Blaupunkt HDD401, Owner'S Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ......

Page 8: ......

Page 9: ......

Page 10: ......

Page 11: ......

Page 12: ......

Page 13: ......

Page 14: ......

Page 15: ......

Page 16: ......

Page 17: ......

Page 18: ......

Page 19: ......

Page 20: ......

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ......

Page 25: ......

Page 26: ......

Page 27: ......

Page 28: ......

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ......

Page 33: ......

Page 34: ......

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ......

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ......

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ......

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ......

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ......

Page 100: ......

Page 101: ......

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ......

Page 107: ......

Page 108: ......

Page 109: ......

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ......

Page 113: ...Su ilec za lase Su ilo Usc tor de p r D iovintuvas F n HDD401 Upute za uporabu Manual de instructiuni Instrukcij vadovas Kasutusjuhendit Owner s manual Bedienungsanleitung Instrukcja obs ugi N vod k p...

Page 114: ...HDD401 1 2 3 4...

Page 115: ...socket with values corresponding to the values on the rating label This device is for domestic use only Do not use for any other purposes If you are using an extension cord make sure that the total po...

Page 116: ...ug carefully Never pull the cable as it may cause damage to the plug or power cord Damage to the power cord or plug can lead to an electrocution hazard Never leave the product connected to the power s...

Page 117: ...ed People with reduced physical or mental capabilities as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks The instruction manual shoul...

Page 118: ...electric shock Always return the damaged device to a professional service in order to repair it All the repairs should only be performed by authorized service professionals Any attempted unauthorised...

Page 119: ...unit in water and do not allow device to get wet In case of falling down into water unplug immediately Do not put hands into water if device is plugged in Before next use the appliance should be check...

Page 120: ...collecting points due to hazardous components which may affect the environment Do not dispose this appliance In the common waste bin Environmental information All unnecessary packaging has been omitt...

Page 121: ...onnected from the power supply It is recommended that dirt be removed from the inlet filter regularly as it can block airflow The hair dryer housing may be wiped with a slightly damp cloth then it sho...

Page 122: ...HDD401 8...

Page 123: ...eller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Nutzung oder falsche Bedienung entstanden sind Die Bedienungsanleitung sollte so aufbewahrt werden damit sie auch bei de...

Page 124: ...nschalten k nnen bestimmt Wenn ein Verl ngerungskabel benutzt wird muss man berpr fen ob die gesamte Stromabnahme der an das Verl ngerungskabel angeschlossenen Ger te die maximalen Belastungsparameter...

Page 125: ...n Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen offenen Flammen einem elektrischen Heizelement oder auf einem hei en Backofen Platzieren Sie es nicht auf anderen Ger ten Man darf das Ger t nicht in...

Page 126: ...eneinstrahlung usw und benutzen Sie es nicht unter Bedingungen erh hter Feuchtigkeit Badezimmer feuchte Campingh user berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Netzkabels Wenn das nicht abnehmbare Netzk...

Page 127: ...lassen Alle Reparaturen d rfen nur durch berechtigte Servicepunkte durchgef hrt werden Eine nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur kann eine ernste Gefahr f r den Nutzer zur Folge haben Benutzen Si...

Page 128: ...ft werden Zum zus tzlichen Schutz ist es empfehlenswert in den Stromkreis der das Badezimmer versorgt einen Fehlerstrom Schutzschalter RCD mit einem Nenndifferenzstrom der 30mA nicht berschreitet einz...

Page 129: ...tfernen Man darf keine Metallgegenst nde in das Gebl segitter oder in den Eingangsfilter einf hren Blockieren Sie den Luftdurchfluss nicht indem Sie den Eingangsfilter oder das Gebl segitter abdecken...

Page 130: ...orden Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterial verbrauchten Batterien und Altger ten Wenn sich auf dem Ger t ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen...

Page 131: ...HDD401 17 TECHNISCHE DATEN Leistung 1400 1600W Energieversorgung 220 240V 50 60Hz DEUTSCH...

Page 132: ...Luftdurchfluss begrenzen kann aus dem Eingangsfilter zu entfernen Stellen Sie die gew nschte Blasluftst rke und Blaslufttemperatur mit dem Schalter 4 ein BEDIENUNG DES GER TES Schlie en Sie das Netzka...

Page 133: ...lub niew a ciw jego obs ug Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do in...

