Blaupunkt e mobility Clara, Owner'S Manual

Page 1: ...ienungsanleitung Owners manual Návod k použití Brugervejledningen Mode d emploi Manuale Gebruiksaanwijzing Instukcja Obsługi Användarmanual εγχειρίδιο χρήσης Anleitung Frida Franzi Clara indd 1 24 06 2020 09 11 50 ...

Page 2: ...2 Anleitung Frida Franzi Clara indd 2 24 06 2020 09 11 50 ...

Page 3: ... Sicherheit Ihres Falt E Bikes zu gewährleisten Ihr Händler und der Blaupunkt Service helfen Ihnen gerne weiter INHALTSVERZEICHNIS 1 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2 LIEFERUMFANG 3 ERSTE SCHRITTE UM IHR FALT E BIKE KENNENZULERNEN 4 FALTEN DES FALT E BIKES 5 FUNKTIONSWEISE DES ANTRIEBS 6 AKKU UND AUFLADUNG 7 AKKUWARTUNG 8 FUNKTIONEN BEIM RADFAHREN 9 POSITION HÖHE DES SATTELS 10 BREMSEN 11 BETRIEB DER...

Page 4: ...ckung besteht wenden Sie sich an Ihren Versicherungsvertreter Laden Sie den Akku an einem trockenen Ort auf und sorgen Sie für ausreichende Belüftung Weder der Akku noch das Ladegerät sollten während des Ladevorgangs abgedeckt werden Beim Ladevorgang kann viel Wärme entstehen die entweichen muss können Andernfalls kann unter Umständen eine Überhitzungs oder Brandgefahr entstehen Wir empfehlen Ihne...

Page 5: ...telhöhe Faltpedale Computer Akku Modellabhängig entnehmbar mit Ladebuchse Schalter und Kapazitätsanzeige Nabenmotor Hinterrad bzw Vorderrad Modellabhängig Scheibenbremse Felgenbremse Rücktrittbremse Modellabhängig Naben bzw Kettenschaltung Modellabhängig Frontleuchte Rücklicht Modellabhängig mit integrierter Bremsleuchte Hinweis Es handelt sich hier um eine schematische Darstellung eines Falt E Bi...

Page 6: ...klappen SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie sicher dass alle Verriegelungen bzw Schnellspanner vor dem Fahren mit dem Falt E Bike ordnungsgemäß befestigt und geschlossen sind Klappen Sie bei geklapptem Falt E Bike die Rahmenverriegelung nicht zu bzw klappen Sie diese nicht auf die Kontakte da hierdurch beim Transport die Kontakte beschädigt werden können Hinweis Es handelt sich hier um eine schematisc...

Page 7: ... Antrieb bietet die Tretunterstützung an Smart Cycling Computer Steuerungs und Anzeigeeinheit Computer Sobald Sie mit dem Radfahren beginnen erkennt das System Ihre Trittfrequenz Pedalbewegungsrate des Radfahrers sowie die Fahrgeschwindigkeit und steuert den Elektromotor entsprechend der auf dem Computer vorgenommenen Einstellungen um die richtige Kraftunterstützung für Ihre Fahrbedingungen bereit...

Page 8: ... und oder unbeaufsichtigt am Ladegerät angeschlossen 7 AKKUWARTUNG Sie können die bestmögliche Leistung und Lebensdauer Ihres Akkus erzielen indem Sie ihn regelmäßig aufladen und im empfohlenen Temperaturbereich verwenden Dank der Li Ion Technologie hat der Akku keinen Memory Effekt Wenn Sie einen vollständig entladenen Akku längere Zeit stehen lassen führt dies zu einem dauerhaften Funktionsverlu...

Page 9: ...beleuchtung an aus Mit dem Display eingeschaltet halten die Taste für 2 Sekunden gedrückt um Scheinwerfer Rücklicht und Hintergrundbeleuchtung ein auszuschalten 1 4 Schiebehilfe Das Falt E Bike ist mit einer Schiebehilfe ausgestattet Diese Funktion bewegt Ihr Falt E Bike mit einer konstanten Geschwindigkeit von 6 km h ohne Pedalbewegung vorwärts und erfordert lediglich dass sie es beim Laufen dane...

Page 10: ...tufe von 0 aus bis 5 höchste Unterstützungsstufe oder P für die Schiebehilfe 6 km h an 1 4 Speed unit Zeigt an ob die Geschwindigkeit in km h oder in MPH angezeigt wird Werkseinstellung km h 1 5 Setting indicator MOD zeigt den aktiven Einstellungsmodus an siehe das allgemeine Einstellungsmenü 1 6 Range Power unit Zeigt die aktuelle Anzeigeeinheit an 1 7 Text area indication Zeigt verschiedene Info...

Page 11: ...Hintergrundbeleuchtung bL wird angezeigt Der Standardwert ist 1 Drücken Sie oder um zwischen den verschiedenen Helligkeitsstufen zu wechseln Drücken Sie die MODE Taste um die Einstellungen zu speichern und zu den Einstellungen für km Meilen zu wechseln KM MEILEN Einstellung für das Display U wird angezeigt 1 steht für Meilen und 2 Kilometer Der Standardwert ist 2 Drücken Sie die UP DOWN Tasten um ...

Page 12: ...ellen Eine gute Möglichkeit ist es mit beiden Füßen auf den Pedalen auf dem Falt E Bike zu sitzen lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen um dabei nicht zu umzufallen Stellen Sie Ihre Pedale in die 6 Uhr und 12 Uhr Position Das untere Bein sollte vollständig gestreckt sein wenn die Ferse auf dem unteren Pedal platziert ist Wenn es angewinkelt ist müssen Sie den Sattel höher einstellen Wenn...

Page 13: ...ie Bremsleistung beeinträchtigen können 11 GANGSCHALTUNG MODELLSPEZIFISCH BETRIEB DER GANGSCHALTUNG Stellen Sie sicher dass Sie den Gangwechsel nur bei leichtem Treten ausführen Schalten Sie behutsam Gang für Gang während Sie mit wenig Druck in die Pedale treten Kettenschaltung Wenn Sie einen leichteren Gang einlegen möchten drücken Sie den Hebel A schrittweise nach vorne Wenn Sie den Hebel weiter...

Page 14: ...n Sie Gepäck transportieren möchten Stellen Sie sicher dass Sie die maximal zulässige Last Fahrer Gepäck nicht überschreiten Hersteller und Händler übernehmen keine Haftung für Aktivitäten die über den bestimmungsgemäßen Gebrauch hinausgehen Dies gilt für die Nichteinhaltung von Sicherheitshinweisen und daraus resultierende Schäden insbesondere für die Benutzung dieses Falt E Bikes im Gelände bei ...

Page 15: ...er Oberflächen Prüfen Sie den Luftdruck in den Reifen Als Faustregel können Sie den Reifendruck wie folgt überprüfen Wenn Sie Ihren Daumen auf einen aufgepumpten Reifen drücken sollten Sie seine Form durch Druck nicht wesentlich ändern können Überprüfen Sie die Reifen und Felgen Suchen Sie nach Beschädigungen Rissen oder Verformungen sowie evtl Fremdkörpern wie Glasscherben oder scharfen Steinen S...

Page 16: ...NATE Prüfen Sie ob Lenkerhalterung und Sattelstütze korrekt eingesetzt und festgezogen sind Prüfen Sie ob die Radnabenhalterung und der Schnellspanner korrekt festgezogen sind Stellen Sie sicher dass die Felgen nicht gebrochen und keine Speichen locker oder gebrochen sind Prüfen Sie ob die Reifen ausreichend Profiltiefe aufweisen und nicht durchstochen sind Prüfen Sie ob die Reifen den richtigen D...

Page 17: ...ntiebedingungen können Sie unter www blaupunkt com abrufen 19 SERVICE Sollten Sie einmal einen Reparaturservice in Anspruch nehmen müssen wenden Sie sich bitte an Ihren Blaupunkt Händler Informationen über Servicepartner in Ihrem Land finden Sie unter www blaupunkt com 20 ENTSORGUNGSHINWEISE Das Falt E Bike darf am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Haushaltsabfall gelangen Es muss an eine...

Page 18: ...nsure the safety of your folding e bike Your dealer and the Blaupunkt service will be happy to assist you TABLE OF CONTENTS 1 IMPORTANT SAFETY INFORMATION 2 IN THE BOX 3 GETTING TO KNOW YOUR FOLDING BICYCLE 4 HOW TO FOLD 5 INTRODUCTION TO THE HYBRID POWERED SYSTEM 6 BATTERY AND CHARGING 7 BATTERY MAINTENANCE 8 CYCLING COMPUTER OPERATIONS 9 SADDLE POSITION HEIGHT 10 BRAKE SYSTEM 11 GEAR SHIFT OPERA...

Page 19: ...the battery in a dry place and ensure there is sufficient ventilation Neither the battery nor the charger should be covered during the charging process A lot of heat can be created during the charging process and this has to be able to escape Otherwise this could lead to a danger of overheating or a possible fire hazard We recommend charging under supervision Use only the origin charger supplied w...

