Blaupunkt RVC701, Owner'S Manual

Page 1: ...dienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila Robot vacuum cleaner Staubsauger Roboter Robot odkurzający Robotický vysavač Robotický vysávač Robotporszívó Sesalni robot Robotski usisivač Ηλεκτρονική σκούπα ρομπότ Прахосмукачка робот Robot aspirator Grindų siurbimo robotas Robottolmuimeja ...

Page 2: ......

Page 3: ...RVC701 ...

Page 4: ...RVC701 ...

Page 5: ... as long as supervision is provided People with reduced physical or mental capabilities as well as people with no previous experience of using this equipment must be supervised and made aware of the risks The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment Children should not play with the equipment Children without ensured supervision should not be allowed to p...

Page 6: ...o not connect or disconnect the adaptor from the power source with wet hands Do not vacuum without first ensuring that filters are installed correctly You cannot vacuum very fine dust such as flour cement gypsum powder toners or dirt that may be hot such as ash cigarette butts and matches You should use the vacuum cleaner to clean dry surfaces only Do not use the vacuum cleaner on damp and wet cle...

Page 7: ...ontains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be dispose with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packag...

Page 8: ...d 2 meters at the front 6 Charge the device battery according to the instructions CHARGING THE DEVICE 1 Plug the power supply plug into the charging station then plug the power supply into an electrical socket A blue LED will indicate that the station is correctly connected 2 Switch the vacuum cleaner on with the main switch 3 Place the robot vacuum cleaner on the charging station so that the char...

Page 9: ...m cleaner The robot will start to move and vacuum in automatic mode You can change the vacuum modes with the remote control when the vacuum cleaner is in standby mode or vacuuming Press the Mode button to change the vacuum mode 1111 Spot cleaning 2222 Automatic cleaning 3333 Cleaning along the edges 4444 Zigzag mode The vacuum power can be changed by pressing the MAX button on the remote control C...

Page 10: ...HE WIFI NETWORK AND APPLICATION Note The robot only uses a 2 4 GHz network Make sure the router provides this connection Install the BlueBot APP on your phone It is available from Google Play or Apple store You can also scan the following code to load the appropriate link QR Next follow the instructions shown in the application 1 Register a user account 2 Select the compatible model 3 Reset the va...

Page 11: ...rror 9 E31 Left bumper sensor error 10 E32 Right bumper sensor error 11 E33 Central bumper sensor error 12 E41 Left wheel overload error 13 E42 Right wheel overload error 14 E43 Left sweeping brush overload error 15 E44 Right sweeping brush overload error 16 E45 Motor fan overload 17 E46 Main collector brush overload error 18 L0 Low battery charge level 19 11 11 Charging in progress 20 FULL Batter...

Page 12: ...RVC701 8 ...

Page 13: ... Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden Das Gerät muss regelmäßig gemäß den Empfehlungen die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind gereinigt werden Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren durch Personen mit verminderten körperlichen und geistigen Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung und Gerätekenntnisse benutzt werd...

Page 14: ...f das Gerät nicht aufgeladen werden und darf nicht ans Netz angeschlossen werden Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn er nicht benutzt wird Tauchen Sie den Adapter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Wenn Sie nasse Hände haben schließen Sie das Netzteil nicht an die Stromquelle an und trennen Sie es nicht Sehr feiner Staubwie Mehl Zement Gips Tonerpulver oder andere Verunr...

Page 15: ... Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit Ihr Produkt enthält Batterien die unter die europäische Richtlinie 2006 66 EG fallen und die nicht mit normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden können Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorsch...

Page 16: ...lter 3a Füllöffnung 3b Wasserpumpe 3c Griff am Staubbehälter 3d Staubbehälterverriegelung 3e HEPA Filter 4 Stoßstange 5 Vorderrad 6 Antriebsräder 7 Abstreifbürsten 8 Saugöffnung 9 Hauptsammelbürste 10 Deckel der Hauptsammelbürste 11 Bodenkantensensoren Anti Fall 12 Hauptschalter 13 Ladebuchse 14 Roboter Ladeanschluss 15 Ladestation 16 Fernsteuerung 16a Anzeige 16b Druckschalter HOME 16c Richtungst...

Page 17: ...des Roboters mit dem Ein Aus Druckknopf oder nach dem Wecken des Roboters aus dem Standby Modus mit dem Ein Aus Druckknopf ENERGIESPARMODUS Der Roboter geht nach zwei Minuten Inaktivität oder 10 Minuten automatisch in den Energiesparmodus wenn er mit WLAN verbunden ist und die App verwendet wird Der Stromverbrauch derAkkus im Energiesparmodus ist reduziert Zum Übergang in den Energiesparmodus muss...

Page 18: ...er Roboter beginnt jeden Tag zu einer bestimmten Zeit zu reinigen 3 Wenn der Roboter mit dem Hauptschalter ausgeschaltet wird werden die Zeit und Zeitplaneinstellungen zurückgesetzt 4 Um den Zeitplan zu löschen sollte man die Uhrzeit auf 00 00 Uhr einstellen 3 Programmieren des Zeitplans mit der Fernbedienung 3a Drücken Sie den Druckknopf PLAN auf der Fernbedienung für 5 Sekunden 3b Mit den Pfeilt...