Page 134: ...aj c za wtyczk Nigdy nie nale y wyci ga przewodu zasilaj cego ci gn c za kabel poniewa uszkodzeniu mo e ulec wtyczka lub kabel w skrajnym wypadku mo e doj nawet do miertelnego pora enia pr dem Je eli...

Page 135: ...zapewniony zostanie nadz r lub instrukta odno nie u ytkowania sprz tu w bezpieczny spos b tak aby zwi zane z tym zagro enia by y zrozumia e Dzieci nie powinny bawi si sprz tem Dzieci bez nadzoru nie...

Page 136: ...ciwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mog Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to pow...

Page 137: ...twu u ytkowania Ostrze enie Nie stosowa tego sprz tu w pobli u wanien prysznic w basen w i podobnych zbiornik w z wod Nie dopuszcza do zamoczenia Gdy urz dzenie jest u ywane w azience po u yciu wyj wt...

Page 138: ...ponownym u yciem musi by ono sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno chwyta urz dzenia mokrymi d o mi Regularnie usuwa zanieczyszczenia z filtra wlotowego Nie nale y umieszcza ani wk ad...

Page 139: ...eczenia wewn trz i polietylen torebki arkusz ochronny Urz dzenie wyprodukowano z materia w kt re mo na podda recyklingowi i u y ponownie po ich demonta u przez wyspecjalizowan firm Nale y przestrzega...

Page 140: ...k 4 0 wy czona 2 wy szy poziom nadmuchu i ciep a CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Zaleca si regularne usuwanie zanieczyszcze z filtra wlotowego kt re mog yby ogranicza przep yw powietrza 1 ni szy poziom nadm...

Page 141: ...mu mohli vr tit i pozd ji b hem pou v n v robku Ujist te se e celkov odb r proudu v ech za zen p ipojen ch do n st nn z suvky nep ekra uje maxim ln zat en pojistek Nap jec kabel za zen nesm nikdy vise...

Page 142: ...tak e jej uchop te za vidlici a vyt hnete ze z suvky Nikdy kabel neodpojujte tahem za samotn kabel mohlo by doj t k po kozen vidlice nebo kabelu v krajn m p pad m e doj t a ke smrteln mu razu elektri...

Page 143: ...kontrolujte stav nap jec ho kabelu Jestli e dojde k po kozen neodpojiteln ho nap jec ho kabelu je nutn jej v z jmu prevence rizika vym nit u v robce ve specializovan m servisu nebo zajistit proveden...

Page 144: ...kabelem i vidlic jestli e za zen spadlo nebo bylo jakkoliv jinak po kozeno i nefunguje spr vn Nikdy neprov d jte opravy p stroje hroz nebezpe razu Po kozen za zen odevzdejte do p slu en ho servisu kt...

Page 145: ...mokr ma rukama Nenav jejte s ov kabel kolem spot ebi e Pravideln odstra ujte ne istoty ze vstupn ho filtru Do vyfukovac m ky a vstupn ho filtru nevkl dejte dn kovov p edm ty Neblokujte proud vzduchu z...

Page 146: ...obeno z materi l kter lze recyklovat a po demont i proveden specializovanou firmou znovu pou t Dodr ujt m stn p edpisy o likvidaci obalov ch materi l pou it ch bateri a za zen po skon en ivotnosti Inf...

Page 147: ...istoty kter by mohly br nit proud n vzduchu studen vzduch 2 vy intenzita fouk n a tepl ho vzduchu Po vyfouk n vlas odpojte p stroj z elektrick s t vyta en m vidlice ze z suvky I T N A DR BA Zapojte n...

Page 148: ...HDD401 34...

Page 149: ...m o Pred zah jen m pou vania zariadenia si pre tajte n vod na obsluhu a postupujte pod a v om obsiahnut ch pokynov V robca nezodpoved za kody sp soben pou van m zariadenia v rozpore s jeho ur en m al...

Page 150: ...od nap jania Pri odp jan nap jacieho k bla ho v dy vytiahnite zo z suvky tak e ho budete dr a za z str ku Nikdy nevy ahujte nap jac k bel ahan m za k bel preto e by sa mohla po kodi z str ka alebo k b...

Page 151: ...v bl zkosti hor av ch materi lov tepla elektrick ch vykurovac ch telies alebo na hor cu r ru Neumiest ujte ho na iadne in zariadenia Toto zariadenie m e by pou van de mi vo veku minim lne 8 rokov a o...

