase 3 Fixation externe de l embase 4 Support latéral 5 Molette de réglage d inclinaison 6 Boutons de commande 7 Poignée supérieure 8 Fixation de la poignée supérieure Vue éclatée Liste des pièces détachées ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 31: ...iaire Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À la puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode v...

Page 32: ...pe de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À la puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veille el...

Page 33: ...iaire Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À la puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode v...

Page 34: ...ype de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veille elSB...

Page 35: ... contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À la puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veille elSB S ...

Page 36: ...iaire Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veil...

Page 37: ...Type de contrôle de la puissance thermique de la température de la pièce sélectionner un seul type À la puissance thermique nominale elmax S O kW contrôle de la puissance thermique à un palier pas de contrôle de la température de la pièce Non À puissance thermique minimale elmin S O kW contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels pas de contrôle de la température de la pièce Non En mode veille elS...

Page 38: ...zen 42 8902 Urdorf www stanleyworks ch verkaufch sbd sbdinc com Tel 044 755 60 70 Fax 044 730 70 67 Bosnia Herzegovina G M M d o o Brvace 11 1290 Grosuplje Slovenija www g mm si gmm g mm si T 386 01 78 66 500 F 386 01 78 63 023 Ireland 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD UK www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Bulgaria TASHEV GALVING LTD 68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD 1756 Sof...

Page 39: ...Obelis S A Registered Address Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 USA EC REP ...

Page 40: ... Gebläseheizgerät mit Turbofunktion Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Gebrauch geeignet ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E STEB 492 ...

Page 41: ...OSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET DEUTSCH 1 17 Bitte Bedienungsanleitung lesen Wenn dieses Symbol auf einem Produkt abgebildet ist lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung bestimmt WARNUNG Um eine Überhitzung zu vermeiden decken Sie das Heizgerät nicht ab Das Gerät ist ausschließlich für den vorgesehenen Zweck zu verwenden Nur für den Hausgebrauch im Innenbereich ...

Page 42: ...r heiß werden und zu Verbrennungen führen Besondere Aufmerksamkeit ist in Gegenwart von Kindern und hilfsbedürftigen Menschen geboten Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller einem Servicemitarbeiter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Steckdose aufgestellt werden Das Heizger...

Page 43: ...80 400 50 380 400 50 SPANNUNG FREQUENZ Volt Hz ST 52 241 E und ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 HEIZSTUFEN 1 1 1 2 2 GEWICHT kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 GERÄTEKLASSE 1 1 1 1 1 SCHUTZKLASSE IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNKTION EINSTELLUNG Gerät ist aus Lüfter läuft keine Heizung Lüfter läuft Heizung mit 1 2 Leistung Lüfter läuft Heizung mit voller Leistung HINWEIS Der Lüfter wird abgeschaltet sobald die...

Page 44: ...st geschützt sind Halten Sie das Netzkabel IMMER von der Heißluftaustrittsöffnung fern Trennen Sie das Heizgerät IMMER vom Netz wenn es nicht in Betrieb ist Stellen Sie das Heizgerät NIEMALS auf eine kleine unebene oder instabile Oberfläche von der das Heizgerät herunterfallen könnte Schließen Sie NIEMALS andere Geräte an denselben Stromkreis wie das Heizgerät an Verwenden Sie das Heizgerät NIEMAL...

Page 45: ...S A Eingetragener Firmensitz Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 6 LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT WENN ES AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET Montage 1 2 3 4 5 6 ...

Page 46: ...tomatischer Überhitzungsschutz Dieses Heizgerät ist mit einem Sicherheitsthermostat und einer Überhitzungsschutzschaltung ausgestattet Sobald eine Grenztemperatur erreicht wird schaltet sich das Heizgerät sofort automatisch ab Anleitung für den Thermostat Drehen Sie den Thermostat zunächst auf und lassen Sie das Heizgerät mit voller Eingangsleistung in Betrieb Sobald die Raumtemperatur den gewünsc...

