NOTE GENERALI
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Blaupunkt e speriamo che il
nuovo apparecchio vi dia molte soddisfazioni.
Prima di mettere per la prima volta in funzione l’apparecchio vi
preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso.
I redattori dei testi delle istruzioni d’uso dei prodotti Blaupunkt si
premurano continuamente a rendere queste istruzioni quanto più sem-
plici e quanto più comprensibili possibile. Se doveste avere lo stesso
bisogno di chiarimenti in merito all’impiego dell’apparecchio, vi preghia-
mo di rivolgervi al vostro negoziante specializzato oppure di telefonare
alla linea diretta di assistenza del vostro paese (hotline). I numeri dei
servizi di assistenza sono riportati sul retro del presente opuscolo.
Per i prodotti acquistati nell’ambito dell’Unione Europea concediamo
una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle
all’indirizzo Internet www.blaupunkt.de oppure anche richiederle di-
rettamente a noi:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
COLLEGAMENTO
Il cavo
6
rosso viene allacciato al positivo della batteria, il cavo
7
nero al negativo massa del veicolo e il cavo di comando
8
giallo al-
l’uscita di comando (per es. per un’antenna elettronica oppure per
I’amplificatore) dell’apparecchio di comando dell’automobile.
L’azionamento del ODsb 5000 avviene a due canali, a scelta attraverso
le uscite del preamplificatore oppure attraverso le uscite degli altopar-
lanti dell’apparecchio stereo dell’autovettura. Le uscite del
preamplificatore vengono allacciate alle prese Cinch (RCA) del Woofer-
Box con l’aiuto di un cavo schermato. Per l’azionamento attraverso le
uscite degli altoparlanti i cavi di ingresso pos.
9
,
:
vengono condotti
ai più vicini cavi degli altoparlanti (parte anteriore o posteriore) a sini-
stra e a destra; questi vengono tagliati e collegati ai cavi di ingresso. La
polarità dei cavi + oppure - deve essere assolutamente osservata. An-
che stadi implificatori finali possono essere collegati direttamente sen-
za necessità di ulteriori adattatori.
1
Sensibilità di entrata
2
Posizione di fase
3
Frequenza limite superiore
4
Spina di connessione
5
Entrate preamplificatore
6
+ batteria, rosso
7
Massa, nero
8
ON/OFF entrata di comando, giallo
9
Entrata altoparlante sinistro, + verde, verde/nero
:
Entrata altoparlante destro, + grigio, grigio/neo
;
Fusibile 7 A
MONTAGGIO
Possibili luoghi per il montaggio dipendono dal tipo di autovettura. Per il
caso che il montaggio avvenga direttamente su una base dura (lamiera
laterale/del pavimento) consigliamo di usare le spugnette autoadesive
fornite da mettere fra la carcassa, I’angolare di supporto e la superficie
di montaggio.
IMPOSTAZIONI
Come regolazione base prima della messa in funzione consigliamo le
seguenti posizioni per gli interruttori e regolatori: Sensibilità pos.
1
su
minimo, fase pos.
2
su 0
°
, filtro pos.
3
su 80 Hz. Inserite I’impianto e
scegliete un brano musicale su cassetta o CD con i toni bassi molto
accentuati. Alzate il volume del vostro apparecchio stereo fino al livello
massimo riprodotto senza distorsioni. Adesso alzate con cautela il
regolatore di sensibilità
1
finché percepiate una chiara accentuazione
delle basse frequenze. Quindi scegliete con l’interruttore
3
una
regolazione filtro che vi offre una percezione acustica armonica tra gli
altoparlanti integrati ed il sistema Woofer. Infine adattate la posizione di
fase con l’interruttore
2
in modo tale che i bassi abbiano un suono
pieno, ma non possano più essere individuati direttamente come sor-
gente sonora. Controllate le vostre impostazioni del ODSB 5000 anche
con il regolatore dei toni bassi al massimo ed eventualmente avendo
anche il Loudness inserito. Una sovramodulazione del ACTIV-WOOFER-
BOX dovuta ad un’eccessiva amplificazione (pos.