Page 19: ...s Wischen Sie das Gerät mit einem feuchteten Tuch und anschließend trocken ab Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser ein Alle Verschmutzungen die den Einlass und die Kehrbürsten verstopfen könnten sollten regelmäßig entfernt werden MELDUNGSVERZEICHNIS 1 E2 Hauptschalter ist ausgeschaltet der Akku kann nicht geladen werden 2 E3 Versorgungsspannung ist zu niedrig oder automatisches Nachladen der Bat...

Page 20: ...RVC701 16 ...

Page 21: ...h z jego przeznaczeniem Urządzenie powinno być regularnie czyszczone według zaleceń opisanych w części o Czyszczeniu i konserwacji urządzenia Nie umieszczaj urządzenia blisko źródeł ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżony...

Page 22: ...terystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej Jeśli przewód lub wtyczka zasilacza są uszkodzone bądź wtyczka jest luźna w gniazdku elektrycznym nie ładuj urządzenia oraz nie zasilaj go z sieci Odłączaj zasilacz od gniazdka elektrycznego gdy nie jest on używany Nigdy nie zanurzaj zasilacza w wodzie lub innych cieczach Nie podłączaj oraz nie odłączaj zasilacza od źródła zasilania mokrymi ...

Page 23: ...iot odpowiedzialny 2N Everpol Sp z o o Puławska 403A 02 801 Warszawa Polska Telefon 48 22 331 99 59 e mail info everpol pl Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci oznacza to że produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012 19 EU Należy zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych Należy postę...

Page 24: ...on pudełko pianka polistyrenowa zabezpieczenia wewnątrz i polietylen torebki arkusz ochronny Urządzenie wyprodukowano z materiałów które można poddać recyklingowi i użyć ponownie po ich demontażu przez wyspecjalizowaną firmę Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących utylizacji materiałów opakowaniowych zużytych baterii i niepotrzebnych urządzeń Produkt został wyprodukowany z wysokiej jak...

Page 25: ... ukończeniu ładowania na wyświetlaczu wyświetli się komunikat FULL Wskazówki Pierwsze ładowanie powinno trwać 12 godzin RVC701 1 Panel sterowania 1a Przycisk włącznika 1b Przycisk HOME 1c Przycisk PLAN 1d Wyświetlacz 2 Wysuwany duży zbiornik na kurz 2a Pokrywa zbiornika 2b Blokada otwarcia zbiornika 2c Filtr HEPA 2d Filtr wstępny 3 Wysuwany zbiornik na kurz ze zintegrowanym zbiornikiem wody 3a Wle...

Page 26: ... bądź odkurza Naciskając przycisk Mode można zmienić tryb odkurzania 1111 Czyszczenie miejscowe 2222 Czyszczenie automatyczne 3333 Czyszczenie wzdłuż krawędzi 4444 Tryb zyg zag Moc odkurzania można zmieniać na pilocie zdalnego sterowania przyciskiem MAX STEROWANIE ROBOTEM 1 Zdalne przemieszczanie robota Kiedy robot znajduje się w trybie oczekiwania można przemieścić go naciskając na pilocie przyci...

Page 27: ...z sieci 2 4GHz Upewnić się że router udostępnia takie połączenie Należy zainstalować na telefonie aplikację BlueBot APP Dostępna jest w sklepie Google Play bądź Apple store Można również zeskanować poniższy kod w celu wczytania odpowiedniego linku QR Następnie postępować zgodnie z instrukcją w aplikacji 1 Zarejestrować konto użytkownika 2 Wybrać kompatybilny model 3 Zresetować parametry połączenia...

Page 28: ...o czujnika zderzaka 10 E32 Błąd prawego czujnika zderzaka 11 E33 Błąd centralnego czujnika zderzaka 12 E41 Błąd przeciążenia lewego koła 13 E42 Błąd przeciążenia prawego koła 14 E43 Błąd przeciążenia lewej szczotki zamiatającej 15 E44 Błąd przeciążenia prawej szczotki zamiatającej 16 E45 Przeciążenie wentylatora silnika 17 E46 Błąd przeciążenia głównej szczotki zbierającej 18 L0 Niski poziom naład...

Page 29: ...ěti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi či s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání spotřebiče a pokud si jsou vědomy příslušných rizik Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují...

Page 30: ...ž přistoupíte k vysávání vždy se ujistěte že filtry jsou správně vloženy Nelze vysávat drobné prachové částečky jako je mouka cement sádra tonerový prášek do tiskáren nebo nečistoty které mohou být horké jako je popel nedopalky cigaret a zápalek Vysavač používejte výhradně k vysávání suchých ploch Nepoužívejte vysavač na vlhké a za vlhka čištěné koberce a podlahové krytiny Není dovoleno stavět na ...

Page 31: ...ých zařízení Postupujte v souladu s místními platnými předpisy Výrobek nevyhazujte s běžným domácím odpadem Odborná likvidace starého produktu předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví Zařízení je vybaveno baterií na níž se vztahuje evropská směrnice 2006 66 ES Baterii nevyhazujte s běžným domácím odpadem Seznamte se s místními předpisy o zpětném odběru baterií jelikož odborná...

Page 32: ...e 6 Nabijte baterii zařízení podle pokynů NAKLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 1 Zapojte zástrčku adaptéru do nabíjecí stanice a následně zapojte adaptér do elektrické zásuvky Modrá dioda indikuje že je stanice správně připojena 2 Zapněte vysavač hlavním vypínačem 3 Umístěte vysavač na nabíjecí stanici tak aby se dotýkal nabíjecími konektory s příslušnými kontakty na nabíjecí stanici 4 Na displeji se objeví sekvenc...