Page 47: ...en verändert nur die Heizleistung 1 Das Heizgerät funktioniert einwandfrei Das Heizelement glüht nicht 1 Das Heizelement besteht aus Edelstahl Es glüht nicht um Wärme zu erzeugen 1 Das Heizgerät funktioniert einwandfrei Es ist keine Wärme und kein Luftstrom zu spüren 1 Das Heizgerät hat keinen Strom 2 Gewünschte Raumtemperatur ist erreicht 3 Das Heizgerät wärmt nicht den Bereich direkt vor dem Ger...

Page 48: ...SCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET Teileliste Explosionsdarstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Unteres Fußgestell 2 Unterer innerer Fußhalter 3 Unterer äußerer Fußhalter 4 Seitenstütze 5 Einstellknopf 6 Knopf 7 Oberer Griff 8 Oberer Griffhalter ...

Page 49: ...UNBEAUFSICHTIGT WENN ES AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST ODER SICH IN BETRIEB BEFINDET 8 1 2 3 4 5 7 6 ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Unteres Fußgestell 2 Innerer Fußhalter 3 Äußerer Fußhalter 4 Seitenstütze 5 Einstellknopf 6 Knopf 7 Oberer Griff 8 Oberer Griffhalter Explosionsdarstellung ST 55 401 E ST 59 401 E Teileliste ...

Page 50: ...istung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nei...

Page 51: ...aumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Elektr...

Page 52: ...istung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nei...

Page 53: ...umtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Nein mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Elekt...

Page 54: ...mperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Elektronisc...

Page 55: ...tung Raumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein ...

Page 56: ...aumtemperaturkontrolle bitte eine Möglichkeit auswählen Bei Nennwärmeleistung elmax kW einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle Nein Bei Mindestwärmeleistung elmin kW zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle Nein Im Bereitschaftszustand elSB kW Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat Ja mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle Nein Elektr...

Page 57: ...bdinc com Tel 214 66 75 00 Fax 214 66 75 75 Suomi PL 47 00521 Helsinki www stanleyworks fi customerservice fi sbdinc com Puh 010 400 4333 Sverige Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanl...

Page 58: ...Obelis S A Registered Address Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 USA EC REP ...

Page 59: ... Termoventilador elétrico turbo Este aparelho deve ser utilizado apenas em espaços bem isolados ou em utilizações ocasionais ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 60: ...r ou executar a sua manutenção AVISO Algumas peças deste produto podem ficar muito quentes e provocar queimaduras Prestar especial atenção na presença de crianças e pessoas vulneráveis Quando danificado o cabo de alimentação deve ser substituído pelo fabricante ou um técnico de manutenção autorizado para evitar um perigo O aquecedor não deve ser localizado imediatamente debaixo de tomadas elétrica...

Page 61: ...e Climate Technologies Inc 3 Ler o manual de instruções Ler o manual de instruções sempre que surgir este símbolo ATENÇÃO para evitar sobreaquecimento não cobrir o aparelho PORTUGUÊS 1 20 PT Não utilizar o aparelho para outros fins Apenas para utilização doméstica em espaços interiores ...

Page 62: ...ÃO FREQUÊNCIA NOMINAL ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 ETAPAS DE AQUECIMENTO 1 1 1 2 2 PESO kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 CLASSE DO APARELHO 1 1 1 1 1 CLASSE DE PROTEÇÃO IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNÇÕES DEFINIÇÕES Unidade desligada Ventilador em funcionamento Sem aquecimento Ventilador em funcionamento Aquecimento com 1 2 da potência Ventilador em funcionamento Aquecimento à potência máxim...

Page 63: ...ensão adequada para o aparelho Verificar SEMPRE se os cabos elétricos estão protegidos contra curto circuito e sobrecargas Manter SEMPRE o cabo de alimentação afastado do fluxo de ar quente Desligar SEMPRE o aquecedor da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado NUNCA colocar o aquecedor em superfícies pequenas irregulares ou instáveis que possam provocar a sua queda NUNCA ligar outr...

Page 64: ...NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE 2018 Pinnacle Climate Technologies Inc 6 1 2 3 Montagem 4 5 6 ...

Page 65: ...m um termóstato interno de segurança e com um circuito de proteção contra sobreaquecimento Quando for atingida uma possível temperatura de sobreaquecimento o sistema desliga automaticamente o aquecedor Instruções do termóstato Começar por regular o termóstato para e deixar o aquecedor funcionar à potência máxima Quando a temperatura do espaço atingir o valor desejado rodar o termóstato para a esqu...

