background image

 

FRANCAIS 

Précautions: 

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser pour la première fois et conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

 

 

Les précautions de sécurité contenues dans le présent document réduisent les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure si elles sont suivies 

correctement. 

 

Les enfants ne reconnaissent pas les dangers pouvant résulter d'une mauvaise manipulation des appareils électriques. Ne jamais utiliser des 

enfants avec des appareils électriques sans surveillance. 

 

S

uffocation! Ne laissez pas les matériaux d'emballage derrière vous. Les enfants peuvent avaler de petites pièces et

 s'étouffer dessus. 

 

N'utilisez pas le produit s'il est endommagé. 

 

Évitez tout contact de l’article avec de l’eau ou d’autres liquides. 

 

Manipulation correcte des piles. Retirez les piles de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une longue période.

 

 

Les piles fournies ne conviennent pas pour la charge.

 

Données techniques: 

 

Marque de la batterie: 

Consommation 

en veille: 

Max. 

consommation 

d'énergie: 

Fréquence 

radio: 

Max. Puissance de 

transmission: 

Rapport cyclique: 

Alkaline D-size x4 / 6V 

18uA 

800mA 

868.35Mhz 

7dBm 

868.3 MHz < 1 % per h 

 

Déclaration de conformité: 

La société Security Brand Pro GmbH déclare par la présente que le type d‘installation radio «

SR-S1

» est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte 

complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : 

www.blaupunkt.com/service

 

 

 

Élimination: 

Les appareils usagés ne peuvent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Selon la directive 2012/19/UE, l‘appareil en fin de durée   

                          

                      

de vie doit être soumis à une elimination contrôlée. Les matériaux contenus dans l‘appareil sont soumis à un recyclage et 

l‘environnement n‘est pas pollué. Déposez l‘ancien appareil sans frais auprès d‘un point de collecte  pour déchets électroniques ou d‘un 

centre de recyclage. Les piles usagées doivent être collectées séparément et mises au rebut de manière écologiquement rationnelle 

(directive européenne sur les équipements électriques et électroniques).            

   

Éliminez également les matériaux d‘emballage de façon conforme à l‘environnement en les déposant par type dans les conteneurs mis à 

disposition. 

  

Symbole de recyclage général. Vous trouverez des informations complémentaires à l’adresse :  

www.mueller-licht.de/recycle/

 

 
 

              

Point vert

 

ITALIANO 

Precauzioni: 

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta e di conservarlo per riferimenti futuri da 

consultare.

 

Le precauzioni di sicurezza contenute nel presente documento riducono il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni se vengono 

seguite correttamente.

 

 

I bambini non riconoscono i pericoli che possono derivare da una manipolazione impropria degli apparecchi elettrici. Non usare mai 

bambini con apparecchi elettrici senza sorveglianza. 

 

Ssoffocamento! Non lasciare materiale di imballaggio alle spalle. I bambini possono ingerire piccole parti e soffocare. 

 

Non utilizzare il prodotto se è danneggiato. 

 

Evitare il contatto dell'articolo con acqua o altri liquidi. 

 

Corretta gestione delle batterie. Rimuovere le batterie dal dispositivo quando non vengono utilizzate per un lungo periodo. 

 

Le batterie incluse non sono adatte per la ricarica. 

Specifiche tecniche: 

 

Marchio della batteria: 

Consumo 

energetico in 

standby: 

Max. consumo 

di energia: 

Radio 

frequency: 

Max. Transmission 

power: 

Cerchia di lavoro: 

Alkaline D-size x4 / 6V 

18uA 

800mA 

868.35Mhz 

7dBm 

868.3 MHz < 1 % per h 

 

Dichiarazione di conformità:  

Per la presente, Security Brand Pro GmbH ha dichiarato il tipo di apparecchio radio "SR-S1" integrato con la direttiva 2014/53 / UE. Il testo 

completo della Dichiarazione di conformità della UE è disponibile nella versione firmata di Internet: 

www.blaupunkt.com/service

  

 

Reciclaje: 

 

I vecchi apparecchi non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici. In conformità con la Direttiva 2012/19 / UE, il 

                     

dispositivo deve essere smaltito correttamente al termine della sua vita utile. I materiali riciclabili contenuti nel dispositivo vengono  

                

riciclati e si evita l'inquinamento ambientale. Restituisci il vecchio dispositivo gratuitamente in un punto di raccolta per rifiuti elettrici o in                    

                    

un cantiere di riciclaggio. Le batterie usate devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecologico (Direttiva Europea sulle  

             apparecchiature elettriche ed elettroniche). 

 

Smaltire i materiali di imballaggio in modo ecologico inserendoli nei contenitori di raccolta forniti. 

