Black+Decker G915, Original Instructions Manual

Page 1: ...G915 EN RU UA www blackanddecker ru ...

Page 2: ...ENGLISH Original instructions 2 ...

Page 3: ... Original instructions ENGLISH 3 ...

Page 4: ...ic shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a ...

Page 5: ...do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are...

Page 6: ...sses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high in...

Page 7: ...l move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw b...

Page 8: ...ra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Safety warnings specific for sanding operations Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad pr...

Page 9: ...he tool on a table with the spindle 5 facing up Place the spring washer 6 over the spindle and locate it on the shoulder 7 Place the guard 4 onto the tool as shown Place the flange 8 over the spindle with the protruding pips towards the guard Make sure that the holes in the flange align with the screw holes Secure the flange with the screws 9 Make sure that the screws are fully tight and that the ...

Page 10: ...osen the outer flange 13 using the two pin spanner 14 fig F Remove the outer flange 13 the sanding disc 16 and the backing pad 15 Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of sa...

Page 11: ... battery from the appliance tool if the appliance tool has a separate battery pack Or run the battery down completely if it is integral and then switch off Unplug the charger before cleaning it Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Regularly clean the ventilation slots in your appliance tool charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housi...

Page 12: ...ENGLISH Original instructions 12 ...

Page 13: ...e doivent correspondre à la prise secteur Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit N utilisez pas d adaptateurs avec des outils ayant une prise de terre mis à la terre Des fiches non modifiées et raccordées aux prises murales correspondantes réduiront les risques de décharge électrique b Évitez le contact direct avec les surfaces mises à la terre ou mises à la masse comme les can...

Page 14: ...tallations d extraction et de recueil de la poussière sont fournis assurez vous qu ils sont correctement raccordés et utilisés L utilisation de ces appareils peut réduire les risques liés à la présence de poussière h Ne pensez pas que la familiarité que vous avez acquise en utilisant fréquemment des outils vous permet d être complaisant et d ignorer les principes de sécurité concernant l utilisati...

Page 15: ...isation de l outil électrique non conforme à l usage prévu est dangereuse et peut provoquer des blessures corporelles N utilisez pas d accessoires autres que ceux spécialement conçus et recommandés par le fabricant de l outil Le simple fait de pouvoir fixer un accessoire à votre outil ne signifie pas que son utilisation est sécurisée La vitesse nominale de l accessoire doit être au moins égale à l...

Page 16: ...t accrocher la surface et vous faire perdre le contrôle de l outil électrique Ne faites pas fonctionner l outil électrique lorsque vous le transportez sur le côté Un contact accidentel avec l accessoire en rotation peut accrocher vos vêtements et mettre l accessoire en contact avec votre corps Nettoyez régulièrement les orifices d aération de l outil électrique Le ventilateur du moteur risque d at...

Page 17: ...il électrique et le protège disque spécifique conçu pour le disque choisi Les disques pour lesquels l outil électrique n a pas été conçu ne peuvent être protégés de manière adéquate et sont dangereux Le protège disque doit être solidement attaché à l outil électrique et positionné pour une sécurité maximale de façon à exposer l opérateur à la plus petite surface de disque possible Le protège disqu...

Page 18: ...ctrique ou des objets pouvant provoquer un recul Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage N utilisez pas de papier de disque à poncer trop grand Suivez les recommandations des fabricants pour choisir le papier à poncer Le papier à poncer trop grand qui dépasse du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut entraîner l accrochage ou la déchirure du disque voire...

Page 19: ... disque spécifique pour cette opération doit être installé Un protège disque adapté aux opérations de découpage réf 1004484 01 est disponible et peut être obtenu auprès des centres de services BLACK DECKER Montage Placez l outil sur une table avec la broche 5 vers le haut Placez la rondelle élastique 6 sur la broche et disposez l ensemble sur l épaulement 7 Placez la bride extérieure 13 sur la bro...

Page 20: ...ion Il existe des risques pour la santé causés par l inhalation de poussières qui se développent lors de l utilisation de votre outil exemple travailler avec du bois en particulier du chêne du hêtre ou du MDF Mode d emploi Avertissement Laissez l outil fonctionner à son propre rythme Ne le surchargez pas Guidez le câble avec précaution afin d éviter de le couper accidentellement Préparez vous à vo...

Page 21: ...e doit pas être jeté avec les ordures ménagères Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK DECKER ou si vous n en avez plus l utilité ne le jetez pas avec vos déchets domestiques Mettez le dans un point de collecte séparée approprié Le tri sélectif de produits usés et d emballages permet de recycler les matériaux et de les réutiliser La réutilisation des matériaux recyclés permet d éviter la po...

Page 22: ...Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de BLACK DECKER Pour avoir recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d ach...

Page 23: ... которые могут воспламенить пыль или горючие пары c Во время работы с электроинструментом не подпускайте близко детей или посторонних лиц Отвлечение внимания может вызвать у вас потерю контроля над рабочим процессом 2 Электробезопасность a Вилка кабеля электроинструмента должна соответствовать штепсельной розетке Ни в коем случае не видоизменяйте вилку электрического кабеля Не используйте соединит...

Page 24: ...и гаечные ключи Регулировочный или гаечный ключ оставленный закреплённым на вращающейся части электроинструмента может стать причиной получения тяжёлой травмы e Работайте в устойчивой позе Всегда твёрдо стойте на ногах сохраняя равновесие Это позволит вам не потерять контроль при работе электроинструментом в непредвиденной ситуации f Одевайтесь соответствующим образом Во время работы не надевайте ...

Page 25: ...учётом рабочих условий и характера будущей работы Использование электроинструмента не по назначению может создать опасную ситуацию h Следите чтобы рукоятки и поверхности захвата оставались сухими чистыми и не содержали следов масла и консистентной смазки Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают безопасное обращение и управление инструментом в неожиданных ситуациях 5 Техническое обс...

Page 26: ...или установите неповреждённую насадку После проверки и установки насадки запустите инструмент на максимальной скорости без нагрузки в течение одной минуты Повреждённые насадки отлетят в сторону в течение данного тестового периода Используйте средства индивидуальной защиты В зависимости от типа выполняемых работ надевайте щиток для защиты лица защитную маску или защитные очки В соответствии с необх...

Page 27: ...одит к потере контроля над электроинструментом и его внезапному отбрасыванию назад в направлении противоположном вращению насадки Например если абразивный диск был защемлён или застрял в заготовке край диска в момент защемления может врезаться в поверхность заготовки в результате чего диск поднимается или отскакивает назад В зависимости от направления движения диска в момент защемления диск может ...

Page 28: ...у вами типу дисков Правильно подобранные дисковые фланцы поддерживают диск снижая вероятность его разрушения Фланцы для отрезных дисков могут отличаться от фланцев для шлифовальных дисков Никогда не используйте изношенные диски с электроинструментов большей мощности Диски предназначенные для использования с электроинструментами большей мощности не подходят для высоких скоростей инструментов меньше...

Page 29: ...ой щётки даже при выполнении обычной операции Не надавливайте на щётку оказывая на неё чрезмерное давление Обрывки проволоки легко могут проникнуть через лёгкую одежду и или попасть на кожу Если при работе щёткой рекомендовано использование защитного кожуха не допускайте ни малейшего соприкосновения проволочной щётки или диска с кожухом В процессе работы и под воздействием центробежной силы провол...

Page 30: ...а 3 Кнопка блокировки шпинделя 4 Защитный кожух Сборка Внимание Перед началом сборки убедитесь что инструмент выключен и отсоединён от электросети Установка и снятие защитного кожуха Рис В и С Инструмент поставляется в комплекте с защитным кожухом предназначенным только для работ по шлифованию Если инструмент предполагается использовать для работ по резке на него должен быть установлен защитный ко...

Page 31: ... шлифования необходимо установить диск подошву Диск подошву можно приобрести у вашего дилера BLACK DECKER как дополнительную принадлежность Установка Установите на шпиндель 5 внутренний фланец 10 как показано Рис G Убедитесь что фланец правильно установлен на плоских гранях шпинделя Установите на шпиндель диск подошву 15 Установите на диск подошву шлифовальный диск 16 Установите внешний фланец 13 ...

Page 32: ...ую рукоятку другой рукой за основную рукоятку При шлифовании старайтесь обеспечивать между шлифовальным диском и поверхностью обрабатываемой заготовки угол приблизительно 15 Техническое обслуживание Ваш инструмент BLACK DECKER рассчитан на работу в течение продолжительного времени при минимальном техническом обслуживании Срок службы и надёжность инструмента увеличивается при правильном уходе и рег...

Page 33: ...материалов помогает защищать окружающую среду от загрязнения и снижает расход сырьевых материалов Местное законодательство может обеспечить сбор старых электроинструментов отдельно от бытового мусора на муниципальных свалках отходов или вы можете сдавать их в торговом предприятии при покупке нового изделия Фирма BLACK DECKER обеспечивает приём и переработку отслуживших свой срок изделий BLACK DECK...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...ENGLISH 35 ...