Page 66: ...es Azul Neutro Castanho Fase Verde Amarelo Terra Como as cores dos condutores do cabo de alimentação deste aparelho podem não corresponder às cores de identificação dos terminais da ficha proceder conforme indicado a seguir O condutor azul deve ser ligado ao terminal identificado com N neutro ou de cor preta O condutor castanho deve ser ligado ao terminal identificado com L fase ou de cor vermelha...

Page 67: ...O aquecedor funciona corretamente A resistência de aquecimento não fica vermelha 1 A resistência de aquecimento é de aço inoxidável e não fica vermelha para produzir calor 1 O aquecedor funciona corretamente Não se sente calor ou fluxo de ar 1 Falta de corrente elétrica no aquecedor 2 Foi atingida a temperatura desejada no espaço aquecido 3 O aquecedor não aquece a zona à sua frente dispersando o ...

Page 68: ...rspetiva explodida Lista de peças ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E N º ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Suporte inferior da perna 2 Fixação exterior da perna 3 Fixação interior da perna 4 Perna 5 Botão de regulação 6 Botão 7 Suporte superior da pega 8 Fixação superior da pega ...

Page 69: ...echnologies Inc 11 8 1 2 3 4 5 7 6 N º ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Fixação inferior da perna 2 Fixação exterior da perna 3 Fixação interior da perna 4 Perna 5 Botão de regulação 6 Botão 7 Suporte superior da pega 8 Fixação superior da pega Perspetiva explodida Lista de peças ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 70: ...nual da carga térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comand...

Page 71: ...a térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando electrónic...

Page 72: ...carga térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando electr...

Page 73: ...a térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando electrónic...

Page 74: ...mica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando electrónico da ...

Page 75: ...a carga térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando elec...

Page 76: ...a térmica com retroacção da temperatura interior e ou exterior potência calorífica com ventilador Consumo de electricidade auxiliar potência calorífica numa fase única sem comando da temperatura interior em duas ou mais fases manuais sem comando da temperatura interior com comando da temperatura interior por termóstato mecânico com comando electrónico da temperatura interior com comando electrónic...

Page 77: ...Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanleyworks hu service rotelkft hu Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o K Pasekam 4440 760 01 Zlín Czech Republic w...

Page 78: ...Obelis S A Sede social Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 Estados Unidos EC REP ...

Page 79: ...492 Ventilador calefactor turbo eléctrico Este producto solo es adecuado en espacios bien aislados o para un uso ocasional ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 80: ... Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Hay que prestar especial atención cuando estén presentes niños y personas vulnerables Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro El calentador no debe estar situado justo por debajo de una toma ...

Page 81: ...russels Belgium 3 Lea el manual de instrucciones cuando un producto ha sido marcado con este símbolo significa que hay que leer el manual de instrucciones ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento no cubra el calentador ESPAÑOL 1 19 ES No utilice el aparato con ninguna otra finalidad que no sea la prevista Solo para uso en interiores y en el hogar ...

Page 82: ...0 Hz 380 400 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz TENSIÓN NOMINAL FRECUENCIA ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz AJUSTES DEL CALOR 1 1 1 2 2 PESO 4 6 kg 5 8 kg 5 8 kg 8 2 kg 12 kg CLASE DEL APARATO 1 1 1 1 1 GRADO DE PROTECCIÓN DE EN TRADA IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNCIONES AJUSTES La unidad está apagada Ventilador encendido no hay calefacción Ventilador encendido calefacción a media pot...

Page 83: ...te aparato Asegúrese SIEMPRE de que todos los cables estén protegidos contra cortocircuitos y sobrecargas Mantenga SIEMPRE el cable de alimentación alejado de la salida de aire caliente Desconecte SIEMPRE el calentador de la fuente de alimentación cuando no esté en funcionamiento NUNCA coloque el calentador en una superficie pequeña irregular o inestable que pueda hacer que el aparato se caiga NUN...

Page 84: ...NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS ESTÁ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN 2018 Obelis S A Registered Address Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 6 1 2 3 Montaje 4 5 6 ...

