• No opere el cargador si la clavija o el cordón eléctrico están dañados —hágalos reemplazar
inmediatamente.
• No opere el cargador si ha recibido algún golpe seco, se ha caído, o se ha dañado en
cualquier otra forma; llévelo a un centro de servicio autorizado Black & Decker.
• No desarme el cargador, llévelo a un Centro de Servicio autorizado Black & Decker cuando
requiera ser reparado. Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas
eléctricas o incendios. No contiene partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en
su interior.
• Para obtener mejores resultados, no cargue la batería cuando la temperatura sea
INFERIOR a 5°C (+40°F), o SUPERIOR a 40°C (+105°F).
• El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar. No
intente utilizarlo con otro voltaje. Asegúrese que su alimentación de corriente concuerda con
la marcada en la placa de identificación.
• Desconecte el cargador cuando no lo utilice.
• No abuse del cordón eléctrico del cargador. Para reducir el riesgo de daños a la clavija y al
cordón eléctrico, nunca sujete el cargador por el cordón eléctrico ni tire de éste para
desconectarlo de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor, aceite y bordes
cortantes.
• Solamente emplee el cargador suministrado por el fabricante para recargar sus baterías.
NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA
1. Durante la carga, el transformador del cargador puede zumbar y el cargador y las
baterías pueden calentarse, esto es una condición normal y no indica problemas.
2. Si una batería no carga adecuadamente — (1) Verifique la corriente en la toma conectan-
do una lámpara u otro aparato. (2) Revise para ver si la toma de corriente está conecta-
da a un interruptor que corte la corriente al apagar las luces. (3) Lleve el cargador y las
baterías a un lugar en donde la temperatura del aire se encuentre entre 5°C (40°F) y
40°C (105°F). (4) Si la toma de corriente y la temperatura son adecuadas, y no consigue
cargar adecuadamente, lleve o envíe las baterías y el cargador a su centro de servicio
Black & Decker local. Vea “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla.
3. Las baterías deben recargarse cuando dejan de producir la potencia suficiente en tareas
que se realizaron anteriormente con facilidad. NO CONTINUE utilizando su herramienta
con las baterías descargadas.
PROCEDIMIENTO DE CARGA
Inserte el extremo metálico de la batería VersaPak en el cargador. La luz indicadora se
encenderá señalando así que el proceso de carga está teniendo lugar y permanecerá
encendida mientras la batería esté en el cargador. La carga continua no es materia de
seguridad.
NOTA: Su batería VersaPak viene de fábrica sin carga, antes de intentar utilizarla por
primera vez, debe cargarla durante 6 horas. Las cargas subsecuentes para la mayoría
de sus tareas requerirá entre 3 y 6 horas.
ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: TALADROS
• Cuando taladre o atornille en paredes, pisos o cualquier otro sitio en el que puedan
encontrarse cables eléctricos vivos, ¡NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LA
HERRAMIENTA! Sosténgala por el mango de plástico para evitar descargas.
• Sujete el taladro con firmeza para controlar la acción de torsión.
ADVERTENCIA:
El taladro se puede atascar (si se sobrecarga o se utiliza de manera
inadecuada) ocasionando un giro. Siempre espere el atascamiento. Sujete el taladro con
firmeza para controlar la acción de torsión y evitar la pérdida de control que pudiera
causar lesiones personales. Si el taladro se atasca, suelte inmediatamente el gatillo y
determine la razón del atascamineto antes de reiniciar la operación.
•
Siempre quite las baterías del taladro cuando le quite o le cambie accesorios. Es impor-
tante apretar el portabrocas con firmeza utilizando los tres orificios cuando instale los
accesorios, para evitar que se patinen. Cuando su taladro cuente con portabrocas sin
llave, apriételo a mano con firmeza.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de operación
PARA QUITAR E INSTALAR LAS BATERÍAS
NOTA: LAS BATERÍAS VERSAPAK® NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS
DESDE LA FÁBRICA.
Para instalar las baterías en la herramienta, deslícelas dentro del mango hasta que encajen
en su lugar.
Para quitar las baterías de la herramienta, empuje el botón de liberación hacia arriba, (Fig. 3)
y tire de las baterías hasta que salgan del mango.