Page 152: ...ebo pr slu enstvo odpor an v robcom Pou vanie pr slu enstva neodpor an ho v robcom m e vies k po kodeniu zariadenia a ohrozi bezpe nos pou vania Nepou vajte zariadenie s po koden m nap jac m k blom z...

Page 153: ...vypnut Nepripus te namo enie zariadenia V pr pade p du zariadenia do vody okam ite vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Je zak zan strka ruky do vody pokia je zariadenie pripojen k sieti Pred op to...

Page 154: ...40 Neumiest ujte ani nevkladajte iadne kovov predmety do v stupn ho prieduchu alebo do vstupn ho filtra zachyten vstupn m filtrom Neblokujte prietok vzduchu zakr vaj c vstupn filter alebo v stupn pri...

Page 155: ...i predpismi Tento produkt nie je mo n vyhodi spolo ne s be n m dom cim odpadom Spr vne odstr nenie star ho v robku zabra uje pr padn m negat vnym n sledkom na pr rodn prostredie a na udsk zdravie Bale...

Page 156: ...r chlosti a teploty Ke skon te su i vlasy zariadenie odpojte od el nap tia vytiahnut m z str ky z el z suvky ISTENIE A DR BA Predt m ako za nete su i isti uistite sa i je odpojen od el nap tia Pl zar...

Page 157: ...k sz l k haszn lat nak megkezd se el tt k rj k olvassa el a haszn lati utas t st s k vesse a benne foglalt utas t sokat A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy nem megfelel kezel s b l ered...

Page 158: ...yad kba ne mer tse A k sz l ket h forr s l ng elektromos f t elem k zel ben vagy forr s t re Karbantart s el tt mindig s felt tlen l a csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A t pvezet ket az aljzatb l...

Page 159: ...a k sz l kkel j tszani Fel gyelet n lk l a gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t nem v gezhetik ne helyezze A k sz l ket egy b m s berendez sre ne tegye A k sz l ket gy l kony anyagok k ze...

Page 160: ...sz l ket n ll an ne jav tsa ram t st okozhat A hib s k sz l ket ellen rz s vagy jav t s c lj val megfelel szakszervizben adja le A k sz l ket kiz r lag erre jogosult szervizek jav thatj k A nem megfe...

Page 161: ...a h l zati aljzatb l Ha a k sz l k be van kapcsolva a kez t ne rakja v zbe Ism telt haszn lata el tt a k sz l ket villanyszerel ellen rizze A forr l g ramlatot nem szabad szemre s m s rz keny helyre...

Page 162: ...hullad kokkal egy tt nem dobja ki Az elhaszn lt term k megfelel rtalmatlan t s val a term szetre s emberi eg szs gre gyakorolt esetleges k ros hat sait akad lyozza meg A csomagol s kiz r lag n lk l zh...

Page 163: ...HDD401 49 M szaki adatok Teljes tm ny 1400 1600W T p 220 240V 50 60Hz...

Page 164: ...be a k v nt f j si er ss get s h m rs kletet a kapcsol 4 eltol s val A tiszt t s megkezd se el tt gy z dj meg arr l hogy a k sz l k ki lett e h zva az ramb l hideg leveg A k sz l k fel let t nedves r...

Page 165: ...tkovni plo ici Le se uporablja podalj ek je treba preverita ali skupna poraba mo i naprav ki so priklopljene na podalj ek ne presega parametrov obremenitve podalj ka ico podalj ka je treba namestiti n...

Page 166: ...ju in vzdr evanju Napravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti fizi no omejene du evno motene osebe ter ljudje ki nimajo izku enj s tovrstno opremo vendarle samo takrat Napravo se ne sme upravlj...

Page 167: ...isnem podjetju da se prepre ijo morebitne nevarnosti Ne uporabljati naprave ko sta napajalna ica ali vti nica pokvarjena ko je naprava na katerikoli drugi na in po kodovana oz njeno delovanje ni pravi...

Page 168: ...zbiralnikov e se napravo uporablja v kopalnici je treba po vsaki uporabi ico odstraniti iz vti nice saj bli ina vode predstavlja nevarnost tudi takrat ko je naprava izklopljena Uporabljajte samo orig...

Page 169: ...irajte pretoka zraka z zapiranjem vhodnega filtra ali re etke Redno odstranjujte ne isto e iz vhodnega filtra V primeru ko naprave pade v vodo je treba takoj izvleci ico iz vti nice Ko je naprava prik...