Page 33: ... ovladači změnit pomocí tlačítka MAX OVLÁDACÍ ROBOTA 1 Vzdálený pohyb robota Pokud je robot v pohotovostním režimu můžete jím pohybovat stisknutím tlačítek se šipkami na dálkovém ovladači která odpovídají směrům pohybu 2 Programování harmonogramu pomocí ovládacího panelu robota A Nastavení systémových hodin robota A1 Stisknutím tlačítka PLAN robot zobrazí na displeji aktuálně nastavený čas A2 Dvě ...

Page 34: ...strujte uživatelský účet 2 Vyberte kompatibilní model 3 Resetujte parametry připojení vysavače stisknutím vypínače na 3 sekundy 4 Připojte telefon přímo k síti generované robotem s názvem RVC_xxxx 5 Aplikace vás požádá o název sítě Wi Fi a přístupové heslo pro tuto síť 6 Pokud robot naváže připojení k síti objeví se na displeji nápis CONN V případě chybové zprávy opakujte postup připojení zadáním ...

Page 35: ...ba přetížení levého zametacího kartáče 15 E44 Chyba přetížení pravého zametacího kartáče 16 E45 Přetížení ventilátoru motoru 17 E46 Chyba přetížení hlavního sběracího kartáče 18 L0 Nízká úroveň nabití baterie 19 11 11 Probíhá nabíjení 20 FULL Baterie nabitá 21 CONN Navazování připojení Wi Fi 22 FULL Chyba při navazování připojení k Wi Fi 23 SUCC Wi Fi připojení bylo úspěšně navázáno RVC701 31 ...

Page 36: ...RVC701 32 ...

Page 37: ... zariadenie môže byť používané deťmi vo veku minimálne 8 rokov a osobami so zníženými fyzickými a psychickými schopnosťami a osobami s nedostatkom skúseností a bez znalosti prístroja pokiaľ bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom tak aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká So zariadením si nesmú hrať deti Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a...

Page 38: ...jte a neodpájajte od zdroja mokrými rukami Predtým ako začnete vysávať skontrolujte či sú všetky filtre správne namontované Nevysávajte veľmi drobné čiastočky ako múka cement sadra tonerový prášok ani nečistoty ktoré môžu byť horúce ako popol nedohorené cigarety a zápalky Vysávačom vysávajte iba suché povrchy Vysávačom nevysávajte vlhké povrchy ani namokro čistené koberce a čalúnenia Na vysávač ne...

Page 39: ... možné vyhodiť spoločne s bežným domácim odpadom Správne odstránenie starého výrobku zabraňuje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie Zariadenie je vybavené batériou ktorá spadá pod európsku smernicu 2006 66 ES Batérie nemôžu byť vyhodené spoločne s domácim odpadom Zoznámte sa s miestnymi predpismi týkajúcimi sa oddeleného zberu batérií pretože správna likvidácia...

Page 40: ...e naplánovať fungovanie robota v čase 16g Tlačidlo ON OFF tlačidlo spustenia upratovania alebo aktivovania pohotovostného režimu standby 16h Tlačidlo MODE voľba režimu práce PRED PRVÝM POUŽITÍM 1 Odstráňte všetky papiere kartóny fólie ktoré zabezpečujú vysávač a jeho časti 2 Namontujte zberacie kefy Zatlačte kefu označenú písmenom L R do príslušného miesta označeného písmenom L R 3 Uistite sa či j...

Page 41: ...ustite robotický vysávač stlačením tlačidla napájania Robot začne jazdiť a vysávať v automatickom režime Režimy vysávania sa dajú prepínať diaľkovým ovládačom keď je vysávač v režime očakávania alebo práve vysáva Stlačením tlačidla MODE zmeníte režim vysávania 1111 Miestne čistenie 2222 Automatické čistenie 3333 Čistenie pozdĺž hrán okrajov 4444 Režim cik cak Výkon vysávania sa dá nastavovať tlači...

Page 42: ...káblov či misiek pre zvieratá PRIPOJENIE ZARIADENIA K WIFI SIETI A K APLIKÁCII Pozor Robot používa iba 2 4 GHz siete Skontrolujte či váš smerovač má takú sieť V telefóne nainštalujte aplikáciu BlueBot APP Dostupná je tak v Google Play ako aj v Apple Store Môžete tiež načítať nasledujúci kód s príslušným odkazom QR Potom postupujte podľa pokynov v aplikácii 1 Zaregistrujte používateľský účet 2 Vybe...

Page 43: ...kolesa 9 E31 Chyba ľavého snímača nárazníka 10 E32 Chyba pravého snímača nárazníka 11 E33 Chyba centrálneho snímača nárazníka 12 E41 Chyba preťaženia ľavého kolesa 13 E42 Chyba preťaženia pravého kolesa 14 E43 Chyba preťaženia ľavej zametacej kefy 15 E44 Chyba preťaženia pravej zametacej kefy 16 E45 Preťaženie ventilátora motora 17 E46 Chyba preťaženia hlavnej zametacej kefy 18 L0 Nízka úroveň nab...

Page 44: ...RVC701 40 ...