NOTA:
Se suministran tapas de batería para transportarlas o para cuando se guardan en un
bolsillo, caja de herramientas, etc. Quite la tapa antes de colocar la batería en el cargador o
herramienta. Instale la tapa (Fig. 2), encajándola en su lugar. Para quitarla, simplemente tire
de ella. Nota: Use la herramienta sólo cuando las dos baterías VERSAPAK® estén
instaladas.
INTERRUPTOR DE DISPARO & BOTÓN DE REVERSA
El taladro se PRENDE (ON) y se APAGA ( OFF) apretando y soltando el interruptor de
disparo como lo ilustra la Figura 4. El taladro viene equipado para taladrar a dos velocidades.
Para usarlo a velocidad baja, apriete el interruptor a medio camino. Esto producirá una
velocidad baja para atornillar tornillos y comenzar huecos sin la marca de centro. Apretando
el interruptor hasta el fondo generará velocidad alta para taladrado normal. NOTA: Hay una
pequeña pausa entre las velocidades. Siga apretando el interruptor, y el taladro arrancará
otra vez.
El botón de reversa, que también se ilustra en la Figura 4, cambia la dirección del taladro de
adelante a reversa.
PORTABROCA SIN LLAVE
Para insertar una broca u otro accesorio:
1. Asir la mitad posterior del portabroca con una mano y usar la otra para girar la mitad
frontal en sentido antihorario (Fig. 5) visto desde el extremo del portabroca.
2. Insertar completamente la broca u otro accesorio dentro del portabroca y apretar bien,
manteniendo sujetada la parte posterior del portabroca y a la vez girando la parte delantera
en sentido horario, visto del extremo del portabroca.
[symbol] ADVERTENCIA: No trate de apretar las brocas (u otro accesorio), agarrando la
parte frontal del portabrocas y prendiendo la herramienta. Esto podría dañar el portabrocas u
ocasionar lesiones personales al hacer el cambio de accesorios.
LUZ INTEGRAL
El taladro viene equipado con luz incorporada. Para prender la luz, deslice el interruptor
hacia abajo como lo ilustra la Figura 6. La luz quedará prendida hasta que el interruptor
regrese a su posición original.
INDICADOR DEL ESTADO DE LA CARGA
La Figura 7 ilustra la ubicación del indicador de carga. Para mostrar el estado de la carga,
oprima el botón negro en la parte inferior del indicador.
Cuando las baterías se instalan completamente cargadas, las tres luces están todas
iluminadas. Según se vayan descargando, habrá menor número de luces iluminadas.
TALADRADO
• Retire las baterías siempre que coloque o retire accesorios. Cuando coloque accesorios en
el portabrocas, es importante asegurarlo con firmeza empleando los tres orificios para evitar
patinaduras. Cuando tenga un portabrocas sin llave, apriete firmemente a mano.
• Solamente utilice brocas afiladas.
• Apoye y asegure apropiadamente la pieza de trabajo, como se recomienda en las
instrucciones de seguridad.
• Utilice el equipo de seguridad apropiado y requerido, como se señala en las instrucciones
de seguridad.
• Cuide el área de trabajo, como se menciona en las instrucciones de seguridad.
• Haga funcionar el taladro muy lentamente, utilizando poca presión, hasta haber perforado lo
suficiente para evitar que la broca se deslice hacia afuera del barreno.
• Aplique presión en línea recto con la broca. Haga presión suficiente para conservar a la
broca cortando, pero no tanta como para que el motor se atasque o la broca se desvíe.
• Sujete firmemente el taladro para controlar su acción de torsión.
• NO OPRIMA EL GATILLO DE UN TALADRO ATASCADO PARA INTENTAR ENCENDERLO
Y APAGARLO. PUEDE DAÑARLO.
• Minimice el atascamiento al iniciar el barreno reduciendo la presión y perforando lentamente
a través de la última parte del barreno.
• Conserve el motor en funcionamiento mientras saca la broca de un barreno. Esto ayudará a
evitar atascaduras.
• Emplee un lubricante para corte cuando perfore metales. Las excepciones son el hierro
colado y el latón, que deben taladrarse en seco. Los lubricantes que tienen mejor
funcionamiento son el aceite sulfúrico para corte y la manteca de cerdo. La grasa de tocino
funciona también.
• Cuando emplee brocas helicoidales para perforar en madera, será necesario sacarlas del
barreno con frecuencia para limpiar las virutas de los canales.
• Asegúrese que el interruptor enciende y apaga el taladro.
