Blaupunkt 5DD72555, User Manual

Page 1: ...nungsanleitung User manual Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Manuale d uso Användarmanual Manual de uso 5DD72555 Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap Cappa aspirante Fläkt Campana extractor ...

Page 2: ...DE 3 EN 8 FR 13 NL 18 IT 23 SV 28 ES 33 ...

Page 3: ... hen ist dies zu berücksichti gen Sicherstellen dass die Netz spannung den Angaben auf dem Typenschild im Inneren der Haube entspricht Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit den Verkabelungsvorschriften in die feste Installation einge baut werden Für Geräte der Klasse I si cherstellen dass das Haus stromnetz über eine geeigne te Erdung verfügt Die Abzugshaube mit einem Rohr das einen Dur...

Page 4: ...n von Kin dern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physi schen sensorischen oder geistigenFähigkeitenoderei nem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultieren denGefahrenverstandenha ben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reini gung...

Page 5: ... Text der EU Konformitätsserklärung ist auf der folgenden Internetseite ein sehbar https www blaupunkt einbau geraete com de detail id 5dd 72555 html Frequenz bereiche Maximal gesende te Leistung 2 4 GHz Max 100 mW 5 GHz Max 100 mW 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließ lich dazu entwickelt um im Haushalt Küchendünste zu beseitigen Die Haube niemals für andere Zwe cke verwenden als die für we...

Page 6: ... Vorgänge Der Kopplungsvorgang dauert 2 Minuten Wenn innerhalb dieses Zeit kein Gerät erkannt wird überprüfen ob man vorher den Vorgang für die anzukoppelnden Geräte gestartet hat Es ist möglich dass die Höchstzahl an koppelbaren Gerä ten erreicht ist Led T1 und T2 blinken Kopplungsvorgang läuft Sobald der Vorgang erfolg reich abgeschlossen wurde leuchten die Led T1 und T2 für 2 Sekunden T1 Schalt...

Page 7: ... haube T4 AUTO Modus Aktiviert Deaktiviert die Automatik Funktion Bei Druck irgendeiner anderen Taste wird der AUTO Modus deaktiviert Der AUTO Modus wird durch Druck der Taste oder beim Einschalten des gekop pelten Induktionskochfelds aktiviert Das Induktionsfeld kann die Leistungsstufe des Dunstabzugshaubenmotors steu ern Der Modus in dem die Leistungsstufe gesteuert wird hängt von der Modali tät...

Page 8: ...st be installed in the fixed system according to wiring system regulations For Class I appliances check that the domestic power sup ply is adequately earthed Connect the hood to the flue using a pipe with a minimum diameter of 120 mm The fumes must travel the shortest distance possible All the air venting regulations must be complied with Do not connect the ducting hood to flues that also carry co...

Page 9: ...arried out by children unless they are under supervision Supervise children to make sure they do not play with the appliance The appliance must not be used by persons including children with limited psycho physical or sensory capacit ies or with insufficient experi ence and knowledge unless they are carefully supervised and instructed Accessible parts may be comeextremelyhotduring the use of cooki...

Page 10: ...ver leave high flames under the hood when it is in operation Adjust the intensity of the flame so that it is directed onto the bottom of the cooking pan making sure it does not wrap around the sides Deep fryers must be kept under con stant supervision when in use the oil may catch fire if it gets too hot 3 CLEANING AND MAINTENANCE The sponge like part of the filter can be washed in the dishwasher ...

Page 11: ... this time check that you have previously activated the procedure for the devices to be coupled The maximum number of linkable devices may have been reached LEDs T1 and T2 flashing coupling in progress Upon successful completion of the procedure LEDs T1 and T2 will light up for 2 seconds T1 Turns the motor on off at the first speed Fixed Long press Activates Deactivates the Activated Carbon Filter...

Page 12: ...e Activates Deactivates the Automatic operating mode AUTO mode is deactivated whenever any other keys are pressed AUTO mode is activated when the key is pressed or the Coupled Induction Cooktop is turned on The induction cooktop can control the speed of the hood motor The way the speed is controlled depends on how the user set up the cooktop Refer to the cooktop manual When the induction cooktop i...

Page 13: ...érieureàcelleindiquéeci dessus veuillez impérative ment en tenir compte Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquéesurlaplaquedesca ractéristiques apposée à l in térieur de la hotte Les dispositifs de sectionne ment doivent être installés dans l équipement fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation éle...