 

 

        

Simbolo di riciclaggio generale Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.mueller-licht.de/recycle/

 

 

  

Punto Verde

 

 

 

Summary of Contents for SR-S1

Page 1: ...or Siren DE Drahtlose Funk Innensirene ES Sirena de interior sin cables IT Sirena da interno Wireless FR Sirène intérieure sans fil NL Draadloze Binnen Sirene FI Langaton sisäsireeni PL Bezprzewodowy sygnalizator wewnętrzny ...

Page 2: ...earning code slide Dip SW1 back to OFF and then ON position again to enter learning mode again 7 If the Siren does not respond please remove the Siren from the control panel and repeat steps 4 6 again 8 Slide Dip SW1 to the OFF position to leave learning mode If you do not slide Dip SW1 back to OFF position the Siren will automatically leave the learning mode in one hour The Indoor Siren has 4 mou...

Page 3: ... Arm Home 1 beep Disarm 2 beeps Arm Low Battery 5 beeps Disarm Low Battery 5 beeps Arm Tamper 5 beeps Disarm Tamper 2 beeps Previous alarm warning 3 second beep Entry Exit Sound Count down beeps Siren Audio indication will be effected by the Confirmation ON OFF setting in your Control Panel settings B Ba at tt te er ry y The Siren uses four 1 5V D alkaline batteries as its power source It also fea...

Page 4: ...auf ON stellen um den Einlernvorgang zu wiederholen 7 Falls die Innensirene nicht reagiert die Innensirene aus der Alarmzentrale löschen und Schritte 4 6 wiederholen 8 DIP SW1 auf OFF stellen um den Einlernmodus zu verlassen Wenn Sie DIP SW1 nicht auf OFF zurückstellen schaltet die Innensirene den Einlernmodus automatisch nach 60 Minuten ab Auf der Unterseite hat die Funk Innensirene 4 Montagelöch...

Page 5: ...h Systemstatus unterschiedliche Pieptöne ab S Si ir re en ne en ns si ig gn na al le e Scharf Zuhause 1 Piepton Unscharf 2 Pieptöne Scharf niedriger Batteriestand 5 Pieptöne Unscharf niedriger Batteriestand 5 Pieptöne Scharf Sabotage 5 Pieptöne Unscharf Sabotage 2 Pieptöne Vorherige Alarmmeldung 3 Sek Piepton Eingang Ausgang Countdown Piepton Diese Tonsignale werden durch die Bestätigung ON OFF in...

Page 6: ...elimine la sirena del panel y repita los pasos 4 y 6 8 Deslice el interruptor DIP 1 a OFF para salir del modo aprendizaje Si usted no apaga el interrupor DIP 1 la sirena automáticamente saldrá del modo aprendizaje en 1 Hora La sirena tiene 4 agujeros de montaje en la parte trasera para instalarla en una pared Aprendizaje SW1 Modo aprendizaje de la sirena OFF Funcionamiento normal ON Modo aprendiza...

Page 7: ... casa 1 Pitido Desactivada 2 Pitidos Activada batería baja 5 Pitidos Desactivar batería baja 5 Pitidos Activada sabotaje 5 Pitidos Desactivada sabotaje 2 pitidos Alerta previa a alarma 1 pitido con duración de 3 segundos Entrada salida Cuenta atrás de pitidos Las indicaciones de audio de la sirena se efectuaran mediante la confirmación ON OFFen las opciones del panel Pilas La sirena usa 4 pilas de...

Page 8: ...dimento scorrere di nuovo il Dip SW1 su OFF e quindi su ON per accedere nuovamente alla modalità di apprendimento 7 Se la sirena non risponde rimuovere la sirena dal pannello di controllo e ripetere nuovamente i passaggi 4 6 8 Fare scorrere il Dip SW1 in posizione OFF per uscire dalla modalità di apprendimento Se non si riporta il Dip SW1 nella posizione OFF la sirena lascerà automaticamente la mo...

Page 9: ... alla tabella seguente Siren Audio Armare Casa 1 beep Disarmare 2 beep Armare Batteria Scarica 5 beep Disarmare Batteria Scarica 5 beep Armare Tamper 5 beep Disarmare Tamper 2 beep Avviso di allarme precedente 3 second beep Suono Entrata Uscita Count down beep L indicazione audio della sirena verrà effettuato tramite l impostazione di conferma ON OFF nelle impostazioni del pannello di controllo Ba...

Page 10: ...r indiquer la réussite de l enregistrement Si la centrale ne reçoit pas de code d enregistrement mettre le commutateur Dip SW1 sur OFF puis le remettre sur ON pour entrer à nouveau en mode Enregistrement 7 Si la sirène ne réagit pas supprimer la sirène des accessoires de la centrale et répéter les étapes 4 6 8 Mettre le commutateur Dip SW1 sur OFF pour quitter le mode Enregistrement Si vous ne rem...

