Black+Decker MT280, Original Instructions Manual

Page 1: ...MT300 MT280 www blackanddecker com EN FR PT RU TR UA AR ...

Page 2: ...ENGLISH 2 Original instructions ...

Page 3: ...3 ENGLISH Original instructions A B C D E ...

Page 4: ...4 ENGLISH Original instructions G H F ...

Page 5: ...lectric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operati...

Page 6: ...ed before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power too...

Page 7: ...be supervised to ensure that they do not play with the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These incl...

Page 8: ... and designed to enhance the performance of your tool By using these accessories you will get the very best from your tool Precision plunge cut saw blade for wooden materials soft plastics Part number X26105 XJ Separating plunge and flush cutting of wood and soft plastics Ideal for working on doors skirting boards windowsills and flooring Plunge cut saw blade for wood and metal Part number X26110 ...

Page 9: ...ly onto the sanding base making sure that the holes in the sheet coincide with the holes in the base Removing a sanding sheet Pull the sanding sheet off the sanding base 4 Warning Never use the sanding base without a sanding sheet or accessory in place Fitting the dust extraction adaptor fig E Line up the dust extraction adaptor 5 with the sanding base 4 as shown Press the adaptor firmly and evenly ...

Page 10: ...int Switch the tool on and slowly feed attachments into the workpiece at the desired starting point Clamp a piece of plywood or soft wood to the back of the workpiece and saw through the combination in order to obtain a clear cut Do not force the cutting blade into the workpiece Note that cutting sheet metal will normally take more time than sawing thicker wooden workpieces When cutting metal spre...

Page 11: ...ertainty K 1 5 m s2 Cutting metal ah CM 10 3 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 Sanding ah 11 4 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE MT300 MT280 BLACK DECKER declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011 65 EU For more information p...

Page 12: ...ACK DECKER repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Guarantee Black Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmansh...

Page 13: ...e le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a La prise de l outil électroportatif doit être compatible avec la prise d alimentation Ne modifiez en aucun cas la prise N utilisez pas de prises d adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux rad...

Page 14: ...lerez mieux et en toute sécurité b N utilisez pas un outil électroportatif dont l interrupteur est défectueux Un outil électroportatif qui ne répond pas à la commande marche arrêt est dangereux et doit être réparé c Retirez la prise de courant et ou débranchez le bloc batterie avant d effectuer des réglages de changer les accessoires ou de ranger l outil Cette mesure de précaution empêche de mettr...

Page 15: ...structions peut entraîner des blessures et ou des dommages matériels Le va et vient de l accessoire continue après avoir relâché le bouton Après avoir arrêté l outil attendez que l accessoire se stabilise complètement avant de poser l outil Éloignez vos mains des zones de découpe Ne cherchez jamais à atteindre la pièce par dessous Ne passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la fixation de la...

Page 16: ...d une estimation de l exposition aux vibrations des conditions actuelles d utilisation et de la manière dont l outil est utilisé Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti ainsi que la durée du déclenchement Étiquettes de l outil Les pictogrammes ci dessous se trouvent sur l apparei...

Page 17: ...t d extrusions de clous et de vis Lame de coupe en plongée pour le bois et le métal Réf X26115 XJ Extraction coupe de précision et en plongée de bois de plastic de tuyaux non ferreux à fine paroi et d extrusions Lame de scie partielle Réf X26120 XJ Lame longue durée idéale pour la coupe de bois de plastic de matériaux non ferreux et ferreux à fine paroi Grattoir rigide Réf X26135 XJ Idéal pour éli...

Page 18: ... tourner l écrou de blocage 12 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Tirez l adaptateur de dépoussiérage 5 du plateau de ponçage 4 Installation des accessoires annexes figure F Placez la bague d espacement 6 sur le collier 10 Placez l accessoire annexe 11 sur le collier 10 Serrez fermement le boulon de fixation 7 pour que l accessoire 11 soit bien fixé Remarque La bague d espacement et le...

Page 19: ... une finition lisse Renseignez vous auprès de votre revendeur pour connaître les accessoires disponibles Entretien Votre appareil outil sans fil avec fil Black Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d un nettoyage régulier et d un entretien approprié de l outil Attention À ne pas oublier avant l entretien des ...

Page 20: ...rateur agréé qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau BLACK DECKER à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs agréés de BLACK DECKER et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet à l adresse suivante www 2helpU com Déclaration de ...