Page 20: ...n model with charging socket switch and capacity indicator hub motor rear wheel or front wheel depending on model Disc brake rim brake coaster brake depending on model Hub or derailleur gears depending on model front light rear light depending on model with integrated brake light Note This is a schematic representation of a folding e bike with various possible equipment options The options shown m...

Page 21: ...se the folding clamp 6 fold the bike until both wheels are parallel SAFETY NOTES Make sure all locks are properly fastened and closed before riding the folding e bike Do not close the frame lever when the folding e bike is folded as this may damage the contacts during transport Note This is a schematic representation of a folding e bike with various possible equipment options The options shown may...

Page 22: ...em while balancing the power consumption and protecting the battery cells Brushless DC Motor Provide the power assist Smart Cycling computer Control and display terminal As soon as you start pedaling the system will sense your cadence pedaling rate and traveling velocity and real timely coordinate the electrical motor to provide the just right power assist that match your riding conditions making ...

Page 23: ...er Don t leave the battery permanently connected to the charger 7 BATTERY MAINTENANCE You can achieve the best possible performance and lifespan of your battery by charging on a regular basis and using it within the recommended temperature range The battery has nearly no memory effect thanks to the Li ion technology Leaving a fully discharged battery for a long time will lead to permanent loss of ...

Page 24: ...o not switch on the computer until you have taken a seat on the folding e bike or set the support level to 0 Set the support to 0 before getting off the bike 1 3 Lights Backlit Button ON OFF With the display switched on hold the button for 2 seconds to turn on off the headlight taillight and the display backlight There are five levels of backlight brightness that can be selected by user 1 4 Walk A...

Page 25: ... total distance ODO trip time max speed average speed 1 3 Assistance Level Indication PAS Shows selected level of power assist from 0 off to 5 highest assist level or P for push assistance 6 km h 1 4 Speed unit Indicates if shown speed is km h or MPH factory default km h 1 5 Setting indicator MOD indicates active setting mode see general settings menu 1 6 Range Power unit Indicates current display...

Page 26: ...hoose between Levels 1 2 and 3 where 3 is maximum contrast The default value is 1 Press UP or DOWN to toggle between various contrast levels Press MODE button to store settings and switch to km mile conversion settings KM MILE display conversion setting U is displayed 1 stands for miles and 2 stands for kilometer The default value is 2 Press UP DOWN buttons to select desired mode To store changes ...

Page 27: ... a number of ways to get the right saddle height A good way of doing it is to sit on the folding e bike with both feet on the pedals get help from second person not to fall Place your pedals in the 6 o clock and 12 o clock position Your bottom leg should be fully extended when the heel is placed on the lower pedal If it s angled you need to raise the saddle If you can t reach the pedal with heel t...

Page 28: ...that unfavorable weather conditions may affect the braking performance 11 GEAR SHIFT MODEL SPECIFIC GEAR SHIFTING OPERATION Be sure to operate the gear shift only while pedaling Derailleur If you want to shift in a lighter gear push the lever A forward step by step for each of the gears If you move the lever further forward you can also skip a gear If you want to choose a heavier gear push the but...

Page 29: ... for transporting one person at a time Fit your bicycle with suitable equipment if you would like to transport luggage Ensure that you do not exceed the maximum permissible load rider luggage The manufacturer and dealer do not assume any liability for activities above and beyond the intended use This particularly applies for not adhering to safety advice and damage resulting from this for instance...

Page 30: ...the back wheel off the ground with its braking effect The bicycle s steering should not rattle under braking or exhibit any play right left The effectiveness of brakes can be different in wet conditions or on slippery surfaces Please take into account the possibility of longer braking distances and slippery road surfaces when riding Check the air pressure in the tires As a general rule you can che...

Page 31: ...elicately wipe any dirty painted or plastic parts with a soft damp cloth and a neutral cleaning solution Carefully dry the parts with a soft dry cloth DO NOT grease or use a greasy cloth to wipe down the electrical connectors brake pads wheels tires or plastic parts 16 REGULAR CHECKS EVERY 1 TO 2 MONTHS Check that the handlebar attachment and saddle post are correctly inserted and tightened Check ...

Page 32: ... warranty terms can be called up from www blaupunkt com Subject to technical changes 19 SERVICE If you ever need to use a repair service please contact your Blaupunkt dealer You will find information about service partners in your country under www blaupunkt com 20 DISPOSAL NOTES Do not dispose the folding e bike in household trash Use return and collecting systems available to dispose of the old ...

Page 33: ... opravy měly být prováděny pouze specialistou Váš prodejce a Blaupunkt servis Vám rádi pomohou OBSAH 1 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2 OBSAH BALENÍ 3 SEZNAMTE SE SE SVÝM SKLÁDACÍM ELEKTROKOLEM 4 JAK KOLO SKLÁDAT 5 PŘEDSTAVENÍ HYBRIDNÍHO POHONNÉHO SYSTÉMU 6 BATERIE A NABÍJENÍ 7 ÚDRŽBA BATERIE 8 FUNKCE CYKLOPOČÍTAČE 9 POZICE SEDLA VÝŠKA 10 BRZDNÝ SYSTÉM 11 POSTUP PŘI ŘAZENÍ 12 URČENÉ POUŽITÍ 13 PŘED ...

Page 34: ... Při nabíjení vzniká velké množství tepla musí být zajištěn jeho odvod Jinak by mohlo dojít k nebezpečí přehřátí a následně k požáru Doporučujeme nabíjet baterie pod dohledem Používejte pouze originální nabíječku dodávanou se skládacím elektrokolem Pokud plánujete uložit baterii na delší čas bez použití před uložením ji nabijte Pro skladování baterie je nejlepší chladné a suché prostředí Pokud plá...

Page 35: ...delu s nabíjecí zásuvkou vypínačem a indikátorem kapacity zadní kolo nebo přední kolo motoru náboje v závislosti na modelu Kotoučová brzda ráfková dráhová brzda v závislosti na modelu Náboje nebo přesmykače v závislosti na modelu přední světlo zadní světlo v závislosti na modelu s integrovaným brzdovým světlem Poznámka Toto je schematické znázornění skládacího e kola s různými možnými možnostmi vy...

Page 36: ...ačte oba pedály dovnitř 3 4 Odblokujte a uvolněte rychloupínací páčku představce 5 a představec sklopte Odblokujte a uvolněte skládací páčku 6 skládejte kolo tak aby obě kola byla paralelní BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Před jízdou na elektrickém kole zkontrolujte zda jsou všechny zámky upevněny a uzavřeny Anleitung Frida Franzi Clara indd 36 24 06 2020 09 12 02 ...

Page 37: ...uje elektrické napájení systému s vyrovnáváním spotřeby energie a chrání články baterie Brushless DC motor zajišťuje asistenci pohonu Smart Cycling computer řídící a zobrazovací terminál Jakmile začnete šlapat systém i CST detekuje Vaši rychlost šlapání cestovní rychlost a v reálném čase koordinuje elektromotor tak aby poskytoval příslušnou sílu která odpovídá Vašim jízdním podmínkám a činí Vaši j...

Page 38: ... BATERIE Co nejlepšího výkonu a životnosti baterie můžete dosáhnout pravidelným nabíjením baterie a jejím používáním v doporučeném teplotním rozmezí Baterie nemá díky technologii Li ion téměř žádný paměťový efekt Ponechání baterie po dlouhou dobu ve zcela vybitém stavu vede k trvalé ztrátě funkčnosti Prosím nabijte prázdnou baterii co nejdříve Při dlouhém skladování baterie doporučujeme nabít nejm...

Page 39: ...řepínejte mezi úrovněmi 1 až 5 1 3 Tlačítko světel podsvícení displeje ON OFF Když je displej zapnutý přidržte tlačítko po dobu 2 sekund zapnete vypnete tak přední světlo zadní světlo a podsvícení displeje Můžete vybírat mezi pěti úrovněmi intenzity zadního světla 1 4 Podpora při chůzi Elektrokolo je vybaveno funkcí podpory při chůzi Tato funkce pohání Vaše elektrokolo konstantní rychlostí 6 km ho...

Page 40: ...istance Level Indication PAS Zobrazuje zvolenou úroveň podpory pohonu od 0 off do 5 nejvyšší úroveň podpory nebo P pro podporu při chůzi 6 km h 1 4 Speed unit Indikuje zda zobrazovaná rychlost je v km h nebo MPH míle hod továrně přednastaveno km h 1 5 Setting indicator MOD indikuje aktivní nastavení režimu viz obecné menu nastavení 1 6 Range Power unit Indikuje aktuální zobrazovací jednotku 1 7 Te...

Page 41: ...de 3 je úroveň maximálního kontrastu Přednastavenou hodnotou je úroveň 1 Pro přepínání mezi různými úrovněmi kontrastu stiskněte UP nahoru nebo DOWN dolů Stiskněte tlačítko MODE pro uložení nastavení a přepněte na nastavení konverze km mile Nastavení pro zobrazení konverze KM MILE display je zobrazeno U při volbě 1 se zobrazují míle při volbě 2 kilometry Přednastavenou hodnotou je úroveň 2 Stiskně...

