Blaupunkt 5RG64361, Instruction Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instruction manual Notice d utilisation 5RG64361 5RG74351 Kochfeld autark Stand alone hob Table de cuisson autonome ...

Page 2: ...EIBUNG DES GERÄTES 5 Technische Merkmale 6 Bedienfeld 6 VERWENDUNG DES GERÄTES 6 Display 7 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG 7 Vor der ersten Benutzung 7 Touch Bedienung 7 Einschalten 8 Restwärmeanzeige 8 Erweiterungszone 8 Bedienfeld sperren 9 Automatisches Kochen Stop Go 9 Timer 11 HINWEISE ZUM KOCHEN 11 Beispiele für Kocheinstellungen 11 WARTUNG UND REINIGUNG 12 PROBLEMLÖSUNG 13 UMWELTSCHUTZ 14 INST...

Page 3: ...atte kann weder freistehend noch als Arbeitsfläche verwendet werden Das Gerät muss entsprechend den örtlichen Normen geerdet und angeschlossen werden Verwenden Sie für den Anschluss kein Verlängerungskabel Das Gerät kann nicht über einer Geschirrspülmaschine oder einem Wäschetrockner verwendet werden da austretender Dampf Schäden verursachen kann Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem exter...

Page 4: ...lierte Gusseisentöpfe können das Keramikglas beschädigen Sand oder andere abrasive Materialien können das Keramikglas beschädigen Vermeiden Sie es Gegenstände auf das Keramikglas fallen zu lassen Schlagen Sie mit Töpfen nicht auf die Ränder des Keramikglases Vergewissern Sie sich dass die Belüftung des Geräts nach den Anweisungen des Herstellers funktioniert Stellen Sie keine leeren Töpfe auf das ...

Page 5: ... vermeiden WEITERE SCHUTZMASSNAHMEN Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr immer mittig auf der Kochzone steht Der Boden des Kochgeschirrs muss die Kochzone so weit wie möglich abdecken Bei Benutzern von Herzschrittmachern könnte das Magnetfeld die Funktion des Herzschrittmachers beeinflussen Wir empfehlen sich beim Händler oder beim Arzt diesbezüglich zu informieren Verwenden Sie kein Kochgeschi...

Page 6: ...e linke Kochzone Nennleistung Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr Energieverbrauch des Kochfelds ECcw Ø 155 mm 1200 W A 173 8 Wh kg Hintere rechte Kochzone Nennleistung Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr Energieverbrauch des Kochfelds ECcw Ø 270 177 5 mm 1500 W 2400 W D 181 3 Wh kg Vordere rechte Kochzone Nennleistung Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr Energieverbrauch de...

Page 7: ...iert 1 9 Leistungsstufe Auswahl der Kochstufe A Wärmebeschleuniger Automatisches Kochen E Fehlermeldung Elektronik Fehler H Restwärme Die Kochzone ist heiß L Sperre Das Kochfeld ist gesperrt Taste für alle 4 Kochzonen Taste Leistungsanzeige Timer Anzeige Taste für Erweiterung der Zone Timer Taste Ein Aus Taste ...

Page 8: ...n Ihr Finger die Taste berührt wird der entsprechende Befehl aktiviert Diese Aktivierung wird durch eine Kontrollleuchte einen Buchstaben bzw eine Zahl auf dem Display und oder einen Piepton bestätigt Tippen Sie immer nur auf eine Taste gleichzeitig EINSCHALTEN Ein Ausschalten des Kochfelds Aktion Bedienfeld Display Zum Einschalten Tippen Sie auf 0 Zum Ausschalten Tippen Sie auf Nichts oder H Eine...

Page 9: ... im Rahmen der Reinigung kann das Bedienfeld gesperrt werden außer der Ein Aus Taste Aktion Bedienfeld Display Zone auswählen Tippen Sie auf Kontrollleuchte blinkt Ausschalten Tippen Sie auf Leuchte für Erweiterungszone ist aus Einschalten Tippen Sie auf Leuchte für Erweiterungszone ist an Sperren Aktion Bedienfeld Display Start Tippen Sie auf 0 oder H auf 4 Displays Kochfeld sperren Tippen Sie gl...