Page 21: ... dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été tentées par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de BLACK DECKER Pour avoir recours à la garantie il est néce...

Page 22: ...daptadoras em ferramentas eléctricas com ligação à terra Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos radiadores fogões e frigoríficos Existe um maior risco de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra c As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humi...

Page 23: ...trica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada c Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica d Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora...

Page 24: ...entos e ou danos materiais O acessório irá continuar a mover se depois de desengatar o interruptor Desligue sempre a ferramenta e aguarde até que o acessório pare completamente antes de pousar a ferramenta Mantenha as mãos afastadas da área de corte Nunca manuseie a parte inferior da peça de trabalho em circunstância alguma Não introduza os dedos perto da lâmina correspondente e do grampo da lâmin...

Page 25: ... condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento como os períodos de inactividade e espera da ferramenta para além do tempo de funcionamento Rótulos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes pictogramas Atenção Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instruções Atenção Utilize sempre uma más...

Page 26: ... ser montados em ângulo fig C Lâmina de serra de precisão para cortes por incisão de materiais de madeira e plásticos macios Número de peça X26105 XJ Corte de separação por incisão e de precisão de madeira e de plásticos macios Ideal para trabalhar em portas rodapés peitoris e pavimentos Lâmina de serra para cortes por incisão de madeira e metais Número de peça X26110 XJ Corte de separação por inc...

Page 27: ...o adaptador de extracção de poeiras 5 da base para lixadora 4 Colocar acessórios alternativos fig F Coloque o espaçador 6 no mandril 10 Coloque o acessório alternativo 11 no mandril 10 Fixe bem o parafuso de fixação 7 no respectivo local para que o acessório alternativo fique bem ajustado 11 Nota o espaçador e o parafuso de fixação não são utilizados para fixar acessórios BLACK DECKER Os acessórios...

Page 28: ...ra uma granulação fina para conseguir um acabamento liso Consulte o seu revendedor para obter mais informações sobre os acessórios disponíveis Manutenção O seu aparelho ferramenta BLACK DECKER com sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferram...

Page 29: ... a parte posterior do manual O signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e efectua esta declaração em nome da BLACK DECKER Kevin Hewitt Vice Presidente Engenharia Global BLACK DECKER Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 10 2015 Nível de pressão acústica de acordo com EN 60745 Pressão acústica LpA 90 dB A imprecisão K 3 dB A Potência acústica LWA 101 dB A imp...

Page 30: ...és do endereço indicado neste manual Como alternativa está disponível na Internet uma lista de agentes reparadores autorizados BLACK DECKER dados completos do serviço de pós venda e contactos em www 2helpU com Proteger o ambiente Recolha separada Este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos normais Se algum dia necessitar de substituir o seu produto BLACK DECKER ou se ...

Page 31: ...рическая безопасность a Вилка шнура электрического инструмента должна соответствовать сетевой розетке Запрещается вносить какие либо изменения в вилку электрического шнура Запрещается использование каких либо штепсельных переходников при работе заземленного электрического инструмента Отсутствие изменений в вилках электрических шнуров и соответствие электрических вилок и розеток снижает риск пораже...

Page 32: ...а которую рассчитан ваш инструмент b Запрещается использовать инструмент если его выключатель не включается и не выключается Любой электрический инструмент работой которого нельзя управлять с помощью его выключателя представляет собой опасность и подлежит обязательному ремонту c Перед выполнением регулировки электрического инструмента заменой его принадлежностей и постановкой на хранение необходим...

Page 33: ...ованы в этой инструкции может привести к возникновению риска травмирования персонала и повреждения имущества Принадлежность будет продолжать работать после нажатия выключателя Перед тем как положить инструмент дождитесь чтобы после выключения инструмента принадлежность полностью остановилась Руки не должны находиться вблизи участка резки Никогда не касайтесь рабочей детали снизу Пальцы не должны н...

Page 34: ... всегда надевайте пылезащитную маску Электрическая безопасность Этот инструмент имеет двойную изоляцию и поэтому провод заземления ему не нужен Всегда проверяйте чтобы сетевое напряжение соответствовало значению указанному в табличке с паспортными данными В случае повреждения шнура питания чтобы избежать возникновения опасных ситуаций его замену должен выполнить производитель оборудования или упол...