Page 45: ...züléket nem használhatják 8 éven aluli gyermekek és fizikai vagy mentális fogyatékkal élő személyek vagy olyan ember akinek nincs megfelelő tapasztalata vagy tudása a készülékkel kapcsolatban Kivéve ha felügyelet alatt vannak vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatosan számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Felügyelet nélkül a gyerm...

Page 46: ... ne csatlakoztassa Nem szabad a porszívózást megkezdeni anélkül hogy leellenőriznénk a szűrők megfelelő beszerelését Nem szabad nagyon apró port felszívni mint pl liszt cement gipsz nyomtatópatron por valamint olyan szennyeződéseket melyek forró hőmérsékletűek lehetnek mint pl hamu cigicsikk vagy gyufa A porszívóval kizárólag száraz felület tisztítható Nem szabad a porszívót nedves vagy vízzel tis...

Page 47: ...A berendezés a 2006 66 EK irányelvben meghatározott elemmel ellátott Az elemet háztartási hulladékokkal együtt ne dobja ki Kérjük ismerkedjen meg a helyi elkülönített elemgyűjtési szabályokkal mivel a megfelelő ártalmatlanításukkal a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tart...

Page 48: ...zdése vagy készenléti állapot standby gomb 16h MODE gomb munkamód kiválasztása AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1 Távolítsa el a porszívót és az elemeit biztosító papírokat kartonokat és fóliákat 2 Szerelje össze a gyűjtőkeféket Tolja be az L vagy R felirattal ellátott kefét a megfelelő L vagy R jelöléssel ellátott helyre 3 Győződjön meg hogy a fő gyűjtőkefe megfelelően van összeszerelve 4 Helyezze a porta...

Page 49: ...és függönyöket Fedje le az érzékeny bútorokat A robot bekapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot A robot elindul és elkezd automatikus üzemmódban porszívózni A porszívózási módok a távirányitóval módosíthatók amikor a porszívó készenléti állapotban van vagy amikor porszívózik A porszívózási mód a Mode gomb megnyomásával változtatható meg 1111 Helyi takarítás 2222 Automatikus takarítás 3333 Perem ...

Page 50: ...ZATTAL ÉS ALKALMAZÁSSAL VALÓ CSATLAKOZTATÁSA Figyelem A robot kizárólag 2 4 GHz es hálózatokhoz csatlakoztatható Győződjön meg hogy routere ilyen típusú hálózatot szór Telepítse fel telefonjára a BlueBot APP alkalmazást Az alkalmazás a Google Play és Apple Store boltokból tölthető le A megfelelő hivatkozás megnyitásához az alábbi kódot is beszkennelheti QR Ezt követően az alkalmazásban látható uta...

Page 51: ...hiba 7 E22 Jobb kerék felfüggesztés hiba 8 E23 Középső kerék felfüggesztés hiba 9 E31 Bal oldali ütköző érzékelő hiba 10 E32 Jobb oldali ütköző érzékelő hiba 11 E33 Középsői ütköző érzékelő hiba 12 E41 Bal kerék túlterhelés hiba 13 E42 Jobb kerék túlterhelés hiba 14 E43 Bal gyűjtőkefe túlterhelés hiba 15 E44 Jobb gyűjtőkefe túlterhelés hiba 16 E45 Motor ventilátor hiba 17 E46 Fő gyűjtőkefe túlterh...

Page 52: ...RVC701 48 ...

Page 53: ...pravo lahko uporabljajo otroki od 8 let starosti fizično omejene duševno motene osebe ter ljudje ki nimajo izkušenj s tovrstno opremo vendarle samo takrat ko jim je zagotovljen nadzor oz usposabljanje glede varne uporabe tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji Otroki se ne smejo igrati z napravo Otroki ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Če so v bližini naprave ali hiš...

Page 54: ...no nameščeni Ni mogoče sesati zelo drobnega praha kot je moka cement mavec prah s tonerskih kartuš kot tudi vročega praha kot je pepel ogorke cigaret in vžigalic S sesalcem pospravljati le suhe površine Sesalca ne uporabljati za vlažne preproge ter preproge in talne obloge ki potrebujejo mokro čiščenje Ne sme se postavljati na sesalnik nobenih predmetov ne sme se ga kakor koli drugače obremenjevat...

Page 55: ...rijo ki jo določa evropska smernica 2006 66 WE Baterije se ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Potrebno se je seznaniti z lokalnimi predpisi za ločeno zbiranje odpadnih baterij ker le ustrezna odstranitev preprečuje morebitne negativne učinke za okolje in človekovo zdravje Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi tri element...

Page 56: ...a robota 16g Tipka za vklop izklop tipka za začetek čiščenje ali za prehod v stanje pripravljenosti standby 16h Tipka MODE izbira načina delovanja PRED PRVO UPORABO 1 Odstranite ves papir kartone folije ki ščitijo sesalnik in njegove dele 2 Namestite zbiralne ščetke Ščetko z oznako L ali R pritisnite na ustrezno mesto z oznako L ali R 3 Poskrbite da bo glavna zbiralna ščetka dobro nameščena 4 Poso...

Page 57: ...bota pritisnite tipko za vklop Robot se bo začel pomikati in sesati v samodejnem načinu Načine čiščenja s sesalnikom lahko spreminjate z uporabo daljinskega upravljalnika ko je sesalnik v stanju pripravljenosti ali ko sesa S pritiskom na tipko Mode lahko spremenite način sesanja 1111 Lokalno čiščenje 2222 Samodejno čiščenje 3333 Čiščenje vzdolž roba 4444 Način cik cak Moč sesanja lahko spreminjate...