Page 10: ...reicht ist Einschalten Aktion Bedienfeld Display Zone auswählen Tippen Sie auf 0 und Kontrollleuchte an Volle Leistung Tippen Sie auf 1 bis 9 Automatisches Kochen Tippen Sie auf 9 blinkt mit A Auswahl der Leistungsstufe zum Beispiel 7 Tippen Sie auf 9 8 7 bis 1 7 blinkt mit A Automatisches Kochen ausschalten Aktion Bedienfeld Display Zone auswählen Tippen Sie auf 9 8 7 bis 0 Auswahl der Leistungss...

Page 11: ...r auswählen Tippen Sie auf Die verbleibende Zeit bis zum Ablauf des Timers wird angezeigt Timer stoppen Tippen Sie auf und gleichzeitig Timer zeigt 00 und stoppt Automatisches Stoppen am Ende der Garzeit Sobald die gewählte Garzeit beendet ist zeigt der Timer blinkend 00 an und ein Ton ertönt Um den Ton und das Blinken zu stoppen genügt es die Taste zu drücken Eieruhr Aktion Bedienfeld Display Akt...

Page 12: ...ie darauf dass das Kochgeschirr trocken und sauber ist Vergewissern Sie sich dass sich keine Staubkörner auf dem Cerankochfeld oder auf dem Kochgeschirr befinden Wenn Sie raues Kochgeschirr verschieben verkratzt dies die Oberfläche des Kochfelds Verschütteter Zucker Marmelade Gelee usw muss sofort entfernt werden So verhindern Sie dass die Oberfläche beschädigt wird 1 bis 2 Schmelzen Erwärmen Sauc...

Page 13: ...an den Kundendienst Das Symbol E wird angezeigt Die Elektronik ist defekt Wenden Sie sich an den Kundendienst Eine oder alle Kochzonen sind ausgeschaltet Die Sicherheitsabschaltung ist aktiviert Sie haben über längere Zeit vergessen die Kochzone auszuschalten Eine oder mehrere Touch Tasten sind abgedeckt Das Kochgeschirr ist leer und sein Boden überhitzt Das automatische Kochsystem Stop Go startet...

Page 14: ...st nicht an das Stromnetz angeschlossen Überprüfen Sie die Verbindung und schließen Sie das Kochfeld wieder an Wenn eines der obigen Symbole weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an den Kundendienst UMWELTSCHUTZ Das Verpackungsmaterial ist ökologisch und kann recycelt werden Die Geräte enthalten bestimmte Edelmetalle Erkundigen Sie sich bei den lokalen Behörden über die Recyclingmöglichkeiten E...

Page 15: ...Dichtung verhindert das Eindringen von Flüssigkeiten in den Schrank Die mit dem Gerät mitgelieferte Dichtung hält das Gerät auch in Position Es ist nicht notwendig ein anderes Befestigungssystem zu verwenden Die Installation muss sorgfältig und in Übereinstimmung mit der folgenden Zeichnung durchgeführt werden Kleben Sie die Dichtung 2 zwei Millimeter vom äußeren Rand des Glases entfernt nachdem S...

Page 16: ...nes nicht belüfteten Backofens oder einer Geschirrspülmaschine installiert werden Unter der Unterseite des Kochfeldgehäuses muss ein Freiraum von 20 mm vorhanden sein um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten Wenn sich eine Schublade unter dem Kochfeld befindet sollten dort keine brennbaren z B Sprays oder nicht hitzebeständige Gegenstände gelagert werden Materialien die häufig zur Herstellung...