Page 35: ...иста Снимите наждачный лист с основания 4 Погружное пильное полотно для резки дерева и металлов Номер по каталогу X26115 XJ Разделяющая глубокая резка и резка заподлицо дерева пластмассы тонкостенных труб и штампованных изделий из цветных металлов Сегментированное пильное полотно Номер по каталогу X26120 XJ Полотно с длительным сроком службы для резки дерева пластмассы тонкостенных труб из черных ...

Page 36: ...ества оборотов позволяет подбирать скорость работы инструмента в зависимости от выполняемой работы Установите круговую шкалу 2 переключения количества оборотов в требуемое положение При установке положения 1 инструмент будет работать на малой скорости 10 000 об мин При установке положения 6 инструмент будет работать на максимальной скорости 22 000 об мин Включение и выключение инструмента Рис Н Чт...

Page 37: ...из него аккумуляторную батарею если устройство инструмент оборудован отдельным батарейным отсеком Или дайте аккумуляторной батарее разрядиться до конца и затем выключите инструмент Регулярно выполняйте чистку вентиляционных прорезей в инструменте зарядном устройстве с помощью мягкой щеточки или сухой ткани Регулярно выполняйте очистку корпуса двигателя с помощью влажной ткани Не используйте для оч...

Page 38: ...одукт подлежит раздельному сбору отходов Раздельный сбор использованных продуктов и упаковочных материалов позволяет производить их вторичную переработку с дальнейшим повторным использованием Повторное использование материалов прошедших вторичную переработку снижает загрязнение окружающей среды и уменьшает потребность в сырьевых материалах Нормативные акты местных органов власти могут предусматрив...

Page 39: ...был использован для продажи на промышленных работах или сдавался на прокат Данный продукт использовался неправильно или без надлежащего ухода Данному продукту был нанесен ущерб посторонними предметами веществами или вследствие чрезвычайного происшествия Была осуществлена попытка ремонта продукта лицами не являющимися уполномоченными представителями по ремонту или ремонтно обслуживающим персоналом ...

Page 40: ...запчастей не предусмотренных производителем 7 2 Механического повреждения сколы трещины и разрушения внутренних и внешних деталей изделия основных и вспомогательных рукояток сетевого электрического кабеля вызванного внешним ударным или любым иным воздействием 7 3 Попадания в вентиляционные отверстия и проникновение внутрь изделия посторонних предметов материалов или веществ не являющихся отходами ...

Page 41: ...ayın Kabloyu ısıdan yağdan keskin kenarlardan ve hareketli parçalardan uzak tutun Hasar görmüş veya karışmış kablolar elektrik çarpması riskini artırır e Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırırken açık havada kullanım için uygun bir uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanım için uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır f Elektrikli aletin nemli bir yerde çalıştırılm...

Page 42: ...rçalarının elektriklenmesine ve kullanıcının çarpılmasına neden olabilir Parçayı sabit bir platforma sabitlemek ve desteklemek için kıskaç veya başka bir pratik yol kullanın Parçayı elinizle veya vücudunuza doğru tutmak parçayı sabit olmayan bir hale getirir ve kontrol kaybına neden olabilir Uyarı Zımparalama uygulamalar sonucunda ortaya çıkan tozlarla temas veya bu tozların solunması operatörün v...

Page 43: ...tilen değerden farklı olabilir Titreşim seviyesi belirtilen seviyenin üzerine çıkabilir İşlerinde elektrikli aletleri düzenli olarak kullanan kişileri korumak için 2002 44 EC uyarınca gerekli görülen güvenlik önlemlerini belirlemek için titreşim maruziyeti değerlendirilirken titreşim maruziyetinin tahmini başlatma zamanına ek olarak aletin kapandığı ve boşta çalıştığı zamanlar gibi faaliyet döngüs...

Page 44: ...kil E Gösterildiği gibi toz emme adaptörünü 5 zımpara tabanı 4 ile hizalayın Adaptörü zımpara tabanına sıkıca ve eşit oranda bastırın Kilitleme somununu 12 saat yönünde çevirerek adaptörü sabitleyin Toz emme adaptörüne bir elektrikli süpürge bağlayın Ahşap ve metal için dalmalı testere bıçağı Parça numarası X26110 XJ Ahşap plastikler ince duvarlı demir dışı borular ve ekstrüzyon parçalar çiviler v...