1
porta ad una ri-
produzione distorta e può distruggere gli altoparlanti.
ALGEMEEN
Hartelijk dank dat u hebt gekozen voor een Blaupunkt-product. Wij wen-
sen u veel plezier met dit nieuwe apparaat.
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst
gebruikt.
De Blaupunkt-redacteurs werken continu om de gebruiksaanwijzingen
overzichtelijk en begrijpelijk vorm te geven. Mocht u toch nog vragen
over de bediening hebben, dan kunt u contact opnemen met uw
vakhandel of met de telefoonhotline in uw land. U vindt de telefoonnum-
mers op de achterzijde van dit boekje.
Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden
wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op
www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
AANSLUITING
Aansluiting
6
rood wordt verbonden met plus accu, aansluiting
7
zwart
met min voertuig-massa en stuuraansluiting
8
geel met de stuuruitgang
(b.v. voor elektrische antenne of versterker) van de autoradio. De aan-
sturing van de ODsb 5000 geschiedt 2kanaals, naar keuze via de voor-
versterker- of via de luid-sprekeruitgangen van de autoradio. De voor-
versterkeruitgangen worden via een geïsoleerde audiokabel aangeslo-
ten op de Cinch(RCA)-aansluitingen va de wooferbox. Bij aansturing
via de luidsprekeruitgangen worden de ingangskabels pos.
9
,
:
naar
de dichtstbij gelegen luidsprekerkabels (voor of achter) links en rechts
gevoerd, deze worden opgesplitst en op de ingangen aangesloten. De
polariteit van de aanslui of - dient strikt in acht te worden geno-
men. Ook brugeindtrappen (BTL) kunnen direct zonder extra adapter
worden aangesloten.
1
Ingangsgevoeligheid
2
Faseligging
3
Bovenste grensfrequentie
4
Aansluitsteker
5
Voorversterkeringangen
6
+ accu, rood
7
- massa, zwart
8
AAN/UIT stuuringang, geel
9
Luidsprekeringang links, + groen, -groen/zwart
:
Luidsprekeringang rechts, + grijs, -grijs/zwart
;
Zekering 7 A
MONTAGE
De inbouwplaats hangt af van het soort voertuig. Bij montage direct op
een harde onderground (zij- of bodemplaat) is het raadzaam tussen
behuizing, montagehoek en montagevlakken het meegeleverde, zelf-
klevende schuimstofkussen te gebruiken.
INSTELLINGEN
Raadzaam als basisinstelling zijn de volgende schakelaar- en regel-
aarstanden: gevoeligheid pos.
1
op minimum, fase pos.
2
op 0
°
,
filter pos.
3
op 80 Hz. Schakel de installatie aan en kies een cassette-
of CD-titel met een duidelijke basweergave. Verhoog het volume aan
uw stereo-toestel tot het maximale onvervormde volumeniveau. Draai
vervolgens de gevoeligheidsregelaar
1
voorzichtig zo ver open tot u
een duidelijke versterking van de lage tonen hoort. Kies vervolgens met
schakelaar
3
en filterinstelling di u qua klankindruk een glijdende over-
gang tussen de inbouwluidsprekers en het woofersysteem geeft. Ter
afsluiting past u met schakelaar
2
de faseligging zo aan, dat de bas
krachtig en als klankbron ruimtelijk klinkt, indien mogelijk zo dat het lijkt
alsof het geluid niet uit een bepaalde richting komt. Pas op! Controleer
uw instelling van de ODSB 5000 ook met vol opengedraaide basregel-
aar en ev. ingeschakelde loudness. Een oversturing van de actieve
wooferbox door een te hoog gekozen versterking (pos.
1
) leidt tot ver-
vormde klankweergave en kan de luidspreker beschadigen.
I
NL