Page 58: ...o zavil ali se obrnil nazaj Trak lahko namestite na prehodih med prostori lahko z njim ločite delovno površino od kablov posod za živali ipd POVEZAVA NAPRAVE Z WIFI IN APLIKACIJO Opomba Robot uporablja samo omrežje 2 4 GHz Prepričajte se da usmerjevalnik zagotavlja tako povezavo V telefon je treba namestiti aplikacijo BlueBot APP Na voljo je v trgovini Google Play in v Apple store Lahko tudi skeni...

Page 59: ...22 Napaka vzmetenja desnega kolesa 8 E23 Napaka vzmetenja centralnega kolesa 9 E31 Napaka levega senzorja odbijača 10 E32 Napaka desnega senzorja odbijača 11 E33 Napaka centralnega senzorja odbijača 12 E41 Napaka preobremenitve levega kolesa 13 E42 Napaka preobremenitve desnega kolesa 14 E43 Napaka preobremenitve leve pometalne ščetke 15 E44 Napaka preobremenitve desne pometalne ščetke 16 E45 Preo...

Page 60: ...RVC701 56 ...

Page 61: ...Ovu opremu mogu koristiti djeca od najmanje 8 godina osobe sa smanjenim fizičkim mentalnim mogućnostima i i ljudi s nedostatkom iskustva i znanja ako će se osigurati nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran način da bi dobro razumijeli povezani rizici Djeca ne mogu se igrati opremom Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i održavati opremu Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kad...

Page 62: ...ti prije nego što provjerite jesu li filteri pravilno namješteni Ne može se usisavati jako sitna prašina kao što je brašno cement gips prah tonera za pisače kao ni nečistoće koje mogu biti vruće poput pepela opušaka i izgorjelih šibica Usisavačem treba čistiti samo suhe površine Nemojte čistiti usisavačem na mokrim i vlažno čišćenim tepisima i podnim oblogama Ne stavljajte na usisivač nikakve pred...

Page 63: ...buhvaćenim Europskom direktivom 2006 66 WE Baterije se ne smiju odlagati zajedno s komunalnim otpadom Molimo pogledajte lokalni propisi za odvojeno prikupljanje baterija jer ispravno odlaganje će spriječiti potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi Informacije o zaštiti okoliša Paket uključuje samo neophodne elemente Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lak...

Page 64: ... stanje pripravnosti standby 16h Tipka MODE odabir režima rada PRIJE PRVOG KORIŠTENJA 1 Uklonite sve papire kartone folije koje štite usisivač i njegove dijelove 2 Montirajte četkice za skupljanje Umetnite četkicu označenu slovom L ili R na odgovarajuće mjesto s oznakom L ili R 3 Provjerite je li glavna četka za skupljanje dobro montirana 4 Postavite spremnik za prašinu u usisivač 5 Postavite stan...

Page 65: ...išćenje 3333 Čišćenje uz rub 4444 Režim cik cak Snaga usisavanja se može promijeniti na daljinskom upravljaču tipkom MAX UPRAVLJANJE USISIVAČEM 1 Daljinsko pomicanje usisivača Kad se usisivač nalazi u režimu pripravnosti možete ga pomaknuti pritiskom na tipke sa strelicama na daljinskom upravljaču koje odgovaraju smjeru kretanja 2 Programiranje rasporeda na upravljačkoj ploči usisivača A Postavlja...

Page 66: ... Apple Store Možete i skenirati donji kod za učitavanje odgovarajuće veze QR Zatim postupajte sukladno uputama iz aplikacije 1 Registrirajte korisnički račun 2 Odaberite kompatibilan model 3 Resetirajte parametre povezivanja usisivača zadržavajući 3 sekunde prekidač 4 Povežite telefon izravno s mrežom koju je usisivač generirao pod nazivom RVC_xxxx 5 Aplikacija će vas pitati za naziv WiFi mreže i ...

Page 67: ...ča 13 E42 Greška uslijed preopterećenja desnog kotača 14 E43 Greška uslijed preopterećenja lijeve četke za čišćenje 15 E44 Greška uslijed preopterećenja desne četke za čišćenje 16 E45 Preopterećenje ventilatora motora 17 E46 Greška zbog preopterećenja glavne četke za skupljanje 18 L0 Niska razina baterije 19 11 11 Punjenje u tijeku 20 FULL Baterija je napunjena 21 CONN Uspostavljanje WiFi veze 22 ...

Page 68: ...RVC701 64 ...

Page 69: ...συντήρησης της συσκευής Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας φλόγα ηλεκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής αν διασφαλι...

Page 70: ...ονται στην ονομαστική πινακίδα Αν το καλώδιο ή το φις του τροφοδότη είναι χαλασμένα ή αν το φις είναι χαλαρό μέσα στην ηλεκτρική πρίζα μην τροφοδοτήσετε τη συσκευή και μην το τροφοδοτήσετε με το ρεύμα από το ηλεκτρικό δίκτυο Αποσυνδέετε τον τροφοδότη πάντα όταν δεν το χρησιμοποιείτε Ποτέ μην βυθίζετε τον τροφοδότη μέσα σε νερό ή κανένα άλλο υγρό Να μην αποσυνδέετε ούτε να συνδέετε τη συσκευή με υγ...