ADVERTENCIA:
Es importante apoyar la pieza de trabajo adecuadamente y sujetar al
taladro con firmeza para evitar la pérdida de control que pudiese ocasionar lesiones per-
sonales. Si tiene preguntas sobre la operación correcta de la herramienta, llame:
326-7100
MANTENIMIENTO
Bombilla de repuesto – Repuesto número 5100084-00
Contacte a su proveedor Black and Decker más cercano. Para encontrar el centro de
servicio de su localidad, consulte las páginas amarillas del directorio telefónico bajo
"Herramientas—Eléctricas" o llame al: 326-7100
Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita
que ningún líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en ningún líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio
autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de
repuesto idénticas.
EL SELLO RBRC™
El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías
de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un
programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su
vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El
programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en
los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-cadmio desgastadas,
hecho que es ilegal en algunas regiones.
Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus
baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su localidad, o
en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede comunicarse al centro
de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las
baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este programa es parte de su
compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales
Accesorios
Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su
disposición con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita
ayuda en relación con los accesorios, por favor llame 326-7100
ADVERTENCIA:
El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con
esta herramienta puede ser peligroso.
Los siguientes accesorios deben utilizarse únicamente en las medidas especificadas para
mayor seguridad:
BROCAS PARA METAL–Hasta 6 mm (1/4").
BROCAS PARA MADERA–Hasta 10 mm (3/8").
PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE
DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO
CULIACAN
Av. Nicolas Bravo #1063 Sur
(91 671) 242 10
GAUDALAJARA
Av. La Paz #1779
(91 3) 826 69 78
MEXICO
Eje Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera 588-9377
MERIDA
Calle 63 #459-A
(91 99) 23 54 90
MONTERREY
Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A
(91 83) 72 11 25
PUEBLA
17 Norte #205
(91 22) 46 37 14
QUERETARO
Av. Madero 139 Pte.
(91 42) 14 16 60
SAN LOUIS POTOSI
Pedro Moreno #100 Centro
(91 48) 14 25 67
TORREON
Blvd. Independencia, 96 pte.
(91 17) 16 52 65
VERACRUZ
Prolongación Diaz Miron #4280
(91 29) 21 70 16
VILLAHERMOSA
Constitucion 516-A
(91 93) 12 53 17
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100
Información de servicio
Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y
franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker
cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente
y confiable.
Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas,
comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted.
Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo “Herramientas
eléctricas”, o llame al: 326-7100.
Garantía para uso doméstico por dos años completos
Black & Decker (U.S.) garantiza este producto por dos años completos contra cualquier falla
originada por materiales o mano de obra defectuosos. El producto defectuoso será
reemplazado o reparado sin cargo alguno en cualquiera de las siguientes dos maneras:
La primera, que resulta únicamente en cambios, es regresar el producto al vendedor al que
se compró (en la suposición que es un distribuidor participante). Las devoluciones deberán
hacerse dentro del tiempo estipulado por la política de cambios del distribuidor (usualmente
de 30 a 90 días después de la venta). Se puede requerir prueba de compra. Por favor
verifique con el vendedor las políticas específicas de devolución relacionadas a las
devoluciones en tiempo posterior al estipulado para cambios.
La segunda opción es llevar o enviar el producto (con porte pagado) a los centros de servicio
Black & Decker propios o autorizados, para que la reparemos o reemplacemos a nuestra
opción. Se puede requerir prueba de compra. Los centros de servicio Black & Decker
propios y autorizados están enlistados bajo “Herramientas eléctricas” en la sección amarilla
del directorio telefónico.
Esta garantía no se aplica a los accesorios. Esta garantía le otorga derechos legales
específicos, y usted puede tener otros que varíen de estado a estado. Si tiene usted
cualquier pregunta, comuníquese con el gerente del centro de servicio Black & Decker más
cercano.
Estos productos no están destinados a uso comercial.
IMPORTADO: BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
TEL. 3-26-71-00
SECCI N
AMARILLA
Si funciona…
y funciona muy bien.
Para servicio y ventas consulte
“HERRAMIENTAS ELECTRICAS”
en la sección amarilla.
ESPECIFICACIONES
C.# VP130 Cargador: VP130, 120V, 60 Hz, 7W
C.# VP100
Salida: 4,35 VDC @ 420mA