Page 17: ...ische System sollte nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden Der Schutz gegen die unter Spannung stehenden Teile muss nach der Installation gewährleistet sein Die erforderlichen Anschlussdaten befinden sich auf den Aufklebern auf dem Kochfeldgehäuse in der Nähe des Anschlusskastens Der Anschluss an das Netz muss über einen geerdeten Stecker oder über eine allpolige Trennvorricht...

Page 18: ...0Hz 1 Phase N 3 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400V 50 60Hz 2 Phasen N 4 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 16 A berechnet mit dem Simultanfaktor gemäß der Norm EN 60 335 2 6 Einrichten der Konfigurationen Verwenden Sie für die verschiedenen Anschlussarten die Messingbrücken im Kasten neben der Klemme Einphasig 230V 1P N Legen Sie eine Brücke zwischen Klemme 1 und 2 Verbinden Sie die Erde mit dem Erd...

Page 19: ...sschrauben auf ein Minimum zu beschränken Stellen Sie sicher dass die Kabel korrekt eingeführt und fest verschraubt sind Wir können nicht für Unfälle verantwortlich gemacht werden die auf einen falschen Anschluss zurückzuführen sind oder die durch die Verwendung eines Geräts entstehen könnten das nicht geerdet ist oder mit einer fehlerhaften Erdung ausgestattet ist ...

Page 20: ...cal features 6 Operating panel 6 USING THE APPLIANCE 6 Display 7 START UP AND OPERATION 7 Before using for the first time 7 Touch operation 7 Switching on 8 Residual heat display 8 Extension zone 8 Locking the operating panel 9 Stop Go automatic cooking 9 Timer 11 NOTES ON COOKING 11 Examples of cooking settings 11 MAINTENANCE AND CLEANING 12 TROUBLESHOOTING 13 ENVIRONMENTAL PROTECTION 14 INSTALLA...

Page 21: ...ndards Do not use an extension cord for the connection The appliance cannot be used over a dishwasher or tumble dryer as escaping steam can cause damage The appliance is not intended for use with an external timer or separate remote control START UP Switch off the cooking zones after use Keep an eye on the hob when cooking with fats or oils which can ignite quickly Take care not to burn yourself w...

Page 22: ...ss Avoid dropping objects onto the ceramic glass Do not strike the edges of the ceramic glass with pots Make sure that the ventilation of the appliance operates according to the manufacturer s instructions Do not place empty pots on the ceramic glass Sugar plastic or aluminium sheets may not come into contact with the hobs These can cause cracks or other changes to the ceramic glass when it cools ...

Page 23: ... the appliance off to avoid electric shock FURTHER PROTECTIVE MEASURES Make sure that the cookware is always centred on the cooking zone The base of the cookware must cover the cooking zone as much as possible If you have a pacemaker the magnetic field could affect the function of the pacemaker We recommend that you consult your dealer or doctor about this Do not use aluminium or plastic cookware ...

Page 24: ...r left cooking zone Rated output Category with standardised cookware Energy consumption of the ECcw hob Ø 155 mm 1200 W A 173 8 Wh kg Rear right cooking zone Rated output Category with standardised cookware Energy consumption of the ECcw hob Ø 270 177 5 mm 1500 W 2400 W D 181 3 Wh kg Front right cooking zone Rated output Category with standardised cookware Energy consumption of the ECcw hob Ø 155 ...

Page 25: ...ated 1 9 Power level Selection of cooking level A Heat accelerator Automatic cooking E Error message Electronics error H Residual heat The cooking zone is hot L Lock The hob is locked Button for all 4 cooking zones Button Power display Timer display Button for extending the zone Timer button ON OFF button ...

Page 26: ... touch operation When your finger touches the button the corresponding command is activated This activation is confirmed by a control lamp a letter or number on the display and or a beep Only touch one button at a time SWITCHING ON Switching the hob on off Action Operating panel Display To switch on Tap 0 To switch off Tap Nothing or H Switching a cooking zone on off Action Operating panel Display...