Page 71: ...υθήσετε τους τοπικούς κανονισμούς Μην απορρίψετε το προϊόν μαζί με κανονικά οικιακά απορρίμματα Η κατάλληλη απόρριψη παλιού προϊόντος προστατεύει από τα αρνητικά αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μπαταρίες οι οποίες ορίζονται με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ Δεν επιτρέπεται να απορρίπτετε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Πρέπ...

Page 72: ...ία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και πολυαιθυλένιο σακούλες προστατευτικό φύλλο Η συσκευή κατασκευάστηκε από υλικά τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά μετά την αποσυναρμολόγησή τους Πρέπει να ακολουθήσετε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με τη διάθεση των υλικών συσκευ...

Page 73: ...του ρομπότ 16g Κουμπί ON OFF κουμπί εκκίνησης καθαρισμό ή μετάβασης σε κατάσταση αναμονής standby 16h Κουμπί MODE επιλογή του τρόπου λειτουργίας ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 1 Αφαιρέστε όλα τα χαρτιά τα χαρτοκιβώτια τις μεμβράνες που προστατεύουν τη σκούπα και τα εξαρτήματά της 2 Εγκαταστήστε τις βούρτσες Πιέστε τη βούρτσα με το γράμμα L ή R στην κατάλληλη θέση που έχει επισημανθεί με το γράμμα L ή R ...

Page 74: ...που πρόκειται να σκουπιστεί Αφαιρέστε από αυτήν ευαίσθητα αντικείμενα καλώδια φύλλα χαρτιού Πρέπει να σηκωθούν τα πτυχωτά διακοσμητικά υφάσματα κουρτίνες και παραπετάσματα που κρέμονται στο έδαφος Προστατέψτε ευαίσθητα έπιπλα Για να ξεκινήσετε την ηλεκτρική σκούπα πατήστε το κουμπί του διακόπτη Το ρομπότ θα αρχίσει να πηγαίνει και να σκουπίζει στην αυτόματη λειτουργία Οι λειτουργίες καθαρισμού μπο...

Page 75: ...ά με βέλη 3c Για να επιβεβαιώσετε την ώρα του χρονοδιαγράμματος πατήστε το κουμπί ON OFF Η οθόνη του ρομπότ θα εμφανίσει την καθορισμένη ώρα Σημείωση όταν ρυθμίζετε την ώρα στο τηλεχειριστήριο ρυθμίζεται η καθυστέρηση έναρξης σε σχέση με το χρόνο του συστήματος Παράδειγμα ο χρόνος που αναγράφεται στο τηλεχειριστήριο είναι 01 30 ο εσωτερικός χρόνος του ρομπότ 8 00 π μ το χρονοδιάγραμμα θα οριστεί σ...

Page 76: ... που μπορούν να μπλοκάρουν την οπή εισόδου αέρα και τις βούρτσες ΛΙΣΤΑ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ 1 E2 Ο κύριος διακόπτης είναι απενεργοποιημένος η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί 2 E3 Η τάση τροφοδοσίας είναι πολύ χαμηλή ή η μπαταρία δεν μπορεί να φορτιστεί αυτόματα 3 E11 Σφάλμα του αριστερού αισθητήρα εδάφους 4 E12 Σφάλμα του δεξιού αισθητήρα εδάφους 5 E13 Σφάλμα του κεντρικού αισθητήρα εδάφους 6 E21 Σφάλμα ανά...

Page 77: ... на уреда Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина пламък електрически отоплителен елемент или върху гореща фурна Не поставяйте върху никакъв друг уред Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възможности и лица без опит и познания ако те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин...

Page 78: ... включване в контакта щепселът е хлабав не използвайте уреда и не го захранвайте от електрическата мрежа Изключвайте захранващото устройство от електрическия контакт когато не го използвате Никога не потапяйте захранващото устройство във вода или други течности Не включвайте и не изключвайте захранващото устройство от захранването с мокри ръце Не бива да започвате почистване без да сте се уверили ...

Page 79: ... действащите местни разпоредби Този продукт не бива да се изхвърля заедно с битовите отпадъци Правилното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Уредът е оборудван с батерии съгласно европейската директива 2006 66 WE Батериите не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Трябва да се запознаете с мест...

Page 80: ...ите елементи Положени са всички усилия за лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката картон кутия пенополистирол вътрешна защита и полиетилен пликове защитен слой Уредът е произведен от материали които подлежат на рециклиране и повторно използване след демонтаж от специализирана фирма Трябва да спазвате местните разпоредби за рециклиране на опаковъчните материали изтощените батерии ...

Page 81: ...апочне да се появява поредица от знаци 1111 сигнализиращи процес на 77 1 Панел за управление 1a Бутон за включване 1b Бутон HOME 1c Бутон PLAN 1d Дисплей 2 Изваждаем голям контейнер за прах 2a Капак на контейнера 2b Блокировка на отварянето на контейнера 2c Филтър HEPA 2d Първичен филтър 3 Изваждаем контейнер за прах с вграден резервоар за вода 3a Отвор за наливане на вода 3b Помпа за вода 3c Ръко...

Page 82: ...ябва да натиснете бутона за включване Прахосмукачката ще започне да се движи и да почиства в автоматичен режим Режимите за почистване могат да бъдат сменявани с дистанционното управление когато прахосмукачката е в режим готовност или когато работи С натискане на бутон Mode можете да смените режима на почистване 1111 Локално почистване 2222 Автоматично почистване 3333 Почистване по дължината на пом...