Page 14: ...iques Ne pas regarder directement avec des instruments op tiques jumelles lentilles grossissantes Ne flambez pas des mets sous la hotte sous risque de développer un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dontlescapacitésphysiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connais sances insuffisantes pourvu que ce s...

Page 15: ... in appropriée Pour toute infor mation supplémentaire sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le magasin qui vous a vendu ce produit Déclaration de Conformité Le fabricant déclare que cet ap pareil disposant de la fonction radio WiFiestconformeàladi rective 2014 53 EU Le texte complet de la déclara tion de Conformité EU est dis ponible à l adresse in...

Page 16: ...nsité maximale à l allumage de la plaque in duction Fonction Delay Active Désactive la fonction Delay l arrêt automatique retardé du moteur et du système d éclairage au bout de 30 minutes Cette fonction ne peut pas être activée si les fonctions Intensive ou Delay sont activées Le voyant de la vitesse sélec tionnée clignote Accouplement MULTICONTROL Pression longue quand toutes les charges sont éte...

Page 17: ...sont éteintes Moteur Lumière réalisation de la réinitialisation de l alarme saturation Filtres Tous les voyants clignotent 3 fois Signale l alarme saturation Filtres Métalliques Anti graisse et le besoin de les laver L alarme se déclenche au bout de 100 heures de travail effectif de la hotte Voyants T2 et T3 allumés fixes avec la hotte éteinte Signale l alarme saturation Filtre anti odeur au Charb...

Page 18: ...worden gehouden Controleer of de netspanning overeenstemt met de span ning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de af zuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstem ming met de normen over be dradingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektrici teitsnetinuwwoningovereen goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap...

Page 19: ...nge bruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuig lijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze onder toe zicht staan en goed geïnstru eerd zijn over een veilig ge bruik van het apparaat en de gevaren die ermee samen hangen Zorg ervoor dat kin deren niet met het apparaat spelen Reiniging en onder houd door de gebruiker mo gen nie...

Page 20: ...netadres https www blaupunkt einbau geraete com nl detail id 5dd 72555 html Frequen tiebanden Maximaal uitge zonden vermogen 2 4 GHz 100 mW max 5 GHz 100 mW max 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kook geuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor an dere doeleinden dan waarvoor hij be doeld is Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een we...

Page 21: ...ordt herkend controleer dan of de procedure van de te koppelen apparaten werd gestart Het kan zijn dat de maximale limiet van het aantal te koppelen ap paraten is bereikt Led T1 en T2 knipperen koppelingsprocedure in uit voering Na het slagen van de proce dure zullen de leds T1 en T2 gedurende 2 seconden bran den T1 Inschakeling Uitschakeling van de motor bij eerste snelheid Continu brandend Lange...

Page 22: ...eert de Automatische bedrijfsmodus Bij elke druk op een van de andere toetsen wordt de modus AUTO gedeacti veerd De modus AUTO wordt geactiveerd met druk op de toets of wanneer de Gekop pelde Inductiekookplaat wordt ingeschakeld De inductiekookplaat kan de snelheid van de motor van de afzuigkap regelen De manier van regeling van de snelheid is afhankelijk van de door de gebruiker inge stelde modus...

Page 23: ...ne di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devono essere installati nell impianto fisso in confor mità alle normative sui siste mi di cablaggio Per gli apparecchi di Classe I controllare che la rete di ali mentazione domestica di sponga di un adeguato colle gamento a massa Collegare la cappa alla canna fumaria con un t...

Page 24: ...rsone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze in sufficienti purché attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicu ro l apparecchio e sui pericoli checiòcomporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono esse re effettuate da bambini a meno che non siano sorve gliati Sorve...

Page 25: ...einbau geraete com it detail id 5dd 72555 html Bande di frequenza Massima potenza trasmessa 2 4 GHz 100 mW max 5 GHz 100 mW max 2 USO La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi di versi da quelli per cui è stata proget tata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione Regolar...

Page 26: ... riconosciuto nessun dispositivo verificare di aver avviato precedentemente la pro cedura dei dispositivi da accoppiare E possibile sia stato raggiunto il limite mas simo di dispositivi associabili Led T1 e T2 lampeggiati procedura di accoppiamento in corso Al completamento con suc cesso della procedura i led T1 e T2 vengono accesi per 2 secondi T1 Accende Spegne il motore alla prima velocità Fiss...