Page 85: ...pado con un termostato con sistema de seguridad de limitación de calor interno y un circuito de protección contra sobrecalentamiento Cuando se alcance una temperatura de posible sobrecalentamiento el sistema apagará el calentador automáticamente Instrucciones del termostato Al principio hay que ajustar el termostato a y dejar que el calentador funcione con una potencia de entrada máxima Cuando la ...

Page 86: ...d de producción de calor 1 El calentador funciona correctamente El elemento térmico no se pone de color rojo 1 El elemento térmico es de acero inoxidable y no se pondrá de color rojo para producir calor 1 El calentador funciona correctamente No se siente el calor o el flujo de aire 1 El calentador no tiene alimentación 2 Se ha alcanzado la temperatura ambiente deseada 3 El calentador no calienta e...

Page 87: ...2 3 4 5 6 7 8 Vista detallada Lista de repuestos ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E N o ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Armazón de la pata inferior 2 Enganche inferior interno de la pata 3 Enganche inferior externo de la pata 4 Soporte lateral 5 Perilla de ajuste 6 Perilla 7 Asa superior 8 Enganche del asa superior ...

Page 88: ... Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 10 8 1 2 3 4 5 7 6 Vista detallada Lista de repuestos ST 55 401 E ST 59 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Armazón de la pata inferior 2 Enganche interno de la pata 3 Enganche externo de la pata 4 Soporte lateral 5 Perilla de ajuste 6 Perilla 7 Asa superior 8 Enganche del asa superior ...

Page 89: ...e uno A potencia calorífica nominal elmax N D kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónic...

Page 90: ...potencia calorífica nominal elmax N D kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de tem...

Page 91: ...D kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de temperatura interior y temporizador dia...

Page 92: ...ncia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico No con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de temperatura interior y temporizador diario No co...

Page 93: ...cia calorífica nominal elmax N D kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de temperat...

Page 94: ...kW potencia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de temperatura interior y temporizador diari...

Page 95: ...encia calorífica de un solo nivel sin control de temperatura interior No A potencia calorífica mínima elmin N D kW dos o más niveles manuales sin control de temperatura interior No En modo de espera elSB N D kW con control de temperatura interior mediante termostato mecánico Sí con control electrónico de temperatura interior No control electrónico de temperatura interior y temporizador diario No c...

Page 96: ... 75 00 Fax 214 66 75 75 Suomi PL 47 00521 Helsinki www stanleyworks fi customerservice fi sbdinc com Puh 010 400 4333 Sverige Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanleyworks hu service r...

Page 97: ...Obelis S A Registered Address Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 USA EC REP ...

Page 98: ...yczna nagrzewnica wentylatorowa Turbo Ten produkt może być wykorzystywany wyłącznie w dobrze izolowanych miejscach lub okazjonalnie ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 99: ...eratur i mogą powodować poparzenia Szczególną ostrożność należy wykazać w obecności dzieci i osób szczególnie narażonych W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego może być on wymieniany jedynie przez producenta jego serwisantów lub podobnie wykwalifikowane osoby co pozwoli uniknąć zagrożeń Nagrzewnica nie może być umieszczana bezpośrednio pod gniazdkiem sieciowym Zabrania się eksploatacji nagr...

Page 100: ...kcję obsługi Oznaczenie produktu tym symbolem sygnalizuje że należy przeczytać instrukcję obsługi OSTRZEŻENIE Zabrania się przykrywania nagrzewnicy może to doprowadzić do jej przegrzania POLSKI 1 20 PL Urządzenie może być wykorzystywane wyłącznie w celach do których zostało zaprojektowane Wyłącznie do użytku domowego we pomieszczeniach ...

Page 101: ... 230 50 220 240 50 380 400 50 380 400 50 NAPIĘCIE ZNAMIONOWE CZĘSTOTLIWOŚĆ ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 USTAWIENIA OGRZEWANIA 1 1 1 2 2 MASA kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 KLASA URZĄDZENIA 1 1 1 1 1 STOPIEŃ OCHRONY IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNKCJE USTAWIENIA Urządzenie jest wyłączone Wentylator pracuje brak ogrzewania Wentylator pracuje połowiczne ogrzewanie Wentylator pracuje maksymalne o...