Page 83: ...астроен за 9 30 AM всеки ден ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВИРТУАЛНА СТЕНА МАГНИТНА ЛЕНТА За да се ограничи зоната на работа на робота можете да поставите магнитна лента която ще създаде виртуална стена Приближавайки се до нея роботът ще я разпознае ще завие или ще се обърне назад Лентата може да се постави в прехода между помещенията да отделя кабели или хранилки за домашни любимци СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА С WI FI МРЕ...

Page 84: ... Грешка на левия датчик за пода 4 E12 Грешка на десния датчик за пода 5 E13 Грешка на централния датчик за пода 6 E21 Грешка на окачването на лявото колело 7 E22 Грешка на окачването на дясното колело 8 E23 Грешка на окачването на централното колело 9 E31 Грешка на левия датчик за буфера 10 E32 Грешка на десния датчик за буфера 11 E33 Грешка на централния датчик за буфера 12 E41 Грешка на претовар...

Page 85: ...Nu l plasați pe nici un alt dispozitiv Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice și mintale limitate și de persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în care va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o instruire privind utilizarea aparatului într un mod sigur astfel încât pericolele asociate cu acesta să fi...

Page 86: ... sursa de alimentare în apă sau în alte lichide Nu conectați sau deconectați alimentatorul de la sursa de alimentare cu mâinile ude Nu aspirațifărăasigurareaanterioară căfiltrele au fostcorectinstalate Nu putețiaspiraprafulfoarte fin cum ar fi făina cimentul ipsosul tonerulpentruimprimante șinicimurdării care pot fi fierbinți cum ar fi cenușa mucurile de țigărișichibriturile Cu aspiratorultrebuies...

Page 87: ...și asupra sănătăţii umane Aparatul este dotat cu baterii care intră sub incidența Directivei Europene 2006 66 CE Bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere Vă rugăm să consultați reglementările locale pentru colectarea separată a bateriilor deoarece eliminarea corectă va ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane Inf...

Page 88: ... cădere 12 Comutator principal 13 Priză de alimentare 14 Conectori de încărcare robot 15 Stație de încărcare 16 Telecomandă 16a Ecran 16b Tasta HOME 16c Taste direcție permit deplasarea robotului în direcțiile indicate funcționează numai în modul de așteptare standby 16d Tasta MAX 16e Tasta CLK setare timer ul robotului 16f Taste PLAN permite programarea funcționării robotului în timp 16g Tasta ON...

Page 89: ...minute dacă este conectat la WiFi și aplicația este folosită Consumul de energie de la bateriile în modul de repaus este redus Pentru a trece în modul de repaus mențineți apăsat butonul on off timp de 6 secunde PORNIREA DISPOZITIVULUI Pregătiți suprafața camerei pentru a fi aspirată Îndepărtați de pe ea obiecte sensibile cabluri foi de hârtie Draperiile și perdelele atârnate pe parchet trebuie rid...

Page 90: ...de timpul său de sistem Exemplu ora indicată pe telecomandă este 01 30 ora internă a robotului 8 00 AM programul va fi stabilit pentru ora 9 30 AM în fiecare zi UTILIZAREA PERETELUI VIRTUAL BANDA MAGNETICĂ Pentru a limita aria de activitate a robotului puteți amplasa o bandă magnetică care va crea un perete virtual Robotul care se apropie de bandă o va recunoaște va coti sau se va întoarce Banda p...

Page 91: ...ea joasă sau bateria nu poate fi încărcată automat 3 E11 Eroare senzor de sol stânga 4 E12 Eroare senzor de sol dreapta 5 E13 Eroare senzor de sol central 6 E21 Eroare suspensie roata stângă 7 E22 Eroare suspensie roata dreaptă 8 E23 Eroare suspensie roata centrală 9 E31 Eroare senzor de tampon stânga 10 E32 Eroare senzor de tampon dreapta 11 E33 Eroare senzor de tampon central 12 E41 Eroare supra...

Page 92: ...RVC701 88 ...

Page 93: ...riboti asmenys bei asmenys neturintys patirties ir nežinantys prietaiso jei bus užtikrinta priežiūra ir mokymai apie saugų prietaiso naudojimą taip kad susijusi su prekės naudojimu rizika būtų suprantama Vaikai negali žaisti su prietaisu Vaikai be priežiūros negali atlikti pritaiso valymo ar priežiūros Būkite itin atsargūs naudojant prietaisą kai netoliese yra vaikai ar namų gyvūnai Neleiskite vai...

Page 94: ...pausdintuvų tonerių milteliai bei nešvarumų kurie gali būti karšti tokių kaip pelenai cigaretės ir degtukai Dulkių siurbliu reikia valyti tik sausus paviršius Negalima naudoti dulkių siurblio ant drėgnų ir šlapiai valomų kilimų Ant dulkių siurblio nedėkite jokių daiktų ir jo neapkraukite Veikiant grindų siurbimo robotui atkreipkite dėmesį į vaikus ir gyvūnus kad jis nebūtų pakeliamas arba daužomas...

Page 95: ...veikatai Produktas turi bateriją apimtą 2006 66 WE direktyva Negalima išmesti baterijos kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl baterijų šalinimo nes teisingas šalinimas leidžia išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Informacija dėl aplinkos apsaugos Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinė...