Page 170: ...dnimi odpadki Ustrezno odstranjevanje starega izdelka pomaga izklju iti morebitne negativne u inke na okolje in lovekovo zdravje Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi t...

Page 171: ...krpo nato vsakokrat takoj obri ite do suhega Voda ne sme priti v notranjost su ilca Napajalni kabel su ilca priklopite na napajanje S premikanjem stikala 4 dolo ite pri akovano mo zraka in toploto hla...

Page 172: ...HDD401 58...

Page 173: ...uti nicu s obilje jima u skladu s vrijednostima na tipskoj plo ici Ako koristite produ ni kabel provjerite da ukupna potro nja energije ure aja koji su priklju eni na produ ni kabel ne prekora i para...

Page 174: ...jskog timera odvojenog daljinskog upravlja a ili druge opreme koja mo e automatski uklju iti ure aj Prije radova odr avanja treba uvijek bezuvjetno isklju iti ure aj iz jedinice napajanja Prilikom isk...

Page 175: ...uran na in da bi dobro razumijeli povezani rizici Djeca ne mogu se igrati opremom Djeca bez nadzora ne mogu isiti i odr avati opremu Povremeno provjeravajte status kabela napajanja Ako je neodvojivi k...

Page 176: ...e Nemojte samostalno popravljati ure aj jer to mo e uzrokovati strujni udar Neispravan ure aj donesi u odgovaraju i servisni centar za provjeravanje ili popravak Potrebni popravci mogu se izvr avati s...

Page 177: ...e stavljajte ruku u vodu kada je ure aj uklju en na mre u Prije ponovnog kori tenja mora ga pregledati kvalificirani elektri ar Nemojte blokirati protok zraka pokrivanjem ulaznog filtera ili re etke n...

Page 178: ...ecijalizirane tvrtke Po tujte lokalne propise o odlaganju ambala e iskori tenih baterija i nepotrebne opreme Ako ure aj ima znak prekri enog kontejnera za sme e to zna i da je proizvod pokriven odredb...

Page 179: ...lju ite ure aj iz struje tako da utika izvadite iz uti nice Podesite eljenu snagu i toplinu puhanja zraka pomicanjem tipke 4 Ku i te ure aja mo ete obrisati vla nom krpicom a zatim ga odmah svaki put...

Page 180: ...HDD401 66...

Page 181: ...HDD401 67...

Page 182: ...HDD401 68...

Page 183: ...HDD401 69 8...

Page 184: ...HDD401 70...

Page 185: ...HDD401 71...

Page 186: ...HDD401 72...

Page 187: ...HDD401 73 RCD 30mA...

Page 188: ...HDD401 74 Low voltage directive LVD CE Electromagnetic compatibility EMC 2012 19 EU...

Page 189: ...HDD401 75 1400 1600W 220 240V 50 60Hz...

Page 190: ...HDD401 76 3 1 2 4 2 1 0 4...

Page 191: ...HDD401 77...

Page 192: ...HDD401 78...

Page 193: ...HDD401 79 8...

Page 194: ...HDD401 80...

Page 195: ...HDD401 81 RCD 30 mA...

Page 196: ...HDD401 82...

Page 197: ...HDD401 83 Low voltage directive LVD Electromagnetic compatibility EMC 2012 19 EU...

Page 198: ...HDD401 84 220 240V 50 60Hz 1400 1600W 2 4 3 1 4 0 2 1...

Page 199: ...a acestuia V rug m s p stra i acest manual pentru al putea folosi de asemenea n timpul utiliz rii ulterioare a produsului Aparatul este utilizat numai pentru uz casnic Nu utiliza i n alte scopuri dec...

Page 200: ...ment care poate porni aparatul n mod automat Niciodat nu trebuie s scoate i cablul de alimentare din priz tr g nd de cablu deoarece priza sau cablul poate s se deterioreze sau n cazuri extreme se poat...

Page 201: ...ecvat sau va fi efectuat o instruire privind utilizarea aparatului ntr un mod sigur astfel nc t pericolele asociate cu acesta s fie u or de n eles Copiii nu ar trebui s se joace cu aparatul Copiii f r...

Page 202: ...oan calificat pentru a evita pericolul Nu utiliza i aparatul cu un cablu de alimentare un techer deteriorat sau dac a fost sc pat pe jos sau deteriorat n vreun alt mod sau func ioneaz defectuos Nu rep...