Page 36: ...еских отказов возможные ошибочные действия персонала Не допускается эксплуатация изделия При появлении дыма из корпуса изделия При поврежденном и или оголенном сетевом кабеле при повреждении корпуса изделия защитного кожуха рукоятки при попадании жидкости в корпус при возникновении сильной вибрации при возникновении сильного искрения внутри корпуса Критерии предельных состояний При поврежденном и ...

Page 37: ...х осіб поблизу електричного інструменту під час роботи Відволікання може призвести до втрати контролю за роботою інструмента 2 Електрична безпека a Вилка шнура живлення інструмента має відповідати мережевій розетці Забороняється будь яким чином змінювати конструкцію вилки шнура живлення Забороняється використання будь яких вилок перехідників із заземлюваними занулюваними електричними інструментами...

Page 38: ...ще контролювати електричний інструмент у непередбачуваних ситуаціях f Необхідно використовувати захисний одяг Забороняється одягати вільний одяг та прикраси Волосся одяг та рукавички мають знаходитися на безпечній відстані від рухомих деталей інструменту Вільний одяг прикраси чи довге волосся можуть бути захоплені рухомими елементами g Якщо встановлені пристрої під єднання засобів пиловловлювання ...

Page 39: ...ерувати інструментом в нештатних ситуаціях 5 Обслуговування a Обслуговувати електричний інструмент має тільки кваліфікований персонал із використанням виключно оригінальних запасних частин Це дозволить підтримувати безпечний стан електричного інструмента Додаткові інструкції з безпечної експлуатації електричного інструмента Увага Додаткові інструкції з безпечного шліфування зокрема наждаковим папе...

Page 40: ...и до погіршення слуху Сторонні особи повинні перебувати на безпечній відстані від робочої зони Будь які особи які входять до робочої зони повинні використовувати засоби індивідуального захисту Уламки робочої деталі або зруйнованого приладдя можуть розлітатися і стати причиною травмування персоналу за межами безпосередньої зони роботи Оскільки шнур живлення може торкнутися шліфувальної стрічки або ...

Page 41: ...них заходів Забороняється тримати руки поблизу приладдя що обертається Приладдя може відскочити назад через руку Забороняється ставати в напрямку руху інструменту в разі віддачі Віддача буде штовхати інструмент в напрямку протилежному напрямку руху диску в місці затискання Під час роботи з кутами гострими краями тощо необхідно зберігати особливу пильність Необхідно уникати стрибків та затискання п...

Page 42: ... операцію різання якщо коло знаходиться в оброблюваній деталі Дозвольте колу набрати повну швидкість обертання і потім обережно введіть його в розрізане заглиблення Якщо увімкнути інструмент коли диск знаходиться всередині оброблюваної деталі диск може заклинити він може піти догори або дати віддачу Установіть панелі та великогабаритні робочі деталі на основу щоб звести до мінімуму ризик стопорінн...

Page 43: ...ці з паспортними даними У разі пошкодження шнура живлення щоб уникнути виникнення небезпечних ситуацій його заміну повинен виконати виробник обладнання або уповноважений сервісний центр BLACK DECKER Функції Цей інструмент може бути оснащений усіма або деякими з перерахованих нижче функцій 1 Вимикач 2 Бічна рукоятка 3 Кнопка фіксації шпинделя 4 Запобіжний кожух Монтаж Увага Перед монтажем перевірте...

Page 44: ...ніть до кінця зовнішній фланець за допомогою двохштифтового гайкового ключа 14 рис F Зняття Тримайте натиснутою кнопку фіксації шпинделя 3 і послабте зовнішній фланець 13 за допомогою двохштифтового гайкового ключа 14 рис F Зніміть зовнішній фланець 13 і диск 11 Установлення та зняття наждакових кіл рис F та G З наждаковими колами слід використовувати спеціальний диск підошву Диск підошву можна пр...

Page 45: ...антаженням Поради щодо ефективного використання інструмента Міцно тримайте інструмент однією рукою за бічне руків я іншою рукою за головне руків я Під час шліфування завжди зберігайте кут приблизно 15 між площиною кола та поверхнею оброблюваної деталі Технічне обслуговування Конструкція вашого інструмента BLACK DECKER розрахована на роботу протягом тривалого періоду часу за мінімального технічного...