Page 102: ...ą urządzenia Należy się ZAWSZE upewnić że wszystkie przewody są zabezpieczone przed zwarciem i przeciążeniem Przewód zasilający MUSI znajdować się w odpowiedniej odległości od wylotu gorącego powietrza Należy ZAWSZE odłączać urządzenie od źródła zasilania jeżeli nie jest ono eksploatowane ZABRANIA się umieszczania nagrzewnicy na małych nierównych lub niestabilnych powierzchniach z których urządzen...

Page 103: ...NIGDY NIE POZOSTAWIAĆ BEZ NADZORU NAGRZEWNICY PODŁĄCZONEJ DO ZASILANIA 2018 Pinnacle Climate Technologies Inc 6 1 2 3 Montaż 4 5 6 ...

Page 104: ... wykryciu nadmiernej temperatury układ automatycznie wyłączy nagrzewnicę Instrukcje dla termostatu Początkowo na termostacie należy ustawić i umożliwić nagrzewnicy pracę z maksymalną mocą Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu należy przestawić termostat w lewo tak aby urządzenie zostało wyłączone Termostat będzie się wówczas automatycznie włączał i wyłączał aby kontrolować temper...

Page 105: ...ązowy przewód pod napięciem Zielony żółty uziemienie Ponieważ kolory przewodów zasilania sieciowego mogą nie odpowiadać kolorom oznaczającym zaciski wtyczki należy postępować w następujący sposób Niebieski przewód należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą N lub mającego czarny kolor Brązowy przewód należy podłączyć do zacisku oznaczonego literą L lub mającego czerwony kolor Zielony żółty prze...

Page 106: ...agrzewnica działa prawidłowo Element grzewczy nie żarzy się na czerwono 1 Element grzewczy jest wykonany ze stali nierdzewnej i nie żarzy się w celu wygenerowania ciepła 1 Nagrzewnica działa prawidłowo Nie można odczuć przepływu ciepła lub powietrza 1 Brak zasilania nagrzewnicy 2 W pomieszczeniu osiągnięto żądaną temperaturę 3 Nagrzewnica nie ogrzewa obszaru przed urządzeniem lecz rozprowadza ciep...

Page 107: ... 8 Rysunek złożeniowy Lista części ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E Nr ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Dolny uchwyt stopy 2 Podpora zewnętrzna stopy 3 Podpora wewnętrzna stopy 4 Stopa 5 Pokrętło regulacji 6 Pokrętło 7 Wspornik uchwytu górnego 8 Podpora uchwytu górnego ...

Page 108: ...ate Technologies Inc 11 8 1 2 3 4 5 7 6 Nr ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Podpora dolna stopy 2 Podpora zewnętrzna stopy 3 Podpora wewnętrzna stopy 4 Stopa 5 Pokrętło regulacji 6 Pokrętło 7 Wspornik uchwytu górnego 8 Podpora uchwytu górnego Rysunek złożeniowy Lista części ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 109: ...r doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektronicz...

Page 110: ...mostatem Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeni...

Page 111: ...Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu elektro...

Page 112: ...mostatem Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeni...

Page 113: ...m termostatem Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomiesz...

Page 114: ...m Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu elekt...

Page 115: ...ostatem Minimalna moc cieplna orientacyjna ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu...

Page 116: ...Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanleyworks hu service rotelkft hu Tel 36 1 404 0014 Fax 36 1 403 2260 Czech Republic BAND SERVIS CZ s r o K Pasekam 4440 760 01 Zlín Czech Republic w...

Page 117: ...Obelis S A Siedziba firmy Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 Stany Zjednoczone EC REP ...

Page 118: ...STEB 492 Turbo Electric Fan Heater This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 119: ... or perform user maintenance CAUTION Some parts of this product can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The heater must not be located immediately below a socket outlet Do ...

Page 120: ...POWER SOURCE 3 Read the instruction manual When this symbol is marked on a product it means that the instruction manual must be read WARNING In order to avoid overheating do not cover the heater ENGLISH 1 20 Do not use the appliance for other than its intended use For domestic indoor use only ...