Page 27: ...e cooking zone settings from being altered especially during cleaning the operating panel can be locked except the On Off button Action Operating panel Display Select zone Tap Control lamp flashes Switch off Tap Lamp for extension zone is off Switch on Tap Lamp for extension zone is on Locking Action Operating panel Display Start Tap 0 or H on 4 displays Lock hob Tap and at the same time in the fr...

Page 28: ...ed and the cooking process begins until time 00 is reached Switching on Action Operating panel Display Select zone Tap 0 and control lamp on Full power Tap 1 to 9 Automatic cooking Tap 9 flashes with A Selection of power level for example 7 Tap 9 8 7 to 1 7 flashes with A Switching off automatic cooking Action Operating panel Display Select zone Tap 9 8 7 to 0 Selection of power level Tap Power le...

Page 29: ...Display Select zone Tap of the zone 0 Select timer Tap The remaining time until the timer expires is displayed Stop timer Tap and at the same time Timer displays 00 and stops Automatic stop at the end of the cooking time As soon as the selected cooking time is finished the timer will flash 00 and a tone will sound To stop the sound and flashing simply press the key Egg timer Action Operating panel...

Page 30: ...at the cookware is dry and clean Ensure that there are no dust particles on the ceramic hob or on the cookware If you slide rough cookware around it will scratch the surface of the hob Spilled sugar jam jelly etc must be removed immediately This will prevent the surface from being damaged 1 to 2 Melting heating Sauces butter chocolate gelatine precooked dishes 2 to 3 Swelling defrosting keeping wa...

Page 31: ... E symbol is displayed The electronics are defective Contact customer service One or all of the cooking zones are switched off The safety switch off is activated You have forgotten to switch off the cooking zone for a long period of time One or more touch buttons are covered The cookware is empty and its base is overheated The Stop Go automatic cooking system is not starting The cooking zone is st...

Page 32: ...ayed The hob is not connected to the mains power Check the connection and re connect the hob If any of the above symbols are still displayed contact customer service ENVIRONMENTAL PROTECTION The packaging material is ecological and can be recycled The appliances contain certain precious metals Check with local authorities about recycling options Do not dispose of the appliance in household waste C...

Page 33: ...The seal supplied with the hob prevents liquids from entering the cabinet The seal supplied with the appliance also holds the appliance in position It is not necessary to use another fixing system Installation must be carried out carefully and in accordance with the following drawing Glue the seal 2 two millimetres from the outer edge of the glass after removing the protective film ...

Page 34: ...of 20 mm beneath the bottom of the hob casing to ensure good air circulation If there is a drawer under the hob no flammable e g sprays or heat resistant objects should be stored there Materials frequently used to make worktops expand on contact with water To protect the cut out edge a layer of lacquer or a special sealant should be applied Special care must be taken when applying the adhesive joi...

Page 35: ...n The required connection data can be found on the labels on the hob casing near the connection box The connection to the mains must be made via an earthed plug or via an all pole separator with a contact opening of at least 3 mm The electric circuit must be separated from the mains by means of suitable devices e g circuit breakers fuses or contactors If the appliance is not equipped with an acces...

Page 36: ... 05 RR F 25 A 400V 50 60Hz 2 phases N 4 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 16 A calculated with the simultaneity factor according to the standard EN 60 335 2 6 Setting up the configurations For the different connection types use the brass bridges in the box next to the terminal Single phase 230V 1P N Place a bridge between terminals 1 and 2 Connect the earth to the earth connection the neutral conductor...

Page 37: ... advisable to keep screwing and unscrewing to a minimum Ensure that the cables are correctly inserted and tightly screwed We cannot be held responsible for accidents caused by incorrect connection or which may result from the use of an appliance which is not earthed or which is equipped with an incorrect earth connection ...

Page 38: ...ques techniques 6 Panneau de commande 6 UTILISATION DE L APPAREIL 6 Affichage 7 MISE EN MARCHE ET COMMANDE 7 Avant la première utilisation 7 Commande tactile 7 Mise en marche 8 Affichage de la chaleur résiduelle 8 Zone d extension 8 Verrouiller le bandeau de commande 9 Cuisson automatique Stop Go 9 Minuterie 11 REMARQUES SUR LA CUISSON 11 Exemples de réglages de cuisson 11 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1...