Page 42: ...bů jak dosáhnout správné výšky sedla Osvědčeným způsobem jak to provést je sedět na kole s oběma nohama na pedálech s pomocí druhé osoby abyste nespadli Nastavte pedály na pozici 6 hodin a 12 hodin Když je pata položena na dolním pedálu měla by být spodní noha zcela natažená Je li noha ohnutá musíte zvednout sedlo nemůžete li dosáhnout na pedál patou musíte sedlo snížit Úhel sedla můžete změnit po...

Page 43: ...trnostní podmínky mohou ovlivnit brzdný účinek 11 ŘAZENÍ SPECIFICKÝ MODEL POSTUP ŘAZENÍ Přeřazujte pouze při šlapání Přehazovačka Chcete li přeřadit na lehčí stupeň stiskněte páčku A dopředu po krocích pro každý převodový stupeň Jestliže pohybujete pákou dále dopředu můžete také rychlost přeskočit Chcete li přeřadit na těžší stupeň stiskněte tlačítko B pro posun vždy o jeden stupeň A Páčka řazení ...

Page 44: ... přepravovat zavazadlo připevněte na kolo vhodné vybavení Ujistěte se že nepřekračujete maximální povolené zatížení elektrokola jezdec zavazadlo Výrobce a prodejce elektrokola nepřebírají žádnou odpovědnost za aktivity přesahující určené použití To se týká zejména nedodržení bezpečnostních pokynů a následných škod například použití v terénu převážení nadměrné hmotnosti nebo nesprávné opravy závad ...

Page 45: ... ze země Řízení elektrokola by při brzdění nemělo vibrovat ani vykazovat žádnou vůli doleva doprava Účinnost brzd může být jiná na vlhkém nebo na kluzkém povrchu Prosím vezměte při jízdě v úvahu možnost delší brzdné dráhy na kluzké vozovce Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách Jako obecné základní a přibližné pravidlo pravidlo palce platí že při jízdě můžete zkontrolovat tlak v pneumatikách nás...

Page 46: ...ete všechny špinavé lakované nebo plastové části měkkým vlhkým hadříkem a neutrálním čisticím roztokem Pečlivě osušte části měkkým suchým hadříkem NEPOUŽÍVEJTE maziva nebo mastný hadřík pro čištění elektrických konektorů brzdových destiček kol pneumatik nebo plastových dílů 16 PRAVIDELNÉ KONTROLY INTERVAL 1 AŽ 2 MĚSICE Zkontrolujte zda jsou příslušenství řídítek správně vložena a dotažena zda je p...

Page 47: ... za běžných podmínek Záruční podmínky naleznete na www blaupunkt com 19 SERVIS V případě že budete potřebovat opravu kontaktujte prosím Vašeho prodejce Blaupunkt Informace o servisních partnerech ve Vaší zemi najdete na stránce www blaupunkt com 20 POKYNY PRO LIKVIDACI Nevyhazujte jízdní kolo do domácího odpadu Pro likvidaci starého kola a staré baterie použijte k tomuto účelu vhodné vratné a sběr...

Page 48: ... for din e cykel Din forhandler og Blaupunkt tjenesten hjælper gerne med eventuelle problemer INDHOLDSFORTEGNELSE 1 VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER 2 PAKKENS INDEHOLD 3 LÆR DIN FOLDECYKEL AT KENDE 4 HVORDAN FOLDES MAN E CYKEL 5 INDLEDNING TIL HYBRID KRAFTET SYSTEM 6 BATTERI OG OPLADNING 7 BATTERI VEDLIGEHOLDELSE 8 CYKELKOMPUTER OPERATIONER 9 SADDELPOSITION SADDELHØJDE 10 BREMSESYSTEM 11 GEARSKIFT ...

Page 49: ...er forsikringen skal du kontakte dit forsikringsselskab Oplad batteriet på et tørt sted og sørg for tilstrækkelig ventilation Hverken batteriet eller opladeren bør ikke dækkes under opladningen Opladningsprocessen skaber meget varme og dette skal kunne undslippes Ellers kunne dette føre til fare for overophedning eller mulig brandfare Vi anbefaler at oplade under overvågning Brug kun originallader...

Page 50: ...odel med ladestik switch og kapacitetsindikator bagmotor baghjul eller forhjul afhængigt af model Skivebremse felgbremse coasterbremse afhængigt af model Hub eller derailleur gear afhængigt af model forlygte baglygte afhængigt af model med integreret bremselys Bemærk Dette er en skematisk gengivelse af en foldbar e cykel med forskellige mulige udstyrsmuligheder De viste indstillinger kan variere A...

Page 51: ...dalerne til klokken 9 2 Skub indad begge pedaler 3 4 Løsn og frigiv udløsningssklemmen 5 og fold styrestammen Lås op og løsn foldeklemmen 6 og fold cyklen indtil begge hjul er parallelle SAFETY NOTE Make sure all locks are properly fastened and closed before riding the e bike DK Anleitung Frida Franzi Clara indd 51 24 06 2020 09 12 07 ...

Page 52: ... til systemet afbalancerer strømforbruget og beskytter battericellerne Brushless DC motor Giv strømforsyningen Smart Cycling computer Betjenings og displayterminal Ligeså snart du begynder at pedalere vil i CST sanse din cykling pedalhastighed og kørehastighed og i rette tid koordinere den elektriske motor til at levere den nødvendige strømforsyning der passer til dine cyklingsforhold hvilket gør ...

Page 53: ...den bedst mulige ydelse og levetid på dit batteri ved at opladeregelmæssigt og bruger det inden for det anbefalede temperaturområde Batteriet har næsten ingen hukommelseseffekt takket være Li ion teknologien Opbevaring af et fuldt udladet batteri i lang tid kan føre til permanent tab af dets funktion Oplad venligst et tomt batteri så hurtigt som muligt Hvis batteriet opbevares i længere periode an...

Page 54: ...veau 1 til 5 1 3 Lys Baggrundslys TÆND SLUK Når displayet tændes skal du holde tasten i 2 sekunder for at tænde slukke forforlygten baglygten og displayets baggrundsbelysning Der er fem niveauer af den tilgængelige baggrundslysstyrke som kan vælges af brugeren 1 4 Gå support E cyklen er udstyret med gå support funktionen Denne funktion fremdriver din e cykel med konstant hastighed på 6 km h uden p...

Page 55: ...d maks hastighed gennemsnitshastighed 1 3 Assistance Level Indication PAS Viser valgt niveau af strømassistance fra 0 fra til 5 højeste supportniveau eller P til skubsupport 6 km h 1 4 Speed unit Angiver om vist hastighed er km h eller MPH fabriksstandard km h 1 5 Setting indicator MOD indikerer aktiv indstilling se menuen Generelle indstillinger 1 6 Range Power unit Angiver den aktuelle displayen...

Page 56: ...Vælg mellem niveau 1 2 og 3 hvor 3 er maksimal kontrast Standardværdien er 1 Tryk på OP eller NED for at vælge mellem forskellige kontrastniveauer Tryk på MODE knappen for at gemme indstillingerne og skifte til km mile konverteringsindstillinger KM MILE visning af konverteringsindstilling U vises 1 står for miles og 2 står for kilometer Standardværdien er 2 Tryk på OP NED tasterne for at vælge øns...

Page 57: ...r er flere måder at justere sadlen på En god måde at gøre det på er at sidde på cyklen med begge fødder på pedalerne få hjælp fra anden person for ikke at falde Placer dine pedaler i kl 6 og kl 12 positionen Dit ben bør udvides fuldt ud når hælen er placeret på den nederste pedal Hvis det er bøjet skal du hæve sadlen Hvis du ikke kan nå pedalen med hælen sænk sadlen Du kan ændre sadlens vinkel og ...

Page 58: ...ejrforhold kan påvirke bremseevnen 11 GEARSKIFT MODELLSPECIFIKT GEARSKIFT OPERATION Sørg for kun at betjene gearskiftet mens du pedaler Bagskifter Hvis du vil skifte til et lettere gear skal du trykke på gearskiftet A og fortsætte trin for trin for hver af gearene Hvis du bevæger håndtaget længere frem kan du også springe over et gear Hvis du vil vælge et tungere gear skal du trykke på knappen B f...

Page 59: ...med passende udstyr hvis du gerne vil transportere bagage Sørg for at du ikke overskrider maksimal tilladt belastning person bagage Producenten og forhandleren påtager sig intet ansvar for aktiviteter ud over anvendelsesformål Dette gælder især for ikke at overholde sikkerhedsråd og skader som følge af for eksempel off road brug overskydende vægt eller reparationsfejl E cyklen er generelt ikke des...

Page 60: ...en generel tommelfingerregel f eks på en tur dukan kontrollere dæktrykket som følger Hvis du placerer tommelfingeren på en pumpet op dæk bør du ikke kunne ændre sin form betydeligt ved at anvende tryk Kontroller dækkene og fælge Scan dem for eventuelle skader revner eller deformationer som såvel som indlejrede partikler f eks skår af glas eller skarpe sten Hvis du skulle finde udskæringer skår ell...

Page 61: ...llér at håndtagets fastgørelse og saddelpinden er korrekt indsat og fastgjort Kontroller at hjulnavets montering og hurtigudløsning er korrekt spændt Kontrollér at hjulfælgerne ikke er sprængte og at der ikke er nogen eger i stykker eller gået i stykker Kontroller at dækkene har tilstrækkelig gevinddybde og ikke punkteret Kontroller at dækene har det korrekte tryk Kontrollér at batterierne er tils...