Page 27: ...alità AUTO Attiva Disattiva la modalità di funzionamento Automatico Ad ogni pressione di altri tasti la modalità AUTO si disattiva La modalità AUTO si attiva con la pressione del tasto oppure all accenzione del Piano Induzione Accoppiato Il piano induzione può controllare la velocità del motore della cappa Il modo in cui viene controllata la velocità dipende dalla modalità in cui l utente imposta ...

Page 28: ... enlighet med ka beldragningsbestämmelser na För apparater i klass I säker ställ att bostadens elsystem harenlämpligjordanslutning Anslutköksfläktentillimkana len med ett rör med min dia meter på 120 mm Sträckan där matos avleds ska vara så kort som möjligt Följ gällande lagstiftning an gående utsugning av luft Anslut inte köksfläkten till rök gaskanaler för förbrännings rök från värmepannor öppna...

Page 29: ...åll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten Dennaapparatfårinteanvän das av personer inkl barn mednedsattfysisk sensorisk eller mental funktionsförmå ga eller personer som saknar erfarenhet eller kunskap om hur den används om de inte övervakas och instrueras De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparater o dyl Rengör och eller byt ut filtr...

Page 30: ... lågor under köksfläkten när den är igång Justera lågans styrka så att den en dast vidrör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen Den överhetta de oljan kan ta eld 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Filtrets svampiga del kan diskas i diskmaskin minst va 4 månad eller oftare vid en särskilt intensiv använd ning för att garantera funktione...

Page 31: ... tända avstängd motor Alla led lampor blinkar 2 gånger larm aktiverat Alla led lampor blinkar 1 gång larm inaktiverat Bortkoppling MULTICONTROL Långt tryck när alla belastningar är avstängda Motor Ljus procedur för annullering av alla kompatibla enheter som tidigare kopplats sam man med Sammankopplingsfunktionen MULTICONTROL Vid procedurens framgångsri ka fullbordande blinkar led lamporna T1 och T...

Page 32: ...et användaren ställer in hällen Vi hänvisar till manu alen för spishällen När induktionshällen slås på tänds fläktens lampor med maximal intensitet När induktionshällen slås av modifieras inte lampornas tillstånd Fast AUTOMATISKT läge aktive rat Släckt AUTOMATISKT läge tillfälligt inaktiverat 5 FJÄRRKONTROLL Denna apparat kan styras med en fjärrkontroll OBSERVERA aktivera först och främst Läge Ans...

Page 33: ...a a la indicada en la placa de datos aplicada dentro de la campana Los dispositivos de secciona miento deben montarse en la instalación fija de acuerdo con las normativas sobre sis temas de cableado Para los aparatos de clase I compruebe que la red de ali mentación doméstica tenga unaconexiónatierraadecua da Conecte la campana a la chi menea con un tubo con un diámetro de al menos 120 mm El recorr...

Page 34: ...a pacidades físicas sensoria les o mentales reducidas o con experiencia y conoci miento insuficientes siempre que sean vigilados atenta mente e instruidos sobre el uso seguro del aparato y so bre los peligros que conlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no de ben ser llevados a cabo por niños a menos que sean vigi lados Vigi...

Page 35: ...ete com es detail id 5dd 72555 html Bandas de fre cuencia Potencia máxima transmitida 2 4 GHz 100 mW máx 5 GHz 100 mW máx 2 USO La campana extractora está diseña da exclusivamente para uso domésti co con el fin de eliminar los olores de la cocina No utilice nunca la campana para fi nes distintos para los que ha sido di señada No deje llamas altas debajo la cam pana cuando esté funcionando Ajuste l...

Page 36: ... tiempo no se reconozca ningún dispositivo es preciso comprobar si se ha ac tivado anteriormente el procedimiento de los dispositivos a emparejar Puede ser que se haya alcanzado el límite máximo de los dispositivos emparejables Led T1 y T2 intermitentes procedimiento de empareja miento en curso Una vez finalizado correcta mente el procedimiento los ledes T1 y T2 se encienden por 2 segundos T1 Enci...

Page 37: ...es con la campana apagada T4 Modo AUTO Activa desactiva el modo de funcionamiento Automático Cada vez que se presionan otras teclas el modo AUTO se desactiva El modo AUTO se activa pulsando la tecla o tras encender la Placa de induc ción emparejada La placa de inducción puede controlar la velocidad del motor de la campana El modo en que se controla la velocidad depende de la modalidad en que el us...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...991 0632 349_01 200921 D00007142_00 ...