Page 203: ...ropierea de priz constituie un pericol chiar i atunci c nd aparatul este oprit Aten ionare Nu utiliza i acest aparat n vecin tatea b ilor cabinelor de du piscinelor i rezervoarelor de ap similare Util...

Page 204: ...introduce i obiecte metalice pe grilajul suflantei sau filtrul de admisie Se interzice apucarea aparatului cu m inile ude Nu ndrepta i aerul cald spre ochi sau alte zone sensibile verificat de c tre...

Page 205: ...tr vechi va preveni consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii umane Ambalajul include numai elementele necesare Au fost depuse toate eforturile pentru ca cele trei materiale ca...

Page 206: ...ei i de c ldur 2 nivel mai nalt al suflantei i de c ldur Dup terminarea procedurii de uscare a p rului deconecta i dispozitivul de la re eaua electric prin scoaterea techerului din priz Se recomand nd...

Page 207: ...vartojimas nevir ija ilgintuvo parametr Ilgintuvo kabelis turi b ti pad tas taip kad i vengti atsitiktini patraukim ir u kliuvim Prie pradedant vartoti prietais perskaitykite vartojimo instrukcij ir v...

Page 208: ...tuk arba kabel kra tutiniais atvejais gali netgi sukelti mirtin elektros ok Negalima palikti jungto lizd prietaiso be prie i ros Ned kite prietaiso arti ilumos altini liepsnos elektrinio ildomojo ele...

Page 209: ...avojaus i vengimo Nenaudokite prietaiso su sugadintu maitinimo kabeliu ki tuku ar jei buvo jis numestas ar su alotas kokiu nors kitu b du arba veikia netinkamai Netaisykite prietaiso savaranki kai nes...

Page 210: ...omenduojamus prietaiso priedus Gamintojo nerekomenduojam pried naudojimas gali sukelti alas bei pavoj D mesio Nenaudokite io prietaiso netoli vonios du o basein ir kit vandens telkini elektros ok Suga...

Page 211: ...rie tinklo Prie sekant panaudojim turi jis b ti patikrintas elektros specialisto Neapsukite prietaiso tinkliniu kabeliu Reguliariai alinti ne varumus i siurbimo filtro Nelaikykite prietaiso lapiomis r...

Page 212: ...montavimo specializuotose mon se Laikykit s vietini taisykli d l pakavimo med iag panaudot baterij ir nereikaling rengini alinimo Jei prietaise yra perbrauktos iuk liad s enklas rei kia tai kad produk...

Page 213: ...tas Pabaigus d iovinti plaukus i junkite rengin i elektros i imant ki tuk i lizdo VALYMAS IR PRIE I RA Korpus galima valyti dr gnu skudur liu po to i valyti sausai Vanduo negali patekti d iovintuvo vi...

Page 214: ...HDD401 100...

Page 215: ...kas pikendusjuhtmega hendatud seadme koguvool ei leta pikendusjuhtme koormuse parameetreid Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii et v ltida selle juhuslikku t mbamist ja Seade on ette n htud ksnes k...

Page 216: ...vette ega muude vedelikku selle taha komistamist V ltige seadme toitejuhtme rippumist le laua v i riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt...

Page 217: ...a puhastada ega hooldada Kontrollige toitejuhtme seisundit regulaarselt Juhul kui seadmega integreeritud toitejuhe on vigastada saanud tuleb see v lja vahetada tootja poolt v i spetsiaalses remondit k...

Page 218: ...sil vigastada saanud ega t ta korrektselt rge parandage seadet omavoliliselt kuna see v ib p hjustada elektril gi ohtu Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise v i r...

Page 219: ...iendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldadada vannituba toitvale vooluahelale rikkevoolukaitse RCD mille nimivool ei leta 30mA Selleks tuleb p rduda professionaalse elektriku poole rge puuduta...

Page 220: ...uetekohane utiliseerimine aitab v listada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Pakend sisaldab ksnes h davajalikke elemente Oleme teinud k ik meist s ltuva et kolme pakendi koostisess...

Page 221: ...ljalaske filtrist tuleb mustus regulaarselt k rvaldada 2 huvoo tugevuse ja soojuse k rgeim tase PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE hendage f ni toitekaabel vooluga Seadme korpuse v ib le p hkida niiske lapiga...

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ......