Blaupunkt 5DS69760, User Manual

Page 1: ...Manuel d utilisation nl Gebruiksaanwijzing it Manuale d uso s Användarmanual e Manual de uso Dunstabzugshaube Extractor hood Hotte Afzuigkap Cappa aspirante Fläkt Campana extractora 5DS69760 5DS69760 5DS69760 5DS69760 5DS69760 5DS69760 5DS69760 ...

Page 2: ...DE 3 EN 8 FR 13 NL 18 IT 23 S 27 E 32 ...

Page 3: ...cherstellen dass die Netz spannung der auf dem Typen schildangegebenenSpannung entspricht Das Typenschild ist im Inneren der Haube ange bracht Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über Verkabelungssy steme installiert werden Für Geräte der Klasse I sicher stellen dass das Versorgungs netz des Gebäudes korrekt geerdet ist Die Abzugshaube an den SchornsteinmiteinemRohrmit Mind...

Page 4: ...eses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Er fahrungund odermangelsWis senbenutztwerden vorausge setzt sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unddiedamitverbundenenGe fahreneingewiesen Sicherstel len dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Vom Benutzer auszuführen...

Page 5: ...hörde der örtlichen Ab fallbeseitigung oder bei dem Händler der das Gerät verkauft hat eingeholt werden 2 GEBRAUCH Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt um Kochdünste zu beseitigen Die Haube darf nur für die ihr zuge dachten Zwecke benutzt werden Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen Die Flamme so regulieren dass sie nicht über den Bod...

Page 6: ... Geschwindigkeit 1 ein Diese Modalität ist nicht aktivierbar wenn die Intensiv Funktion oder Delay aktiviert ist Die Funktion wird deaktiviert durch Drücken desselben Tasters oder durch Drücken des Tasters A für 1 Sekunde um den Motor abzustellen Funktion aktiv Das Display zeigt eine Animation und die Led D blinkt alle 0 5 Sekunden E Kurzes Drücken Schaltet die Beleuchtungsanlage bei maximaler Lic...

Page 7: ...7 5 BELEUCHTUNG LED Strahler Für den Austausch der LED Strahler wenden Sie sich bitte an den Kun dendienst ...

Page 8: ...cordance with the wiring rules For Class I appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled Do not connect the extractor hoodtoexhaustductscarrying combustion fumes boilers...

Page 9: ...y with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Childrenshouldbesupervised to ensure that they do not play with the appliance Theapplianceisnottobeused bypersons includingchildren withreducedphysical sensory or mental capabilities or lack ofexperienceandknowledge unless they have been given supervision or instruction Accessible parts may becomeh...

Page 10: ...er leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames 3 CARE AND CLEANING The Activated charcoal filter is not washableandcannotberegenerated and must be replaced approximatel...

Page 11: ...he same button to deactivate the function or press and hold button A for approximately 1 second to turn the motor off Function activated the display shows an animation and led D flashes every 0 5 seconds E Press briefly to turn the lighting system on and off at maximum intensity Led E lights up Press and hold the button for approximately 1 second with all the loads turned off Motor and Lights to r...

Page 12: ...12 5 LIGHTING For replacement contact technical support To purchase contact technical support ...

Page 13: ...illez impérativemententenircompte Assurez vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l intérieur de la hotte Lesdispositifsdesectionnement doivent être montés dans l installation fixe conformément aux normes sur les systèmes de câblage Pour les appareils de Classe I s assurer que l installation électrique de votre intérieur dispose d une...

Page 14: ...s jumelles lentilles grossissantes Neflambezpasdesmetssousla hotte sousrisquededévelopper un incendie Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérienceetdesconnaissances insuffisantes pourvuquecesoit sous la surveillance attentive d une personne responsable et aprèsavoirr...

Page 15: ...uit contactez votre municipalité votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit 2 UTILISATION Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domes tique dans le but d éliminer les odeurs de cuisine Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la hotte lorsque celle c...

Page 16: ...sactiver la fonction appuyer sur la même touche ou appuyer pendant environ 1 seconde sur la touche A pour couper le moteur Fonction activée l afficheur montre une animation et la led D clignote toutes les demi secondes E Pression brève allume et éteint l éclairage à l intensité maximale La led E est allumée Appuyer sur la touche pendant environ 1 seconde lorsque toutes les charges sont éteintes Mo...

Page 17: ...17 5 ÉCLAIRAGE Pour le remplacement contacter le Service après vente Pour l achat s adresser au service après vente ...

Page 18: ... den gehouden Controleer of de netspanning overeenstemtmetdespanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld Er moeten lastscheiders in de vaste installatie worden geïn stalleerd in overeenstemming met de normen over bedra dingssystemen Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt Sluit de afzuigkap op ...

Page 19: ...kap geflambeerd worden brand gevaar Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke zintuig lijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren dieermeesamenhangen Zorg ervoordatkinderennietmethet apparaat spelen Reinig...

Page 20: ...tselijke vuil ophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht 2 GEBRUIK De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te verwijderen Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is Laat nooit hoog brandende branders on bedekt onder een werkende afzuigkap Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Control...

Page 21: ...rkwijze kan niet worden ingeschakeld als de hoge snelheid of delay actief is De functie wordt uitgeschakeld door op dezelfde toets te drukken of door ongeveer 1 seconde op de toets A te drukken om de motor uit te schakelen Functie aan het display toont een animatie en de led D knippert elke 0 5 seconde E Kort drukken schakelt de verlichting op de hoogste lichtsterkte in en uit De led E brandt Als ...

Page 22: ...22 5 VERLICHTING Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice Wend u voor de aankoop tot de klantenservice ...

Page 23: ... la tensione di rete corrisponda a quella indi cata sulla targa dati applicata all interno della cappa I dispositivi di sezionamento devonoessereinstallatinell im pianto fisso in conformità alle normative sui sistemi di ca blaggio Per gli apparecchi di Classe I controllarechelaretedialimen tazione domestica disponga di un adeguato collegamento a massa Collegare la cappa alla canna fumariaconuntubo...

Page 24: ...izzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti purché attenta mente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro l apparecchio e sui pericoli che ciò comporta Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Pulizia e manu tenzione da parte dell utente non devono essere effett...

Page 25: ...pirante è progettata esclusi vamente per l uso domestico allo scopo di eliminare gli odori dalla cucina Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione Regolare l intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura assicurandosi che non ne avvolga i lati Le...

Page 26: ...esimo tasto oppure premere per circa 1 secondo il tasto A per spegnere il motore Funzione attivata il display mostra un animazione e il led D lampeggia ogni 0 5 secondi E Pressione breve accende e spegne l impianto di illuminazione alla massima intensità Il led E è acceso Tenendo il tasto premuto per circa 1 secondo quando tutti i carichi sono spenti Motore Luce con l allarme filtri in corso si ef...

Page 27: ...lighet med kabeldra gningsbestämmelserna För apparater i klass I säker ställattbostadenselsystemhar en lämplig jordanslutning Anslutköksfläktentillimkanalen med ett rör med min diameter på120mm Sträckandärmatos avleds ska vara så kort som möjligt Följ gällande lagstiftning angående utsugning av luft Anslutinteköksfläktentillrökga skanaler för förbränningsrök från värmepannor öppna spi sar o s v Om...

Page 28: ...an tillsyn av en vuxen Håll barn under uppsikt så att de inte leker med apparaten Denna apparat får inte använ dasavpersoner inkl barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktionsförmåga eller personer som saknar erfaren het eller kunskap om hur den används omdeinteövervakas och instrueras De åtkomliga delarna kan bli mycket varma under användningen av spisar matlagningsapparatero dyl Rengö...

Page 29: ... Justera lågans styrka så att den endast berör kokkärlets botten och inte slickar utmed dess sidor Fritöserna ska kontrolleras hela tiden under användningen Den överhettade oljan kan ta eld 3 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Det aktiva kolfiltret kan varken diskas eller regenereras Filtret ska bytas cirka var 4 e månad eller oftare vid intensiv användning W Fettfiltren ska rengöras varannan månad eller oft...

Page 30: ...tigheten i 10 minuter varje timme Denna funktion kan inte aktiveras om Intensiv eller Delay är aktiv Funktionen avaktiveras genom att samma knapp trycks in eller genom att du trycker på knappen A i ca 1 sekund för att stänga av motorn Aktiverad funktion Displayen visar en animering och lysdioden D blinkar var 0 5 sekunder E Kort tryck Tänder släcker belysningen med max ljusstyrka Lysdioden E är tä...

Page 31: ...31 5 BELYSNING För byte kontakta servicecenter För inköpet vänd dig till ett servicecentra ...

Page 32: ...en la placa de características del interior de la campana Los dispositivos de desco nexión deben instalarse en la instalación fija de acuerdo con lasregulacionesparasistemas de cableado Para los aparatos de la clase I compruebe que el suministro decorrienteeléctricadelacasa tiene una conexión a tierra adecuada Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de 120 mm El trayecto...

Page 33: ... físico sen soriales reducidas o con una experiencia y conocimientos insuficientes siemprequesean cuidadosamentesupervisados einstruidossobrecómoutilizar el aparato de forma segura y sobrelospeligrosqueconlleva Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato La limpiezayelmantenimientopor parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños a menosqueseansupervisados Supervise a los niños...

Page 34: ...exclusivamente para uso doméstico para eliminar los olores de la cocina Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada No deje nunca llamas altas bajo la cam pana cuando está en funcionamiento Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del re cipiente de cocción asegurándose de que no llegue a los lados Las freidoras deben ser cont...

Page 35: ...ión se desactiva presionando la misma tecla o bien la tecla A por aprox 1 segundo para apagar el motor Función activada en el display se visualiza una animación y el led D destella cada 0 5 segundos E Presión breve enciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima intensidad El led E está encendido Con la alarma filtros en curso presionando la tecla durante aproximadamente 1 segundo cuand...

Page 36: ...36 5 ILUMINACIÓN Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia Técnica Para la compra dirigirse a la asistencia técnica ...

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...nbaugeraete com Frankreich service FR blaupunkt einbaugeraete com 00 800 32 289 000 www blaupunkt einbaugeraete com Luxemburg service LU blaupunkt einbaugeraete com Schweiz service CH blaupunkt einbaugeraete com Italien service IT blaupunkt einbaugeraete com Spanien service ES blaupunkt einbaugeraete com Großbritannien service GB blaupunkt einbaugeraete com Malta service MT blaupunkt einbaugeraete...