Page 39: ... de cuisson ne peut être utilisée ni en tant qu élément indépendant ni comme plan de travail L appareil doit être mis à la terre et connecté selon les normes locales N utilisez pas de rallonge pour la connexion L appareil ne peut pas être utilisé au dessus d un lave vaisselle ou d un sèche linge car la vapeur qui s échappe peut causer des dommages L appareil n est pas conçu pour fonctionner avec u...

Page 40: ...s de casseroles rugueux ou les pots endommagés pots en fonte non émaillés peuvent endommager le verre céramique Le sable ou d autres matériaux abrasifs peuvent endommager le verre céramique Évitez de faire tomber des objets sur le verre céramique N impactez pas les bords du verre céramique avec des casseroles Assurez vous que la ventilation de l appareil fonctionne conformément aux instructions du...

Page 41: ...lectrique AUTRES MESURES DE PROTECTION Veillez à ce que les casseroles soient toujours centrées sur la zone de cuisson Le fond de la casserole doit couvrir la zone de cuisson autant que possible Pour les utilisateurs de stimulateurs cardiaques le champ magnétique pourrait affecter le fonctionnement du stimulateur Nous vous recommandons de consulter votre revendeur ou votre médecin pour plus d info...

Page 42: ...ière gauche Puissance nominale Catégorie avec casseroles standardisées Consommation d énergie de la plaque de cuisson ECcw Ø 155 mm 1200 W A 173 8 Wh kg Zone de cuisson arrière droite Puissance nominale Catégorie avec casseroles standardisées Consommation d énergie de la plaque de cuisson ECcw Ø 270 177 5 mm 1500 W 2400 W D 181 3 Wh kg Zone de cuisson avant droite Puissance nominale Catégorie avec...

Page 43: ...niveau de cuisson A Accélérateur de chaleur Cuisson automatique E Message d erreur Défaut électronique H Chaleur résiduelle La zone de cuisson est chaude L Verrouillage La plaque de cuisson est verrouillée Touche pour les 4 zones de cuisson Touche Affichage de puissance Affichage de minuterie Touche pour l extension de la zone Touche minuterie Bouton ON OFF marche arrêt ...

Page 44: ...orsque votre doigt actionne une touche la commande correspondante est activée Cette activation est confirmée par un témoin lumineux une lettre ou un chiffre sur l affichage et ou un bip N actionnez qu une seule touche à la fois MISE EN MARCHE Allumer éteindre la plaque de cuisson Action Bandeau de commande Affichage Pour allumer Appuyez sur 0 Pour éteindre Appuyez sur Aucun ou H Allumer éteindre u...

Page 45: ...le bandeau de commande peut être verrouillé sauf le bouton Marche Arrêt Action Bandeau de commande Affichage Sélectionner une zone Appuyez sur Le témoin lumineux clignote Désactiver Appuyez sur Le témoin lumineux pour la zone d extension est éteint Activer Appuyez sur Le témoin lumineux pour la zone d extension est allumé Verrouiller Action Bandeau de commande Affichage Démarrer Appuyez sur 0 ou H...

Page 46: ...Activer Action Bandeau de commande Affichage Sélectionner une zone Appuyez sur 0 et témoin lumineux allumé Pleine puissance Appuyez sur 1 à 9 Cuisson automatique Appuyez sur 9 clignote avec A Sélection du niveau de puissance par exemple 7 Appuyez sur 9 8 7 à 1 7 clignote avec A Désactiver la cuisson automatique Action Bandeau de commande Affichage Sélectionner une zone Appuyez sur 9 8 7 à 0 Sélect...