Page 96: ... veikia tik budėjimo režime standby 16d MAX mygtukas 16e CLK mygtukas roboto laikmačio nustatymas 16f PLAN mygtukas leidžia planuoti roboto veikimą 16g ON OFF mygtukas mygtukas valymui pradėti arba perjungti į budėjimo režimą standby 16h MODE mygtukas darbo režimo pasirinkimas PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ 1 Pašalinti visus popierius kartonus folijas kurios saugo dulkių siurblį ir jo dalis 2 Sumontuokit...

Page 97: ... sekundes ĮRENGINIO PALEIDIMAS Paruoškite siurbiamos patalpos plotą Pašalinkite jautrius elementus kabelius popieriaus lapus Grindis siekiančios užuolaidos turi būti pakeltos Apsaugokite jautrius baldus Norėdami paleisti siurbimo robotą paspauskite jungiklį Robotas pradės važiuoti ir valyti automatiniu režimu Dulkių siurbimo režimus galima pakeisti nuotolinio valdymo pultu kai dulkių siurblys veik...

Page 98: ...esti magnetinę juostelę kuri sukurs virtualią sieną Robotas artėjant prie juostos atpažins ją pasuks ar apsisuks Juostą galima išdėstyti perėjoje tarp kambarių atskirti nuo kabelių ar gyvūnų dubenėlių ĮRENGINIO SUJUNGIMAS SU WIFI IR TAIKOMĄJA PROGRAMA Dėmesio Robotas naudoja tik 2 4 GHz tinklą Įsitikinkite ar maršrutizatorius teikia tokį ryšį Įdiekite į savo telefoną BlueBot APP taikomąją programą...

Page 99: ...21 Kairiojo rato pakabos klaida 7 E22 Dešiniojo rato pakabos klaida 8 E23 Centrinio rato pakabos klaida 9 E31 Kairiojo bamperio jutiklio klaida 10 E32 Dešiniojo bamperio jutiklio klaida 11 E33 Centrinio bamperio jutiklio klaida 12 E41 Kairiojo rato perkrovos klaida 13 E42 Dešiniojo rato perkrovos klaida 14 E43 Kairiojo šlavimo šepečio perkrovos klaida 15 E44 Dešiniojo šlavimo šepečio perkrovos kla...

Page 100: ...RVC701 96 ...

Page 101: ...peale Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud füüsiliste ning vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada Olge eriti ettevaat...

Page 102: ...kätega Enne eelnevat veendumist et filtrid on õigesti paigaldatud tolmu imeda ei tohi Ei tohi imeda väga peeneid tolmusid nagu jahu tsement kips printerite toonerite tahma ega kuumaks osutuda võivat mustust nagu tuhk sigaretikonid ja tikud Tolmuimejaga tuleb puhastada ainult kuivi pindasid Mitte kasutada tolmuimejat niisketel ja märjalt puhastatud vaipadel ning põrandakatetel Tolmuimejale ei tohi ...

Page 103: ... Seade on varustatud akudega mis on vastavuses Euroopa direktiiviga 2006 66 EÜ Akusid ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga Tutvuge akude eraldi kogumist puudutavate kohalike eeskirjadega kuna nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente Oleme teinud kõik meist sõltuva et kolme pak...

Page 104: ...ab roboti töö ajalist planeerimist 16g Nupp ON OFF koristamise alustamise ja ooterežiimi standby ülemineku nupp 16h Nupp MODE töörežiimi valimine ENNE ESIMEST KASUTUST 1 Kõrvaldada kogu tolmuimejat ja selle osi kaitsev paber papp ning kile 2 Paigaldada kogumisharjad Suruda tähega L või R märgistatud hari asjakohasesse tähega L või R märgistatud kohta 3 Veenduda et peamine kogumishari on korralikul...

Page 105: ...imeja käivitamiseks vajutada lüliti nuppu Robot hakkab sõitma ja tolmu imema automaatrežiimis Kui tolmuimeja on ooterežiimis või koristab saab tolmuimemise režiime muuta kaugjuhtimispuldi abil Tolmuimemise režiimi võib muuta vajutades nuppu Mode 1111 Kohatine koristamine 2222 Automaatne koristamine 3333 Pikki seinaääri koristamine 4444 Sik sak režiim Tolmuimemise võimsust saab muuta kaugjuhtimispu...

Page 106: ...A RAKENDUSEGA Tähelepanu Robot kasutab ainult võrku sagedusega 2 4GHz Veenduda et ruuter sellise ühenduse võimaldab Telefoni tuleb installida rakendus BlueBot APP See on saadaval kauplustes Google Play ja Apple store Asjakohase lingi lugemiseks võib skaneerida ka alltoodud koodi QR Seejärel toimida kooskõlas rakenduse juhendiga 1 Registreerida kasutajakonto 2 Valida ühilduv mudel 3 Vajutades lülit...

Page 107: ...vasaku anduri viga 10 E32 Põrkeraua parema anduri viga 11 E33 Põrkeraua keskmise anduri viga 12 E41 Vasaku ratta koormuse viga 13 E42 Parema ratta koormuse viga 14 E43 Vasaku puhastusharja koormuse viga 15 E44 Parema puhastusharja koormuse viga 16 E45 Mootori ventilaatori ülekoormus 17 E46 Peamise kogumisharja koormuse viga 18 L0 Aku madal laetuse tase 19 11 11 Laadimine 20 FULL Aku on laetud 21 C...

Page 108: ......