Page 62: ... Garantibetingelserne kan hentes fra www blaupunkt com 19 KUNDESERVICE Hvis du skal bruge reparationstjeneste bedes du kontakte din Blaupunkt forhandler Du finder oplysninger om servicepartnere i dit land under www blaupunkt com 20 INFORMATIONER OM BORTSKAFFELSE ortskaf ikke cyklen i husholdningsaffald Brug retur og indsamlingssystemer til rådighed for at bortskaffe den gamle cykel og batteriet Me...

Page 63: ...otre concessionnaire ainsi que le SAV Blaupunkt seront heureux de pouvoir vous assister TABLES DES MATIÈRES 1 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÛRETÉ 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 3 DÉCOUVRIR VOTRE VÉLO PLIABLE 4 COMMENT LE REPLIER 5 INTRODUCTION AU SYSTÈME D ASSISTANCE HYBRIDE 6 BATTERIE ET CHARGE 7 ENTRETIEN DE LA BATTERIE 8 FONCTIONNEMENT DE L ORDINATEUR DU VÉLO 9 POSITION DE LA SELLE HAUTEUR ...

Page 64: ... soient recouverts Durant cette opération une grande chaleur peut être produite il faut qu elle puisse s évacuer sinon cela peut provoquer une surchauffe ou un incendie Il est recommandé de surveiller l opération de charge Pour la charge utiliser uniquement le chargeur d origine fourni avec le vélo pliable Si vous prévoyez de stocker la batterie pendant une longue période sans l utiliser il faut l...

Page 65: ...rise de charge interrupteur et indicateur de capacité roue arrière du moteur du moyeu ou roue avant selon le modèle Frein à disque frein sur jante frein à rétropédalage selon le modèle Moyeux ou dérailleurs selon le modèle lumière avant feu arrière selon modèle avec feu stop intégré Remarque Il s agit d une représentation schématique d un vélo électrique pliant avec diverses options d équipement p...

Page 66: ...ier le tube Desserrer et relâcher le collier 6 puis replier le vélo jusqu au moment où les deux roues sont parallèles REMARQUE DE SÉCURITÉ Avant de monter sur le vélo s assurer que tous les colliers et charnières sont correctement fermés et bloqués Remarque Il s agit d une représentation schématique d un vélo électrique pliant avec diverses options d équipement possibles Les options présentées peu...

Page 67: ... la consommation et la protection des cellules de la batterie Brushless DC Motor fournit la puissance de motricité Smart Cycling computer terminal de contrôle et d affichage Dès que vous commencez à pédaler le i CST mesure le rythme de pédalage ainsi que la vitesse de déplacement et coordonne en temps réel le moteur électrique de façon à fournir la quantité exacte d énergie correspondante aux cond...

Page 68: ...ie maximale il faut la recharger régulièrement et l utiliser dans l intervalle de températures recommandées L effet mémoire de cette batterie est presque nul grâce à la technologie Li ion Le fait de laisser la batterie déchargée pendant une longue période provoquera une perte permanente de ses propriétés Il faut recharger une batterie vide le plus vite possible Si la batterie doit être stockée pen...

Page 69: ...e fera ressentir au moment du choix de sélection entre les niveaux 1 5 1 3 Lumières Lumière arrière bouton ON OFF Quand l afficheur est allumé appuyer sur le bouton pendant 2 secondes pour allumer éteindre la lumière frontale la lumière arrière ou l éclairage de l écran L utilisateur peut choisir entre 5 niveaux de luminosité de la lumière arrière 1 4 Assistance à la marche L e vélo est équipé d u...

Page 70: ...ent TRIP distance cumulée ODO durée du déplacement vitesse maximale vitesse moyenne 1 3 Assistance Level Indication PAS Indique le niveau de puissance d assistance de 0 off à 5 le plus haut niveau d assistance ou P comme assistance à la marche 6 km h 1 4 Speed unit Indique si la vitesse est affichée en km h ou en mph réglage d usine km h 1 5 Setting indicator MOD indique le mode actif voir menu de...

Page 71: ...es niveaux 1 2 et 3 3 signifie le contraste maximal Le niveau par défaut est 1 Appuyer sur UP ou DOWN pour basculer entre les différents niveaux de contraste Appuyer sur le bouton MODE pour conserver les réglages et passer au réglage de la conversion km milles KM MILLE afficher les réglages de conversion U est affiché 1 signifie les milles et 2 signifie les kilomètres La valeur par défaut est 2 Ap...

Page 72: ... plusieurs façons d adapter la hauteur d une selle p ex s assoir sur le vélo mettre les deux pieds sur les pédales l aide d une deuxième personne est nécessaire pour éviter de tomber mettre les pédales en position six et douze heures votre jambe doit être complètement droite quand votre talon touche la pédale se trouvant dans la position basse Si votre jambe n est pas droite alors il faut monter l...

Page 73: ...rologiques défavorables peuvent affecter les performances des freins 11 CHANGEMENT DE VITESSE SPÉCIFIQUE AU MODÈLE ACTION DU CHANGEMENT DE VITESSE Le changement de vitesse ne peut se faire uniquement lorsqu on pédale Dérailleur Si vous voulez changer la vitesse inférieure poussez le levier A un click permet de passer à la vitesse suivante Si vous continuez à pousser alors il possible de sauter une...

Page 74: ...nsporter des affaires équipez votre vélo de l équipement nécessaire Dans ce cas vérifiez bien que le poids admis ne soit pas dépassé utilisateur affaires Le fabricant et le revendeur ne peuvent pas être tenus responsables de toute utilisation non conforme Il s agit ici en particulier du non respect des règles de sécurité et des détériorations qui en résultent p ex trajets hors routes trajets en su...

Page 75: ...rs du freinage et aucun jeu gauche droite ne peut être accepté L efficacité des freins peut varier à cause de l humidité ou des surfaces glissantes Il faut prendre en considération la possibilité d une distance de freinage plus longue ainsi qu un possible glissement sur des surfaces glissantes Vérifier la pression des pneus La règle générale est la suivante lors de votre déplacement vous pouvez vé...

Page 76: ...catement tout élément plastique ou peint à l aide d un morceau de tissu doux et humidifié avec un produit nettoyant neutre Une fois les éléments propres sécher les avec un chiffon sec et doux NE PAS graisser ou utiliser de tissu gras pour essuyer les connecteurs électriques plaquettes de frein roues pneus ou éléments en plastique 16 CONTRÔLES RÉGULIERS TOUS LES MOIS OU TOUS LES 2 MOIS Vérifier que...

Page 77: ...onditions normales Les conditions de garantie peuvent être consultées sur le site www blaupunkt com 19 SERVICE Si vous avez besoin d un service de réparation contactez votre concessionnaire Blaupunkt La liste des partenaires présents dans votre pays est disponible sur le site www blaupunkt com 20 MISE AU REBUT Ne pas jeter le vélo dans la poubelle Utiliser les systèmes de collecte disponibles pour...

Page 78: ...garantire la sicurezza della tua bicicletta elettrica Il tuo rivenditore e il servizio di assistenza Blaupunkt saranno lieti di offrirti l assistenza INDICE 1 INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA 2 IN SCATOLA 3 CONOSCI LA TUA BICICLETTA PIEGHEVOLE 4 COME PIEGARE 5 INTRODUZIONE AL SISTEMA DI PROPULSIONE IBRIDO 6 BATTERIA E RICARICA 7 MANUTENZIONE DELLA BATTERIA 8 OPERAZIONI SUL COMPUTER A BORDO ...

Page 79: ...oprio agente assicurativo Caricare la batteria in un luogo asciutto e assicurarsi che vi sia una sufficiente ventilazione Né la batteria né il caricabatteria devono essere coperti durante il processo di ricarica Durante il processo di ricarica si può creare molto calore che deve essere in grado di fuoriuscire Altrimenti si corre il rischio di surriscaldamento o di incendio Si consiglia di sorvegli...

Page 80: ...a interruttore e indicatore di capacità ruota posteriore del motore del mozzo o ruota anteriore a seconda del modello Freno a disco freno a cerchio freno a contropedale a seconda del modello Mozzo o cambio a seconda del modello luce anteriore fanale posteriore a seconda del modello con luce freno integrata Nota questa è una rappresentazione schematica di una bici elettrica pieghevole con varie opz...

Page 81: ...o entrambi i pedali 3 4 Sbloccare e rilasciare il morsetto a sgancio rapido dell attacco del manubrio 5 e ripiegarlo Sbloccare e rilasciare il morsetto pieghevole 6 fino a quando entrambe le ruote non sono parallele NOTA SULLA SICUREZZA Prima di andare in bicicletta elettrica accertarsi che tutti i lucchetti siano correttamente fissati e chiusi IT Anleitung Frida Franzi Clara indd 81 24 06 2020 09...

Page 82: ...della potenza di uscita ottimizzata BMS Battery Management System Fornisce l energia elettrica al sistema bilanciando il consumo energetico e proteggendo gli elementi della batteria Brushless DC Motor Fornisce la corrente Smart Cycling computer Terminale di controllo e visualizzazione Non appena si inizia a pedalare i CST rileva la cadenza di pedalata e la velocità nonché coordina in tempo reale i...