Page 47: ... 0 Sélectionner la minuterie Appuyez sur Le temps restant jusqu à l expiration de la minuterie est affiché Arrêter la minuterie Appuyez simultanément sur et La minuterie affiche 00 et s arrête Arrêt automatique à la fin du temps de cuisson Dès que le temps de cuisson sélectionné est terminé la minuterie affiche 00 en clignotant et un signal sonore retentit Pour arrêter le son et le clignotement il...

Page 48: ...soient sèches et propres Veillez à ce qu il n y ait pas de particules de poussière sur la plaque de cuisson en céramique ou sur les ustensiles de cuisine Si vous faites glisser des casseroles rugueuses cela rayera la surface de la plaque de cuisson Le sucre la confiture la gelée etc renversés doivent être enlevés immédiatement Cela permet d éviter que la surface ne soit endommagée 1 à 2 Fondre cha...

Page 49: ...vente Le symbole E est affiché L électronique est défectueuse Veuillez contacter le service après vente Une ou toutes les zones de cuisson sont désactivées Le dispositif de coupure de sécurité est activé Vous avez oublié depuis longtemps d éteindre la zone de cuisson Une ou plusieurs touches tactiles sont recouvertes La casserole est vide et son fond surchauffe Le système de cuisson automatique St...

Page 50: ...dée au secteur Vérifiez la connexion et rebranchez la plaque de cuisson Si l un des symboles ci dessus continue de s afficher contactez le service clientèle PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Le matériau d emballage est écologique et peut être recyclé Les appareils contiennent certains métaux précieux Renseignez vous auprès des autorités locales sur les possibilités de recyclage Ne jetez pas l appareil...

Page 51: ... fourni avec la plaque de cuisson empêche les liquides de pénétrer dans le meuble Le joint fourni avec l appareil maintient également l appareil en position Il n est pas nécessaire d utiliser un autre système de fixation L installation doit être réalisée avec soin et conformément au schéma suivant Collez le joint 2 à deux millimètres du bord extérieur du verre après avoir retiré le film de protect...

Page 52: ...es à la chaleur La plaque de cuisson ne doit pas être installée au dessus d un four non ventilé ou d un lave vaisselle Il doit y avoir un espace libre de 20 mm sous le dessous de la plaque de cuisson pour assurer une bonne circulation de l air S il y a un tiroir sous la plaque de cuisson aucun objet inflammable par exemple des aérosols ou sensible à la chaleur ne doit y être stocké Les matériaux f...

Page 53: ...connexion au système électrique ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié La protection contre les pièces sous tension doit être assurée après l installation Les données de connexion requises se trouvent sur les étiquettes apposées sur le boîtier de la plaque de cuisson près du boîtier de connexion La connexion au réseau doit être effectuée par une fiche mise à la terre ou par un ...

Page 54: ...V 50 60Hz 1 phase N 3 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 25 A 400V 50 60Hz 2 phases N 4 x 2 5 mm H 05 VV F H 05 RR F 16 A calculé avec le facteur simultané selon la norme EN 60 335 2 6 Mise en place des configurations Utilisez les ponts en laiton dans la boîte à côté de la borne pour les différents types de connexion Monophasé 230V 1P N Placez un pont entre les bornes 1 et 2 Reliez la terre à la borne d...

Page 55: ...llé de limiter au maximum le vissage et le dévissage Assurez vous que les câbles sont correctement insérés et vissés Nous ne pouvons être tenus responsables des accidents causés par un branchement incorrect ou qui pourraient résulter de l utilisation d un appareil qui n est pas mis à la terre ou qui est équipé d une prise de terre défectueuse ...

Page 56: ...te com 00 800 32 289 000 www blaupunkt einbaugeraete com Luxemburg Luxembourg service LU blaupunkt einbaugeraete com Schweiz Switzerland service CH blaupunkt einbaugeraete com Italien Italy service IT blaupunkt einbaugeraete com Spanien Spain service ES blaupunkt einbaugeraete com Großbritannien Grat Britain service GB blaupunkt einbaugeraete com Malta Malta service MT blaupunkt einbaugeraete com ...