Page 45: ...unu düzenli olarak kontrol edin Gerektiği zaman değiştirin İstenen başlangıç noktasını işaretleyin Aleti açın ve istenilen başlangıç noktasında ataşmanları yavaş yavaş iş parçasına ilerletin İş parçasının arkasına kontrplak veya yumuşak bir tahta parçası sabitleyin ve net bir kesim elde etmek için birlikte kesim yapın Kesme bıçağını iş parçasında zorlamayın Sac metal kesmenin normalde kalın ahşap ...

Page 46: ...MT280 Tip 1 Gerilim VAC 230 Yüksüz hız min 1 10 000 22 000 Titreşim açısı Derece 1 4 veya 2 8 Güç W 280 Ağırlık kg 1 53 AB uygunluk beyanı MAKİNE DİREKTİFİ MT300 MT280 BLACK DECKER teknik veriler altında tanımlanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 4 Bu ürünler aynı zamanda 2004 108 EC ve 2011 65 EU Direktiflerine de uygundur Daha fazla bilgi için...

Page 47: ...izle ilgili tüm bilgiler ve temas bilgilerine aşağıdaki siteden ulaşabilirsiniz www 2helpU com Garanti BLACK DECKER ürünün kalitesinden emindir ve bu yüzden kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti verir Ayrıca bu garanti hiçbir şekilde garanti ile ilgili kanuni haklarınızı ihlal etmez ve haklarınızı hiç bir şekilde kısıtlamaz Eğer bir BLACK DECKER ürünü satın alma tarihinden itibaren ...

Page 48: ...лю за роботою інструменту 2 Електрична безпека a Вилка шнура електричного інструменту повинна відповідати мережевій розетці Забороняється вносити які небудь зміни у вилку електричного шнура Забороняється використання будь яких штепсельних перехідників при роботі заземленого електричного інструменту Відсутність змін у вилках електричних шнурів та відповідність електричних вилок і розеток знижує риз...

Page 49: ... зі швидкістю на яку розрахований ваш інструмент b Забороняється використовувати інструмент якщо його вимикач не вмикається і не вимикається Будь який електричний інструмент роботою якого не можна керувати за допомогою його вимикача являє собою небезпеку та підлягає обов язковому ремонту c Перед виконанням регулювання електричного інструменту заміною його приладдя і постановкою на зберігання необх...

Page 50: ...тиме працювати після натискання вимикача Перед тим як покласти інструмент дочекайтеся щоб після вимкнення інструменту приладдя повністю зупинилося Руки не повинні знаходитися поблизу ділянки різання Ніколи не торкайтеся робочої деталі знизу Пальці не повинні знаходитися поблизу зворотно поступального полотна і його затиску Ніколи не намагайтеся придати стійкості пилі схопивши її за башмак Полотно ...

Page 51: ...зазначеному в таблиці з паспортними даними У разі пошкодження кабелю живлення щоб уникнути виникнення небезпечних ситуацій його заміну повинен виконати виробник обладнання або уповноважений сервісний центр BLACK DECKER Функції Цей інструмент може володіти всіма або деякими з перерахованих нижче функцій 1 Вимикач 2 Кругова шкала перемикання кількості обертів 3 Затискний важіль приладдя Super lokTM ...

Page 52: ...Збірка Установка та видалення приладдя Рис А F Увага Перед установкою приладдя від єднайте інструмент від електричної мережі Установка приладдя BLACK DECKER Piranha Hbc A C Візьміть у руки інструмент і натисніть важіль для затискання приладдя 3 Перемістіть приналежність 8 між валом і держаком приладдя і перевірте щоб приналежність увійшла в зачеплення з усіма вісьмома штифтами утримувача і стала в...

Page 53: ...максимальній швидкості 12000 об хв Включення і виключення інструменту Рис H Щоб увімкнути інструмент перемістіть вимикач 1 в переднє положення положення I Щоб вимкнути інструмент перемістіть вимикач 1 в заднє положення положення О Поради для ефективного використання інструменту Завжди міцно тримайте інструмент руками Для виконання точних робіт інструмент необхідно тримати за передню частину Завжди...