Page 83: ...gliori prestazioni e la durata della batteria caricandola regolarmente e utilizzandola nell intervallo di temperatura raccomandato Grazie alla tecnologia Li ion la batteria non ha quasi nessun effetto memoria Lasciare la batteria completamente scarica per un lungo periodo di tempo comporta un deterioramento permanente del suo funzionamento Si prega di ricaricare la batteria scarica il prima possib...

Page 84: ...vo uno dei livelli da 1 a 5 1 3 Pulsante luci retroilluminazione ON OFF Con il display acceso tenere premuto il tasto per 2 secondi per accendere spegnere il fanale anteriore il fanale posteriore e la retroilluminazione del display Si possono selezionare cinque livelli di luminosità della retroilluminazione 1 4 Camminata assistita La bicicletta elettrica è dotata di funzione di camminata assistita...

Page 85: ...ocità massima velocità media 1 3 Assistance Level Indication PAS Visualizza il livello selezionato di pedalata assistita da 0 spento a 5 livello massimo o P per la camminata assistita 6 km h 1 4 Speed unit Indica se la velocità è indicata in km h o MPH valore preimpostato km h 1 5 Setting indicator MOD indica la modalità di impostazione attiva vedi menu impostazioni generali 1 6 Range Power unit I...

Page 86: ...ato bL Scegliere tra i livelli 1 2 e 3 dove 3 è il contrasto massimo Il valore predefinito è 1 Premere UP o DOWN per passare da un livello di contrasto all altro Premere il pulsante MODE per memorizzare le impostazioni e passare alle impostazioni della conversione km miglio Impostazione della conversione KM MIGLIO Viene visualizzata la lettera U 1 sta per miglia e 2 sta per chilometro Il valore pr...

Page 87: ...i per ottenere la giusta altezza della sella Un buon modo di farlo è quello di sedersi sulla bicicletta con entrambi i piedi sui pedali chiedere aiuto di un altra persona per non cadere Posizionare i pedali in posizione ad ore 6 e 12 La gamba in basso dovrebbe essere completamente estesa quando il tallone è posizionato sul pedale inferiore Se la gamba è inclinata bisogna alzare la sella Se non si ...

Page 88: ...logiche sfavorevoli possono influire sulle prestazioni di frenatura 11 CAMBIO MARCIA SPECIFICO PER IL MODELLO UTILIZZO DEL CAMBIO MARCIA Assicurarsi di azionare il cambio marcia solo durante la pedalata Deragliatore Se si desidera passare a una marcia più bassa spingere la leva A passo dopo passo in avanti per ciascuna delle marce Se si sposta la leva in avanti si può anche saltare una marcia Se s...

Page 89: ...gli dotare la bicicletta di un attrezzatura adeguata Accertarsi di non superare il carico massimo consentito ciclista bagaglio Il produttore e il rivenditore non si assumono alcuna responsabilità per le attività che vanno oltre l uso previsto Ciò vale in particolare per il mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza e per i danni da esso derivanti ad esempio uso fuoristrada eccesso di peso o in...

Page 90: ...o della bicicletta non deve far rumore durante la frenata e non deve presentare alcun gioco destra sinistra L efficacia dei freni può essere diversa in condizioni di bagnato o su superfici scivolose Si prega di tenere conto della possibilità di distanza di frenata più lunga e di superfici stradali scivolose durante la guida Controllare la pressione dell aria negli pneumatici Come regola generale a...

Page 91: ...rti sporche verniciate o in plastica con un panno morbido e umido e una soluzione detergente neutra Asciugare accuratamente le parti con un panno morbido e asciutto NON ingrassare né utilizzare un panno unto per pulire i connettori elettrici le pastiglie dei freni le ruote gli pneumatici o le parti in plastica 16 CONTROLLI PERIODICI OGNI 1 2 MESI Controllare che l attacco manubrio e il reggisella ...

Page 92: ...ul sito web www blaupunkt com 19 ASSISTENZA Se hai bisogno di utilizzare il servizio di assistenza contatta il tuo rivenditore Blaupunkt Qualora sia necessaria una riparazione del dispositivo le informazioni sui nostri centri di assistenza tecnica affiliati presenti nel tuo paese sono disponibili sul sito web www blaupunkt com 20 SMALTIMENTO Non gettare la bicicletta nei rifiuti domestici Per smal...

Page 93: ...s te waarborgen mogen reparaties alleen worden uitgevoerd door een specialist Uw dealer en de Blaupunkt service helpen u graag verder INHOUDSOPGAVE 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 2 IN DE DOOS 3 UW VOUWFIETS LEREN KENNEN 4 HOE VOUWEN 5 INLEIDING TOT HET HYBRIDE AANGEDREVEN SYSTEEM 6 BATTERIJ EN OPLADEN 7 BATTERIJONDERHOUD 8 FIETSCOMPUTEROPERATIES 9 ZADELPOSITIE HOOGTE 10 REMSYSTEEM 11 SCHAKELE...

Page 94: ...warmte ontstaan en deze moet kunnen ontsnappen anders kan dit tot oververhitting of brandgevaar leiden Wij raden aan om de accu s onder toezicht op te laden Gebruik alleen de originele lader die bij de vouwfiets wordt geleverd Als u van plan bent om de batterij lange tijd op te slaan zonder deze te gebruiken zorg er dan voor dat u de batterij oplaadt voordat u deze opbergt De batterij kan het best...

Page 95: ...dbus schakelaar en capaciteitsindicator naafmotor achterwiel of voorwiel afhankelijk van model Schijfrem velgrem terugtraprem afhankelijk van model Naaf of derailleurversnellingen afhankelijk van model voorlicht achterlicht afhankelijk van model met geïntegreerd remlicht Let op Dit is een schematische weergave van een opvouwbare e bike met diverse mogelijke uitrustingsmogelijkheden De getoonde opt...

Page 96: ... naar binnen Ontgrendel en los de snelspanner 5 en vouw de stuurpen Ontgrendel en los de vouwklem 6 en vouw de fiets totdat beide wielen evenwijdig zijn VEILIGHEIDSAANWIJZING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen goed vastzitten en gesloten zijn voordat u met de elektrische fiets gaat rijden Anleitung Frida Franzi Clara indd 96 24 06 2020 09 12 22 ...

Page 97: ...van stroom voorzien en tegelijkertijd het stroomverbruik in evenwicht houden en de batterijcellen beschermen Brushless DC Motor Zorgt voor de stroomvoorziening Smart Cycling computer Bedieningsscherm Zodra u begint te trappen zal de i CST uw cadans trapfrequentie en rijsnelheid voelen en de elektromotor op het juiste moment coördineren om de juiste krachtondersteuning te bieden die bij uw rijomsta...

Page 98: ...gelijke prestaties en levensduur van uw batterij bereiken door deze regelmatig op te laden en te gebruiken binnen het aanbevolen temperatuurbereik De batterij heeft bijna geen geheugeneffect dankzij de Li ion technologie Als u de batterij voor lange tijd volledig ontladen achterlaat zal dit leiden tot permanent functieverlies Laad alstublieft zo snel mogelijk een lege batterij op Bij langdurige op...

Page 99: ...ra u weer een van de 5 ondersteuningsniveaus inschakelt 1 3 Verlichtings Achterlichtknop ON OFF Houd de knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de koplamp het achterlicht en de achtergrondverlichting van het display in uit te schakelen De gebruiker kan kiezen tussen vijf helderheidsniveaus van de achtergrondverlichting 1 4 Walk Assist Loophulp De elektrische fiets is uitgerust met een loophulpfunct...

Page 100: ... snelheid gemiddelde snelheid 1 3 Assistance Level Indication PAS Toont het geselecteerde ondersteuningsniveau van 0 uit tot 5 hoogste ondersteuningsniveau of P voor loophulp 6 km h 1 4 Speed unit Geeft aan of de snelheid wordt weergegeven in km h of MPH fabrieksinstelling km h 1 5 Setting indicator MOD geeft de actieve instellingsmodus aan zie menu Algemene instellingen 1 6 Range Power unit Geeft...

Page 101: ...n Het scherm toont de letters bL Kies tussen de niveaus 1 2 en 3 waarbij 3 het maximale contrast is De standaardwaarde is 1 Druk op OMHOOG of OMLAAG om te schakelen tussen verschillende contrastniveaus Druk op de MODE knop om de instellingen op te slaan en over te schakelen naar het instellen van de snelheidseenheid KM MILE weergave instellen Het schermt toont de letter U 1 staat voor mijlen en 2 ...

Page 102: ...e zadelhoogte te bepalen Een goede manier om dit te doen is om op de fiets te gaan zitten met beide voeten op de pedalen Vraag hierbij hulp van een tweede persoon om niet te vallen Zet uw pedalen op 6 uur en 12 uur Uw onderbeen moet volledig gestrekt zijn wanneer de hiel op het onderste pedaal wordt geplaatst Als het been gebogen staat moet u het zadel hoger zetten Als u niet met uw hiel bij het p...

Page 103: ...11 VERSNELLINGSHENDEL MODELSPECIFIEK GEBRUIK VAN DE VERSNELLINGSHENDEL Zorg ervoor dat u de versnellingshendel alleen tijdens het trappen bedient Derailleur Als u in een lichtere versnelling wilt schakelen duwt u de hendel A stap voor stap naar voren voor elk van de versnellingen Als u de hendel verder naar voren beweegt kunt u ook een versnelling overslaan Als u een zwaardere versnelling wilt kie...

Page 104: ...n met de juiste uitrusting als u bagage wilt vervoeren Zorg ervoor dat u de maximaal toegestane belasting fietser bagage niet overschrijdt De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor activiteiten die afwijken van het beoogde gebruik Dit geldt in het bijzonder voor het niet opvolgen van veiligheidsadviezen en daaruit voortvloeiende schade bijvoorbeeld off roadgebruik overbelasting of het on...

Page 105: ...ct van de grond moet tillen De besturing van de fiets mag tijdens het remmen niet rammelen of zwenken rechts links De effectiviteit van de remmen kan afwijken onder natte omstandigheden of op gladde oppervlakken Houd bij het rijden rekening met de mogelijkheid van langere remafstanden en gladde wegdekken Controleer de luchtdruk in de banden Als algemene vuistregel bijvoorbeeld tijdens een rit kunt...

Page 106: ...eeg alle vuile geverfde of plastic onderdelen voorzichtig af met een zachte vochtige doek en een neutrale reinigingsoplossing Droog de onderdelen zorgvuldig af met een zachte droge doek Gebruik GEEN vet of een vette doek om de elektrische aansluitingen remblokken wielen banden of plastic onderdelen af te vegen 16 REGELMATIGE CONTROLES OM DE 1 TOT 2 MAANDEN Controleer of het stuur en de zadelpen co...

Page 107: ...le omstandigheden worden gebruikt De garantievoorwaarden kunt u opvragen via www blaupunkt com 19 SERVICE Als u ooit gebruik moet maken van een reparatieservice neem dan contact op met uw Blaupunkt dealer Informatie over servicepartners in uw land vindt u onder www blaupunkt com 20 AFVALVERWIJDERINGSAANWIJZINGEN Gooi de fiets niet weg met het huisvuil Gebruik retour en verzamelsystemen om de oude ...

Page 108: ...wo użytkowania roweru Twój sprzedawca i pracownicy punktu serwisowego Blaupunkt chętnie Ci w tym pomogą SPIS TREŚCI 1 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 3 OPIS ROWERU SKŁADANEGO 4 SKŁADANIE ROWERU 5 OPIS SYSTEMU NAPĘDU HYBRYDOWEGO I CST 6 AKUMULATOR I ŁADOWANIE 7 KONSERWACJA AKUMULATORA 8 OBSŁUGA KOMPUTERA ROWEROWEGO 9 REGULACJA POZYCJI WYSOKOŚCI SIODEŁKA 10 UKŁAD HAM...

Page 109: ...s jazdy rowerem tego typu W tym celu skontaktuj się z przedstawicielem Twojego ubezpieczyciela Ładuj akumulator w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Nie zakrywaj niczym ani akumulatora ani jego ładowarki podczas ładowania Urządzenia te nagrzewają się znacznie podczas ładowania i wymagają chłodzenia Jeśli będą zakryte mogą się przegrzać co w skrajnych przypadkach grozi pożarem Nie pozostawiaj ład...

Page 110: ...ełącznikiem i wskaźnikiem pojemności tylne koło lub koło przednie silnika piasty w zależności od modelu Hamulec tarczowy hamulec szczękowy hamulec coaster w zależności od modelu Koła piasty lub przerzutki w zależności od modelu przednie światło światło tylne w zależności od modelu ze zintegrowanym światłem hamowania Uwaga Jest to schematyczne przedstawienie składanego roweru elektrycznego z różnym...

Page 111: ...3 4 Zwolnij zacisk blokady rury steru 5 i złóż ją Zwolnij zacisk 6 złóż rower aż obydwa koła będą równoległe WAŻNE Przed jazdą na rowerze elektrycznym upewnij się że wszystkie blokady są prawidłowo założone Uwaga Jest to schematyczne przedstawienie składanego roweru elektrycznego z różnymi możliwymi opcjami wyposażenia Pokazane opcje mogą się różnić PL Anleitung Frida Franzi Clara indd 111 24 06 2...

Page 112: ... napędowego roweru równoważąc pobór energii elektrycznej i chroniąc ogniwa akumulatora przed uszkodzeniem Brushless DC Motor wspomaganie siły mięśni rowerzysty Smart Cycling computer pełni rolę panelu sterowania rowerem i wyświetlacza parametrów Gdy tylko zaczniesz pedałować i CST zacznie wykrywać tempo pedałowania i prędkość jazdy roweru Na podstawie tych parametrów oraz warunków jazdy układ ster...

Page 113: ...dowania akumulatora 7 KONSERWACJA AKUMULATORA Regularne ładowanie akumulatora i użytkowanie go w zalecanej temperaturze otoczenia zwiększą jego wydajność i żywotność do maksimum Akumulator praktycznie nie wykazuje efektu pamięci dzięki użytej w nim technologii litowo jonowej Rozładowanie akumulatora na dłuższy czas grozi jego trwałym uszkodzeniem Ilekroć akumulator wyczerpie się należy go jak najs...

Page 114: ...ączanie wyłączanie świateł podświetlenia wyświetlacza Gdy wyświetlacz jest włączony przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk aby włączyć wyłączyć światło przednie światło tylne lub podświetlenie wyświetlacza Istnieje pięć poziomów jasności podświetlenia które mogą być wybrane przez użytkownika 1 4 Funkcja wspomagania chodu Walk Assist Rower elektroniczny jest wyposażony w funkcję wspomagania chodu Ta ...

Page 115: ...DO czas podróży maksymalna prędkość średnia prędkość 1 3 Assistance Level Indication PAS Pokazuje wybrany poziom wspomagania mocy w zakresie od 0 wyłączony do 5 najwyższy lub P dla wspomagania pchania 6 km h 1 4 Speed unit Wskazuje czy wyświetlana prędkość to km h czy mph domyślnie km h 1 5 Setting indicator MOD wskazuje aktywny tryb ustawień patrz menu ustawień ogólnych 1 6 Range Power unit Wskaz...

Page 116: ...tlenia BACKLIGHT Wyświetlany jest skrót bL Do wyboru są trzy poziomy gdzie 3 oznacza maksymalny kontrast Wartość domyślna to 1 Użycie przycisków GÓRA lub DÓŁ przełącza pomiędzy różnymi poziomami kontrastu Naciśnij przycisk MODE aby zapisać ustawienia i przejść do jednostek odległości Zmiana jednostek KM MILE Wyświetlany jest skrót U 1 oznacza mile a 2 oznacza kilometry Wartość domyślna to 2 Naciśn...

Page 117: ...dełka grozi nadmiernym otarciami i odparzeniami od siodełka Istnieje kilka sposobów ustawienia siodełka roweru na prawidłowej wysokości Z pomocą drugiej osoby można to zrobić wsiadając na rower i kładąc obie stopy na pedałach Ustaw pedały pionowo w pozycji godzina 6 i 12 Noga na pedale u dołu powinna być całkowicie wyprostowana gdy pięta spoczywa na pedale Jeżeli noga jest ugięta w kolanie trzeba ...

Page 118: ...ie pedałów w taki sposób jakby się chciało kręcić korbą do tyłu 11 PRZERZUTKA SPECYFICZNE DLA MODELU UŻYWANIE PRZERZUTKI Biegi przerzutki wolno zmieniać wyłącznie podczas pedałowania Przerzutka Jeśli chcesz wybrać szybszy i lżejszy bieg popchnij dźwignię A do przodu Każde popchnięcie zmienia bieg o pojedynczą wartość Jeśli przesuniesz dźwignię bardziej do przodu możesz przeskoczyć dwa biegi Jeśli ...

Page 119: ...chcesz przewozić nim jakieś przedmioty np bagaż musisz wyposażyć rower w odpowiednie akcesoria Masa rowerzysty wraz z bagażem nie może przekraczać maksymalnej ładowności roweru Producent i sprzedawca roweru nie ponoszą odpowiedzialności za użytkowanie roweru w sposób niezgodny z jego parametrami i przeznaczeniem Dotyczy to zwłaszcza nieprzestrzegania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa podanych w n...

Page 120: ...ź która dźwignia uruchamia poszczególne hamulce Przejedź krótki odcinek w bezpiecznym miejscu w którym nie ma ruchu Sprawdź czy koła osie oraz wszystkie najważniejsze nakrętki i śruby są solidnie dokręcone Sprawdź czy każdy hamulec prawidłowo zatrzymuje koło próbując obrócić koło do przodu przy zaciągniętym hamulcu Hamulec tylny powinien całkowicie unieruchomić tylne koło Hamulec przedni powinien ...

Page 121: ...ektrycznego wodą grozi to zalaniem jego układów elektrycznych i elektronicznych prowadząc do awarii roweru i wypadku Delikatnie wycieraj brud z powierzchni plastikowych i lakierowanych z użyciem miękkiej szmatki zwilżonej roztworem łagodnego detergentu i wody Starannie wytrzyj powierzchnie do sucha miękką szmatką NIE WOLNO smarować złączy i styków elektrycznych klocków hamulcowych kół opon ani ele...

Page 122: ...nia Warunki gwarancyjne znajdują się na stronie www blaupunkt com 19 SERWIS Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował skorzystać z naprawy serwisowej skontaktuj się ze swoim sprzedawcą produktów Blaupunkt Informacje o partnerach serwisowych w danym kraju dostępne są na www blaupunkt com 20 UTYLIZACJA Nie wyrzucaj roweru z odpadami komunalnymi Oddaj rower i akumulator do właściwego lokalnego punktu z...

Page 123: ...n specialist I sådana fall får du gärna vända dig till cykelförsäljaren eller Blaupunkts serviceavdelning INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION 2 FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 3 DEN HOPFÄLLBARA CYKELNS UPPBYGGNAD 4 ATT FÄLLA IHOP CYKELN 5 INTRODUKTION TILL HYBRIDSYSTEMET 6 BATTERI OCH LADDNING 7 BATTERIUNDERHÅLL 8 ANVÄNDNING AV CYKELDATORN 9 SADELNS LÄGE HÖJD 10 BROMSSYSTEMET 11 ANVÄNDNING ...

Page 124: ...rar mycket värme som måste avledas Annars föreligger en risk för överhettning och brand Vi rekommenderar att batteriet laddas under uppsikt Använd endast originalladdaren som medföljer den hopfällbara cykeln Tänker du lägga undan batteriet och inte använda det under en längre tid ska du ladda det innan du lägger undan det Batteriet ska helst förvaras svalt och torrt Det behöver laddas en gång i må...

Page 125: ...ningsuttag strömbrytare och kapacitetsindikator navmotor bakhjul eller framhjul beroende på modell Skivbroms fälgbroms dalbroms beroende på modell Nav eller växelväxlar beroende på modell främre lampa bakljus beroende på modell med integrerat bromsbelysning Obs Detta är en schematisk presentation av en hopfällbar e cykel med olika möjliga utrustningsalternativ De visade alternativen kan variera SV...

Page 126: ...Tryck båda pedalerna inåt 3 4 Lås upp och öppna stammens quick release klämma 5 och vik stammen Lås upp och öppna vikningsklämman 6 fäll ihop cykeln så att hjulen sitter parallellt med varandra TÄNK PÅ SÄKERHETEN Kontrollera att alla lås är ordentligt fastsatta och låsta innan du börjar använda cykeln Anleitung Frida Franzi Clara indd 126 24 06 2020 09 12 32 ...

Page 127: ...tery Management System Försörjer systemet med ström jämnar ut energiförbrukningen och skyddar battericellerna Brushless DC Motor Ger motorassistans Smart Cycling computer Kontroll och displayterminal Så fort du börjar trampa kommer i CST att avläsa din kadens pedaltakt och hastighet och samordna elmotorn i realtid för att ge dig rätt assistans så att du kan cykla bekvämt och utan några svårigheter...

Page 128: ...DERHÅLL För att säkerställa bästa möjliga prestanda och livslängd på batteriet bör det laddas regelbundet och inom det rekommenderade temperaturområdet Tack vare Li ion teknologin har batteriet knappast någon minneseffekt Har batteriet stått urladdat en längre tid kommer det att sluta fungera Ett urladdat batteri ska laddas så fort som möjligt Ska batteriet inte användas under en längre period rek...

Page 129: ...torassistansen 1 3 Ljus ON OFF knapp med bakgrundsbelysning När displayen är påslagen håll knappen nedtryckt i 2 sekunder för att slå på stänga av strålkastaren bakljuset och displayens bakgrundsbelysning Det finns fem olika ljusstyrkenivåer på bakgrundsbelysningen som du kan välja mellan 1 4 Gångassistans E cykeln har en gångassistansfunktion Om funktionen aktiveras behåller e cykeln en hastighet...

Page 130: ...snivå från 0 inaktiverad till 5 högsta nivå eller P vid påskjutningsassistans 6 km h 1 4 Speed unit Indikerar om hastigheten anges i km h eller MPH fabriksinställningar km h 1 5 Setting indicator MOD indikerar aktivt inställningsläge se generell meny 1 6 Range Power unit Indikerar aktuell displayenhet 1 7 Text area indication Visar olika uppgifter inbegripet koden ERROR vid funktionsfel TÄNK PÅ SÄ...

Page 131: ...t vid bakgrundsbelysning BL visas Välja mellan nivåer 1 2 och 3 där 3 betecknar den maximala kontrastnivån 1 är det förinställda värdet Tryck på UP och DOWN för att justera kontrastnivån Tryck på MODE knappen för att spara inställningarna och gå över till inställningarna av km mil konvertering Inställning av KM MIL display U visas 1 betecknar mil och 2 kilometer 2 är det förinställda värdet Tryck ...

Page 132: ...bbare Det finns flera olika sätt att justera rätt sadelhöjd Vi rekommenderar att du sätter dig på cykeln med fötterna på pedalerna be någon att hjälpa dig så att du inte ramlar Placera pedalerna på klockan 6 och 12 Nedre delen av benet borde vara helt utsträckt när hälen är placerad på den lägre pedalen Om det är böjt behöver du höja sadeln Om du inte når pedalen med hälen behöver du sänka sadeln ...

Page 133: ... på att dåliga väderförhållanden kan bidra till nedsatt bromsfunktion 11 VÄXELSPAK MODELL SPECIFIK ANVÄNDNING AV VÄXELSPAKEN Växelspaken får endast användas då du trampar på pedalerna Växel Vill du växla till en lättare växel ska du stegvis trycka handtaget A framåt Om du trycker handtaget framåt mer bestämt kan du hoppa över en växel Vill du växla till en tyngre växel ska du trycka på knappen B A...

Page 134: ... rätt utrustning Kontrollera att den maximala belastningen cyklist bagage inte överstigs Tillverkaren och försäljaren frånsäger sig allt ansvar för aktiviteter som inte överensstämmer med cykelns avsedda användningsområde Detta gäller i synnerhet fall då säkerhetsrekommendationerna inte följts vilket lett skador t ex terrängcykling överbelastning eller felaktigt åtgärdande av defekter Denna e cyke...

Page 135: ...msen borde göra bakhjulet orörligt och frambromsens bromseffekt borde lyfta bakhjulet från marken Cykeln borde inte svänga vid bromsning höger vänster Vid cykling på vått eller halt underlag kan bromsarnas effektivitet förändras Tänk på att bromsavståndet kan bli längre vid cykling på halt underlag Kontrollera lufttrycket i däcken Det finns en tumregel för hur man kan kontrollera däcktrycket om du...

Page 136: ...larna och plastdelarna med en mjuk blöt trasa och neutral rengöringslösning Torka försiktigt med en mjuk torr trasa Smörj INTE och använd INTE en oljig trasa för att rengöra elektriska kontaktdon bromsbelägg hjul däck eller plastdelar 16 REGELBUNDNA KONTROLLER VARJE ELLER VARANNAN MÅNAD Kontrollera att styrfästet och sadelstolpen är korrekt placerade och ordentligt åtdragna Kontrollera att hjulnav...

Page 137: ... normala förhållanden Garantivillkoren hittar du på www blaupunkt com 19 SERVICE Om din e cykel behöver repareras är du välkommen att kontakta din Blaupunktåterförsäljare Uppgifter om serviceanläggningar i ditt land hittar du på www blaupunkt com 20 BORTSKAFFANDE Cykeln får inte bortskaffas som hushållsavfall Använd tillgängliga återvinningssystem vid bortskaffande av cykeln och dess batteri Rätte...

Page 138: ...ς εγγυάται ασφαλή χρήση του ποδηλάτου Ο πωλητής και οι υπάλληλοι της τεχνικής υποστήριξης της Blaupunkt θα σας βοηθήσουν με ευχαρίστηση ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΟΥ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ 4 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ 5 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΒΡΙΔΙΚΗΣ ΠΡΟΩΣΗΣ I CST 6 ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗΣ ΚΑΙ ΦΟΡΤΙΣΤΗ 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ 8 ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ...

Page 139: ...οδήλατο τέτοιου τύπου Με σκοπό αυτό επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο του ασφαλιστή σας Φορτίζετε συσσωρευτές σε ένα ξηρό μέρος με καλό εξαερισμό Μη καλύπτετε το συσσωρευτή και το φορτιστή του με τίποτα κατά τη διάρκεια φόρτισης Οι συσκευές ζεσταίνονται σημαντικά κατά τη φόρτισης και απαιτούν ψύξη Αν είναι καλυμμένες μπορεί να υπερθερμανθούν και αυτό σε ακραίες περιπτώσεις προκαλεί κίνδυνο πυρκαγιά...

Page 140: ...140 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ Ηλεκτρικόο ποδήλατο Blaupunkt Φορτιστής Αφαιρούμενο φωτιστικό σύστημα αν καθορίζεται Οδηγίες χρήσης Anleitung Frida Franzi Clara indd 140 24 06 2020 09 12 35 ...

Page 141: ...ρτισης διακόπτη και δείκτη χωρητικότητας Οπίσθιος τροχός ή εμπρόσθιος τοχός του κινητήρα πλήμνης στην εξάρτηση από μοντέλο Δισκόφρενο φρένο με σιαγόνες φρένο coaster σανάλογα με το μοντέλο Τροχοί πλήμνης ή εκτροχιαστή ανάλογα με το μοντέλο Εμπρόσθιο φως Οπίσθιο φως ανάλογα με το μοντέλο με ενοποιημένο φως Προσοχή Αυτή είναι σχηματική παρουσίαση πτυσσόμενου ηλεκτρικού ποδηλάτου με διαφορετικές εναλ...

Page 142: ...τε τον σφιγκτήρα ασφάλισης του σωλήνα ελέγχου 5 και διπλώστε το Απελευθερώστε τον σφιγκτήρα 6 διπλώστε το ποδήλατο έως δύο τροχοί είναι παράλληλα ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πριν την οδήγηση του ηλεκτρικού ποδηλάτου επιβεβαιωθείτε ότι όλες οι ασφαλήσειςείναι σωστά συναρμολογημένες Προσοχή Αυτή είναι σχηματική παρουσίαση πτυσσόμενου ηλεκτρικού ποδηλάτου με διαφορετικές εναλλαγές εξοπλισμού Οι παρουσιασμένες εναλλαγέ...

Page 143: ...δοσης κίνησης ποδήλατος εξισορροποώντας λήψη ηλεκτρικής ενέργειας και προστατεύοντας τα κύτταρα συσσωρευτή από βλάβη Brushless DC Motor υποστήριξη μυών του ποδηλάτη Smart Cycling computer λειτουργεί ως πάνελ ελέγχου ποδηλάτου και ένδειξη παραμέτρων Όταν αρχίζετε να χρησιμοποιείτε πετάλια το i CST αρχίζει να ανιχνεύει ρυθμό και ταχύτητα πορείας ποδηλάτου Βάσει αυτών των παραμέτρων και συνθηκών πορε...

Page 144: ...ν υποδοχή φόρτισης του συσσωρευτή 7 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΥΣΣΩΡΕΥΤΗ Η τακτική φόρτιση του συσσωρευτή και η χρήση του στη συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος αυξάνουν την απόδοσή του και τη διάρκεια ζωής έως το μέγιστο Ο συσσωρευτής στην ουσία δεν έχει το φαινόμενο μνήμης χάρη στην τεχνολογία ιόντων λιθίου Η αποφόρτιση του συσσωρευτή για μεγαλύτερο χρόνο μπορεί να τον βλάψει μόνιμα Κάθε φορά όταν ο συσσωρευ...

Page 145: ...ρό τράβηγμα 1 3 Ενεργοποίηση απενεργοποίηση φώτων υποφωτισμού οθόνης Όταν η οθόνη είναι ενεργοποιημένη κρατήστε πατημένο για 2 δευτερόλεπτα του κουμπί με σκοπό να ενεργοποιήσετε απενεργοποιήσετε το εμπρόσθιο το οπίσθιο φως ή τον υποφωτισμό οθόνης Υπάρχουν πέντε επίπεδα φωτεινότητας υποφωτισμού που μπορείτε να επιλέγετε ως χρήστης 1 4 Λειτουργία υποβοήθησης περπατήματος Walk Assist Το ηλεκτρικό ποδ...

Page 146: ...είας μέγιστη ταχύτητα μέση ταχύτητα 1 3 Assistance Level Indication PAS Προβάλλει επιλεγμένο επίπεδο υποβοήθησης ισχύος μέσα στο φάσμα από 0 απενεργοποίηση έως 5 το μέγιστο ή P για λειτουργία υποβοήθεια ώθησης 6 km h 1 4 Speed unit Δείχνει αν η προβαλλόμενη ταχύτητα είναι km h ή mph προεπιλεγμένη km h 1 5 Setting indicator MOD δείχνει ενεργό τρόπο ρυθμίσεων βλέπε το μενού γενικών ρυθμίσεων 1 6 Ran...

Page 147: ...θεσης υποφωτισμού BACKLIGHT Προβάλλεται το ακρωνύμιο bL Για επιλογή έχετε τρία επίπεδα όπου 3 σημαίνει τη μέγιστη αντίθεση Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1 Χρησιμοποιώντας τα κουμπιά ΠΑΝΩ και ΚΑΤΩ αλλάζετε διαφορετικά επίπεδα αντίθεσης Πατήστε το κουμπί MODE για να αποθηκεύσετε ρυθμίσεις και να περάσετε στις μονάδες απόστασης Αλλαγή μονάδων KM MILE Προβάλλεται το ακρωνύμιο U 1 σημαίνει μίλι ενώ 2 σημα...

Page 148: ...ο τριβής και εγκαύματα από τη σέλα Υπάρχου μερικοί μέθοδοι ρύθμισης σέλας σε κατάλληλο ύψος Με βοήθεια άλλου προσώπου μπορείτε να το κάνετε όταν κάθεστε στο ποδήλατο και βάζοντας τα πόδια σας στα πετάλια Τοποθετήστε πετάλια στη θέση της ώρας 6 και 12 Το πόδι στο πετάλι κάτω πρέπει να είναι απολύτως ίσαοόταν η φτέρνα είναι πάνω στο πετάλι Αν το πόδι έχει κλίση στο γόνατο πρέπει να ανυψώσετε τη σέλα...

Page 149: ...άλια έτσι σαν να θέλατε να κάνε πετάλια προς τα πίσω 11 ΕΚΤΡΟΧΙΑΣΤΗΣ ΕΙΔΙΚΟ ΓΑ ΜΟΝΤΕΛΟ ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΡΟΧΙΑΣΤΗ Μπορείτε να αλλάζετε ταχύτητα μόνο όταν πατάτε τα πετάλια Εκτροχιαστής Αν θέλετε να επιλέξετε μεγαλύτερη και πιο ελαφριά ταχύτητα ωθήστε το μοχλό Α προς τα εμπρός Κάθε ώθηση αλλάζει την ταχύτητα κατά μοναδική αξία Αν μεταφέρετε το μοχλό πιο εμπρός μπορείτε να αλλάξετε δύο ταχύτητες Αν θέλετε να...

Page 150: ...ό κάποια πράγματα π χ αποσκευή πρέπει να εξοπλίσετε το ποδήλατο με κατάλληλα αξεσουάρ Η μάζα του ποδηλάτη μαζί με την αποσκευή δεν επιτρέπεται να υπερβεί το μέγιστο φορτίο του ποδηλάτου Ο κατασκευαστής και ο πωλητής δεν φέρουν ευθύνη για χρήση του ποδηλάτου με τον τρόπο ακατάλληλο με τις παραμέτρους του και τον προορισμό ου Αυτό αφορά ειδικά την περίπτωση που δεν παρακολουθείτε τις συστάσεις σχετι...

Page 151: ... ποιος μοχλός ενεργοποιεί ποιο φρένο Περάστε μικρή απόσταση σε ένα ασφαλές μέρος όπου δεν έχει κυκλοφορία Ελέγξτε αν οι τροχοί οι άξονες και όλα πολύ σημαντικά περικόχλια και βίδες είναι σφικτά βιδωμένα Ελέγξτε αν κάθε φρένο κατάλληλα σταματάει τον τροχό δοκιμάζοντας να περιστρέψετε τον τροχό με ενεργοποιημένο φρένο Το οπίσθιο φρένο πρέπει να ακινητοποιήσει το οπίσθιο τροχό Το εμπρόσθιο φρένοπρέπε...

Page 152: ...ιαβροχής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συστημάτων και προκαλεί βλάβη ποδηλάτου καθώς και ατύχημα Σιγά σκουπίζετε ακαθαρσία από πλαστικές και λακαρισμένες επιφάνειες χρησιμοποιώντας μαλακό πανί υγραμένο με ελαφρύ απορρυπαντικό και νερό Προσεκτικά σκουπίζετε τις επιφάνειες με μαλακό στεγνό ύφασμα ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ να λιπαίνετε ηλεκτρικές συνδέσεις και επαφείς τακάκια πέδησης τροχούς ελαστικά ούτε πλαστι...

Page 153: ...ές συνθήκες χρήσης Οι όροι εγγύησης βρίσκονται στην ιστοσελίδα www blaupunkt com 19 ΣΕΡΒΙΣ Αν οποτεδήποτε χρειαστείτε την επισκευή επικοινωνήστε με τον πωλητή σας των προϊόντων Blaupunkt Πληροφορίες για τους συνεργάτες σέρβις σε ορισμένη χώρα είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα www blaupunkt com 20 ΔΙΑΘΕΣΗ Μη πετάτε το ποδήλατο μαζί με κοινά απορρίμματα Δώστε το ποδήλατο σε κατάλληλο τοπικό σημείο συ...

Page 154: ...tence Center Car Multimedia Foldable E Bikes Evo Sales GmbH Hastenbecker Weg 33 31785 Hameln Deutschland www blaupunkt com DE EN CS DK FR IT NL PL SV EL Anleitung Frida Franzi Clara indd 154 24 06 2020 09 12 41 ...