Page 121: ...and ST 53 231 E 230 50 230 50 220 240 50 380 400 50 380 400 50 RATED VOLTAGE FREQUENCY ST 52 241 E ST 53 241 E 220 240 50 220 240 50 HEAT SETTINGS 1 1 1 2 2 WEIGHT kg 4 6 5 8 5 8 8 2 12 APPLIANCE CLASS 1 1 1 1 1 INGRESS PROTECTION RATING IP IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 FUNCTIONS SETTINGS Unit is Off Fan Runs No Heating Fan Runs Half Power Heating Fan Runs Full Power Heating NOTE The fan will run conti...

Page 122: ...ed on the model plate of the heater ALWAYS use an extension cord properly rated for this appliance ALWAYS ensure that all cords are protected against short circuit and overload ALWAYS keep power cord away from hot air outlet ALWAYS disconnect heater from power source when not in use NEVER place the heater on a small uneven or unstable surface that may cause the heater to fall NEVER connect other a...

Page 123: ... 2018 Pinnacle Climate Technologies Inc NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE 6 1 2 3 Assembly 4 5 6 ...

Page 124: ...ntial overheat temperature is reached the system will automatically shut the heater off Thermostat Instructions At first set the thermostat to and let the heater operate with full power input When the room temperature reaches the required value turn the thermostat to the left until it switches off The thermostat will then switch on and off automatically to control the room temperature according to...

Page 125: ...owing code Blue Neutral Brown Live Green Yellow Earth As the colors of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The blue wire must be connected to the terminal marked with an N or colored black The brown wire must be connected to the terminal marked with an L or colored red The green yellow ...

Page 126: ...eater is operating correctly Heating element does not glow red 1 Heating element is made of stainless steel and will not glow red to produce heat 1 Heater is operating correctly Do not feel heat or air flow 1 No power to heater 2 Desired room temperature reached 3 Heater does not heat area in front of heater it will disperse heat throughout room to heat entire space 1 Check power connections conne...

Page 127: ...OURCE 10 1 2 3 4 5 6 7 8 Exploded View Parts List ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E ST 52 231 E ST 52 241 E ST 53 231 E ST 53 241 E ST 533 401 E 1 Lower Leg Bracket 2 Out Leg Brace 3 Inner Leg Brace 4 Leg 5 Adjustment Knob 6 Knob 7 Upper Handle Bracket 8 Upper Handle Brace ...

Page 128: ...ATTENDED WHILE CONNECTED TO A POWER SOURCE 11 8 1 2 3 4 5 7 6 ST 55 401 E ST 59 401 E 1 Lower Leg Brace 2 Outer Leg Brace 3 Inner Leg Brace 4 Leg 5 Adjustment Knob 6 Knob 7 Upper Handle Bracket 8 Upper Handle Brace Exploded View Parts List ST 55 401 E ST 59 401 E ...

Page 129: ...nal heat output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control pl...

Page 130: ... output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus week ...

Page 131: ...nal heat output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control pl...

Page 132: ... output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control NO with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus week t...

Page 133: ...ut elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus week timer...

Page 134: ...l heat output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus...

Page 135: ... output elmax N A kW single stage heat output and no room temperature control NO At minimum heat output elmin N A kW two or more manual stages no room temperature control NO In standby mode elSB N A kW with mechanic thermostat room temperature control YES with electronic room temperature control NO electronic room temperature control plus day timer NO electronic room temperature control plus week ...

Page 136: ...L 47 00521 Helsinki www stanleyworks fi customerservice fi sbdinc com Puh 010 400 4333 Sverige Box 94 431 22 Mölndal www stanleyworks se kundservice se sbdinc com Fax 31 68 60 08 United Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD www stanleytools co uk Tel 44 0 1753 511234 Fax 44 0 1753 512365 Hungary Rotel Kft 1163 Budapest Thököly út 17 www stanleyworks hu service rotelkft hu Tel 36 1 404 0014 Fa...

Page 137: ...Obelis S A Registered Address Bd Général Wahis 53 1030 Brussels Belgium 2018 Stanley Black Decker Inc Pinnacle Climate Technologies Inc Sauk Rapids MN 56379 USA EC REP ...