Page 54: ...я інструменту з дротовим бездротовим живленням Вимкніть і витягніть приладдя інструмент Або вимкніть пристрій інструмент і дістаньте з нього акумуляторну батарею якщо пристрій інструмент обладнаний окремим батарейним відсіком Або дайте акумуляторній батареї розрядитися до кінця і потім вимкніть інструмент Регулярно очищуйте вентиляційні прорізи в інструменті приладді і зарядному пристрої за допомо...

Page 55: ...монту BLACK DECKER детальну інформацію про обслуговування після продажу та контактні дані можна знайти на сайті www 2helpU com Гарантійні зобов язання Black Decker впевнена в якості своїх виробів та надає виняткову гарантію Дана заява про гарантії доповнює і ні в якій мірі не порушує ваші законні права Якщо продукт виробництва Black Decker прийде в непридатність внаслідок неякісних матеріалів неяк...

Page 56: ...чені виробником 7 2 Механічного пошкодження відколи тріщини і руйнування внутрішніх і зовнішніх деталей виробу основних і допоміжних рукояток мережевого кабелю що викликані зовнішнім ударним або будь яким іншим впливом 7 3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів матеріалів або речовин що не є відходами які супроводжують застосування виробу за призначен...

Page 57: ...G Ée AÓª dG É VQ øe ócCÉà d äÉéàæŸG ÒLCÉà d hCG á æ e hCG ájQÉŒ VGôZC èàæŸG ΩGóîà SG èàæŸG ΩGóîà SG IAÉ SEG hCG ɪgEG hCG á HôZ VGôZCG hCG OGƒe ÖÑ ùH àd èàæŸG Vô J çOGƒ G UÉî TC G πÑb øe ìÓ UE G äÉ ªY AGôLEG ádhÉfi jôa hCG º H ìöüŸG ìÓ UE G AÓch ÓîH øjôNB G ôµjO ófBG ÓÑd HÉàdG áeóÿG π ch hCG FÉÑ d AGöûdG äÉÑKEG Ëó J Öéj ɪ dÉH áÑdÉ ª d óªà e ìÓ UEG π ch ÜôbCG ɵe áaô e æµÁh óªà ŸG ÑdG dEG QÉ ûŸG G...

Page 58: ... b 2ç Ω 1 5 K ûdG 2ç Ω 10 3 ah CM OÉ ŸG b 2ç Ω 1 5 K ûdG 2ç Ω 11 4 ah IôØæ ùdG áÄ ÑdG ájɪM e èàæŸG Gòg AÉ dEG ΩóY Öéj π üØæe ªŒ á dõæŸG äÉØ îŸG ôµjO ófBG ÓH RÉ L πjóÑJ Öéj fCÉH ΩÉjC G óMCG d ÚÑJ GPEG e æe ü îàJ eGóîà S áLÉëH ó J hCG H UÉÿG π üØæŸG ªéà d èàæŸG Gòg ÒaƒàH ºbh á dõæŸG äÉØ îŸG äGƒÑ dGh äÉéàæª d π üØæŸG ªéàdG øµÁ Iôe É eGóîà SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEG øe áeóîà ùŸG æe Y ÉgôjhóJ OÉ ŸG OGƒŸG ...

Page 59: ...e äÉ ÑW ádGREG óæY hCG ÉkeÉ ájƒà ùŸG ÒZ í SC G Y á eQ IôØæ ùH CGóHG iôNC G í SC G Y áæ ûN á eQ IôØæ ùH CGóHG á eôdG IôØæ ùdG EG Ék éjQóJ π àfG ÚàdÉ G Éà c á Sƒàe ù eCG FÉ f ùª e Y ƒ üë d áªYÉædG äÉ dɪµdG ƒM äÉeƒ ŸG øe ójõŸ jód áFõéàdG FÉH öûà SG áMÉàŸG áfÉ üdG πbCÉH á jƒW IÎØd ôª J µd BLACK DECKER IGOCG º ª üJ Y ªY AGOCG RÉ G QGôªà SG óªà jh áfÉ ü d áLÉ G øe Qób Y ôjò º àæŸG æàdG h áÑ SÉæŸG ájÉæ ...