Page 46: ...використанням Використання матеріалів що пройшли вторинну переробку знижує забруднення навколишнього середовища та зменшує потребу в сировинних матеріалах Нормативні акти місцевих органів влади можуть передбачати збір використаних електричних виробів окремо від побутових відходів в муніципальних пунктах збору відходів або в магазині під час покупки нового обладнання Компанія BLACK DECKER надає мож...

Page 47: ...УКРАЇНСЬКА Переклад з оригіналу інструкції 46 47 ...

Page 48: ...УКРАЇНСЬКА Переклад з оригіналу інструкції 48 ...

Page 49: ...orular radyatörler ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmamış yüzeylerle vücut temasından kaçının Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır c Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır d Elektrik kablosunu uygun olmayan amaçlarla kullanmayın Elektrikli aleti kesinlikle kablosund...

Page 50: ...rekmektedir c Herhangi bir ayarlama aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve veya aküyü elektrikli aletten ayırın Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri aletin istem dışı olarak çalıştırılması riskini azaltacaktır d Elektrikli aleti çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elek...

Page 51: ... diski talaş ve çatlaklara karşı tabanı çatlak kopma ya da aşırı kullanıma karşı tel fırçayı gevşek ya da kırık tellere karşı kontrol edin Elektrikli alet ya da aksesuar düşürülürse hasar olup olmadığını kontrol edin ya da sağlam aksesuar takın Aksesuarın incelenmesi ve monte edilmesinden sonra bir dakika boyunca elektrikli aleti boşta ve maksimum hızda çalıştırın Bu test süresince hasarlı aksesua...

Page 52: ...da belirtilen uygun tedbirler alınarak önlenebilir Elektrikli aleti sıkıca tutun vücudunuzu ve kolunuzu geri tepme gücüne karşı koyacak şekilde konumlandırın Geri tepmeye ya da çalıştırma sırasındaki döndürme momenti tepkisine karşı maksimum kontrol sağlamak için eğer varsa yan tutma kolunu kullanın Doğru önlemler alınırsa döndürme momenti tepkileri ya da geri tepmeler kullanıcı tarafından kontrol...

Page 53: ...ebilir Diskin engellenme nedenlerini ortadan kaldırmak için inceleme yapın ve düzeltici önlemler alın İşleme tabi tutulan parça üzerinde kesme işlemine tekrar başlamayın Diskin son hıza ulaşmasını sağlayın ve kesim yerine dikkatle tekrar girin Elektrikli alet işleme tabi tutulan parça içinde yeniden çalıştırılırsa disk engellenebilir ilerleyebilir veya geri tepebilir Disk sıkışması ve geri tepmesi...

Page 54: ...üzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir İşyerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002 44 EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi bütün zaman dilimleri ...

Page 55: ... gösterildiği gibi milin 5 üzerine yerleştirin Şekil D Disk çıkıntılı bir göbeğe sahipse 12 çıkıntılı göbeğin iç flanşa baktığından emin olun Diskin iç flanşın üzerine doğru yerleştirildiğinden emin olun Dış flanşı 13 milin üzerine yerleştirin Taşlama diskini takarken dış flanştaki yüksek merkez diske bakmalıdır Şekilde E A kısmı Kesme diskini takarken dış flanştaki yüksek merkez diskin aksi yöne ...

Page 56: ...amasına olanak tanıyacak şekilde tutun Açılması ve kapatılması Aleti çalıştırmak için açma kapama düğmesini 1 ileriye kaydırın Düğmeyi bıraktığınızda aletin çalışmaya devam edeceğine dikkat edin Aleti kapatmak için açma kapama düğmesinin arka tarafına basın Uyarı Aleti yük altındayken kapatmayın En uygun kullanım için yararlı tavsiyeler Aleti tek elinizle yan kolun etrafından diğer elinizle ise an...

Page 57: ...inin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde ihtiyacını azaltır Yerel yönetmelikler elektrikli ürünlerin evlerden toplanıp belediye atık tesislerine aktarılması veya yeni bir ürün satın alırken perakende satıcı tarafından toplanması yönünde hükümler içerebilir BLACK DECKER hizmet ömrünün sonuna ulaşan BLACK DECKER ürünlerinin toplanması ve geri dönüşme sokulması için bir imkan sunmaktadır Bu hizmet...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...ENGLISH 59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...ENGLISH 61 ...

Page 62: ...62 ...

Page 63: ...ENGLISH 63 ...

Page 64: ...64 ...

Page 65: ...ENGLISH 65 ...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...PRODUCT MODEL NO G915 ...