Page 60: ...ùdG ìƒd OƒLh hóH GkóHCG IôØæ ùdG IóYÉb Ωóîà ùJ ôjò í ë üdG ɵŸG á dɪµdG á dG g πµ ûdG QÉÑ dG êGôîà SG ƒfi Ö côJ 4 IôØæ ùdG IóYÉb e RGƒàdÉH 5 QÉÑ dG êGôîà SG ƒfi U í Vƒe ƒg ɪc IôØæ ùdG IóYÉb hÉ ùàdÉHh Iƒ H ƒëŸG Y VG ÜQÉ Y ÉŒG 12 fõdG ádƒª U ôjhóJ ÓN øe ƒëŸG øqeCG áYÉ ùdG QÉÑ dG êGôîà SG ƒëà á FÉHô c á ùæµe π q Uh QÉÑ dG êGôîà SG ƒfi a áYÉ ùdG ÜQÉ Y ÉŒG 12 fõdG ádƒeÉ U ôjhóàH ºb 4 IôØæ ùdG IóYÉb ø...

Page 61: ...É ŸGh ÜÉ ûNCÓd XJ X26110 äGAƒàædGh à SÓÑdGh Ö ûÿG b á bQ ájójó G ÒZ Ö HÉfC Gh á ªYh á UÉa á jô H GQó G ÒeÉ ùŸG EG áaÉ VE ÉH á jöSh ZGÈdGh ôFÉ dG d QÉ ûæe IôØ T Aõ G ºbQ OÉ ŸGh ÜÉ ûNCÓd XJ X26115 äGAƒàædGh à SÓÑdGh Ö ûÿG b á bQ ájójó G ÒZ Ö HÉfC Gh á ªYh á UÉa á jô H GQó G á jöSh Aõ G ºbQ áªq ù e QÉ ûæe IôØ T XJ X26120 É éj É ôª dG á jƒW IôØ T à SÓÑdGh ÜÉ ûNC G d á dÉãe ájójó G GQó G á bQ OGƒŸGh áj...

Page 62: ...à S G Aƒ S H ÑJ áeÓ ùdG Iõ LCG ΩGóîà SGh áeÓ ùdG íFGƒd Ñ J e àM πª ûJ gh É ÑæŒ øµÁ àdG iôNC G ôWÉîŸG ácôëàe IQGhO AGõLCG ájCG á ùeÓe AGôL CÉ ûæJ äÉHÉ UEG äÉ dɪc hCG äGôØ T hCG AGõLCG ájCG Ò J óæY CÉ ûæJ äÉHÉ UEG IGOC G ɪ à SG óæY IGOC G ɪ à SG IÎa ƒW AGôL CÉ ûæJ äÉHÉ UEG áMGÎ SÓd ΩÉ àfÉH É aÉ jEG øe ëàa Ióà äGÎØd ª ùdG Qö J óæY ƒµàŸG QÉÑ dG É ûæà SG øY áŒÉædG á ë üdG ôWÉîŸG b πª dG ÉãŸG π Ñ S Y...

Page 63: ... ùµŸG AGõLC G Y UôMÉa QöV OƒLh øe â Ée GPEG á FÉHô µdG ábÉ dG øe ójó dG J É eGóîà SG πÑb á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG ìÓ UEG πµ ûdÉH á FÉHô µdG ábÉ dG äGhOCG áfÉ U ΩóY AGôL çOGƒ G ɵdG àdG dG äGhOCG áØ fh IOÉM dG äGhOCG π J CG Y UôMG h º ãJ CG á dɪàMG IOÉM É aGƒMh Ö SÉæe πµ ûH É àfÉ U ºàJ π SCG πµ ûH É a ºµëàdG øµÁh áØ V EG Éeh IGOC G ShDhQh äÉ dɪµdGh á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG Ωóîà SG R hôX QÉÑàY G Vƒd...

Page 64: ...ŸG πãe á VQDƒe í SCG e º ù G á ùeÓe ÖæŒ Ü áeó üd Vô àdG øe ójGõàe ô N óLƒj äGOÈŸGh äGQÉWE Gh jQCÉJ Vh íÑ UCG ª ùL Éc GPEG á FÉHô c ÜöùJ áHƒWôdG hôX hCG ô ª d á FÉHô µdG ábÉ dG äGhOCG Vô J L ôWÉfl øe ójõj ƒ S á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG πNGO EG AÉŸG á FÉHô µdG äÉeó ü d Vô àdG πªM VGôZC Ék e ùdG Ωóîà ùJ ùdG ΩGóîà SG Å ùJ O Vh Y UôMG É üa hCG É Ñë S hCG á FÉHô µdG ábÉ dG IGOCG AGõLC Gh IOÉ G Gƒ Gh âjõdGh...

Page 65: ...37767774 Kano 9A Mai Malari Road Bompai Kano Nigeria Tel 234 8053294947 234 8037767774 OMAN Oman Marketing Service Co Omasco P O Box 2734 Behind Honda Showroom Wattayah Oman Tel 968 24560232 24560255 Fax 968 24560993 Oman Marketing Service Co Omasco Al Ohi Sohar Oman Tel 968 26846379 Fax 968 26846379 Oman Marketing Service Co Omasco Sanaya Salalah Oman Tel 00968 23212290 Fax 968 23210936 PAKISTAN ...

Page 66: ...н 843 211 99 01 02 03 04 Факс 843 211 99 01 02 03 04 Казань ООО Вавилон С 420136 ул Маршала Чуйкова д 25 Телефон 843 525 44 15 Факс 843 525 44 15 Казань ООО Дровосек 420129 ул Габдуллы Тукая д 125 корп 3 Телефон 843 205 33 32 205 33 34 Казань ООО Профтулз 422625 с Песчаные Ковали ул Октябрьская д 28 Телефон 843 225 80 20 Казань ООО Профтулз 422622 с Сокуры ул Державина д 9 А Телефон 843 225 20 80 ...

Page 67: ...ул Сахьяновой д 9 В Телефон 3012 43 70 54 43 58 61 Факс 3012 43 58 61 Ульяновск ООО ДЛС 432071 ул пр т Нариманова д 1 Телефон 8422 37 01 46 Факс 8422 37 01 46 Ульяновск ООО Дровосек 432017 ул Минаева д 12 Телефон 8422 32 21 28 Факс 8422 32 21 28 Уфа ИП Мингалев А В 450078 ул Кирова д 101 Телефон 347 246 31 86 Факс 347 246 31 86 Ухта ООО ТГ Мужской Инструмент 169300 ул Интернациональная д 40 Телефо...

Page 68: ...anbul Mert Elektrik İkitelli Org Demirciler San Sit D 2 Blok No 280 İkitelli 0212 549 65 78 İstanbul Orijinal Elektrik Bağlar Mah Mimar Sinan Cad No 24 Güneşli 0212 515 67 71 İstanbul Akel El Servis Hizmetleri Nato Yolu Cad Tamer Sok No 1 Yukarı Dudullu Ümraniye 0216 540 53 54 İstanbul Fırat Dış Ticaret Şube Yakuplu Merkez Mah 63 Sok Ağaoğulları Plaza A Blok No 9 A Beylikdüzü 0212 876 63 51 İstanb...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...а Саmыn алушыны олmaнбасы Хaрuдорнuнз uмзосu Исправный и полностью укомплектованный товар получил а с гарантийными условиями ознакомлен a Справний та повністю укомплектований товар отримав ла с гарантійними забов язаннями ознайомлен а Спра ны і по насцю укамплектаваны тавар атрыма ла з гарантыйнымі умовамі азнаёмлены а Т зу ж не толы жина тал ан тауар абылдадым кепілдік шарттарымен таныстым Т зати...

Page 73: ... M BLACK DECKER 2 YIL 20 İŞ GÜNÜ SATICI FİRMANIN ı n a v n Ü Telefon No Faks o N GARANTİ ŞARTLARI 1 Gara m 2 3 lan a Sözleşmeden dönme 4 rım 5 durumlarında rumludur 6 sının malı 7 a Ürün hatalı kullanılmamıştır b Ürün yıpranmamış hırpalanmamış ve aşınmamıştır 8 9 Satıcı tarafından bu GARANTİ BELGESİ ...

Page 74: ...KULLANMA KILAVUZU İÇİN EK BİLGİLER Matkaplar 7 yıl Jeneratörler 10 yıl Akümülatörler 5 yıl Dönüştürücüler 3 yıl Araç Buzdolapları 10 yıl a Sözleşmeden dönme ...

Page 75: ...PRODUCT MODEL NO MT300 MT280 WARRANTY REGISTRATION CARD YOUR NAME YOUR ADDRESS POSTCODE DATE OF PURCHASE DEALER S NAME ADDRESS ù ß r F M u Ê d e d b Í U a A d ß r Ë M u Ê U z l ...

Page 76: ...90633287 01 2016 ...