Page 11: ... procédure ci dessous pour changer les piles 1 Désactiver temporairement la fonction d autoprotection de la sirène se référer à la notice de la centrale pour plus de détails La sirène émet un bip pour signaler que l autoprotection a été désactivée 2 Enlever la face avant 3 Dévisser les quatre vis du compartiment à piles et enlever le capot 4 Retirer les piles usagées et appuyer deux fois sur le co...

Page 12: ...lpaneel het leersignaal ontvangt raadpleeg dan de handleiding van het regelpaneel om leerproces te voltooien Als het leren is voltooid zal het regelpaneel een signaal naar het alarm sturen ter bevestiging Het alarm zal dan wederom een korte pieptoon laten horen om aan te geven dat het leren geslaagd is Als het regelpaneel er niet in slaagt om een leercode te ontvangen schuif dan schakelaar SW1 wee...

Page 13: ...r tabel hierboven om uw gewenste alarm lengte te programmeren via Dip schakelaars SW3 en SW4 Audio Visuele status indicatie tabel De sirene zal zijn sirene en flitslicht activeren om de gebruiker op de hoogte te stellen van de systeem status raadpleeg de onderstaande tabel Sirene geluid zal worden bepaald door de ON OFF instelling in het regelpaneel B Ba at tt te er ri ij j De sirene gebruikt vier...

Page 14: ...reeni piippaa toisen kerran toiminnon varmistukseksi 7 Jos keskusyksikkö ei saa vastaanotettua oppimiskoodia Kytke dippikytkin OFF asentoon ja sen jälkeen uudelleen ON asentoon jotta laite menee uudelleen oppimistilaan Jos sisäsireeni ei vastaa poista se keskusyksikön laitelistalta ja toista kohdat 3 6 uudestaan Palauta oppimisprosessin jälkeen dippikytkin 1 takaisin OFF asentoon Sisäsireenissä on...

Page 15: ...nin äänitoimintoihin P Pa ar ri is st to ot t Sisäsireenissä käytetään 1 5V D alkaliparistoja Laite ilmoittaa keskusyksikölle milloin paristojen varaustila on alhainen 1 Kytke kajoamiskytkin väliaikaisesti pois päältä keskusyksiköstä Sisäsireeni piippaa silloin kun kajoamiskytkin poistetaan käytöstä 2 Poista laitteen etupaneeli 3 Poista ruuvit patterikotelosta 4 Poista vanhat paristot ja paina kaj...

Page 16: ...żeli panel sterowania nie otrzyma kodu adaptacji przesuń przełącznik DIP SW1 z powrotem do pozycji WYŁ następnie do pozycji WŁ aby ponownie wejść w tryb adaptacji 7 Jeżeli sygnalizator nie reaguje usuń sygnalizator z panelu sterowania i powtórz kroki 4 6 8 Przesuń przełącznik DIP SW1 do pozycji WYŁ aby opuścić tryb adaptacji Jeżeli przełącznik DIP SW1 nie zostanie przesunięty do pozycji WYŁ sygnal...

Page 17: ... Arm Home Zabezpieczenie poza domem w domu 1 sygnał dźwiękowy Tryb Disarm wyłączanie zabezpieczeń 2 sygnały dźwiękowe Tryb zabezpieczenia poza domem Niski poziom naładowania baterii 5 sygnałów dźwiękowych Tryb wyłączania zabezpieczeń Niski poziom naładowania baterii 5 sygnałów dźwiękowych Tryb zabezpieczenia poza domem Zabezpieczenie anty sabotażowe sygnalizatora 5 sygnałów dźwiękowych Tryb wyłącz...

Page 18: ... de recycle Green Dot DEUTSCH Sicherheitsvorkehrungen Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Nachschlagezwecke auf Die hierin enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen reduzieren das Risiko von Bränden Stromschlägen und Verletzungen wenn sie korrekt befolgt werden Kinder erkennen nicht die Gefahren die bei unsachgemäßem Umgang mit Elektr...

Page 19: ...à disposition Symbole de recyclage général Vous trouverez des informations complémentaires à l adresse www mueller licht de recycle Point vert ITALIANO Precauzioni Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzarlo per la prima volta e di conservarlo per riferimenti futuri da consultare Le precauzioni di sicurezza contenute nel presente documento riducono il rischio di incendi sc...

Page 20: ...dores de recolección provistos Símbolo general de reciclaje Puede encontrar más información en www mueller licht de recycle Punto verde POLSKI Środki ostrożności Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać tę instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności zawarte w niniejszym dokumencie zmniejszają ryzyko pożaru porażenia prądem elektrycznym i obrażeń jeśli zost...

Page 21: ...endvermogen Arbeidscyclus Alkaline D size x4 6V 18uA 800mA 868 35Mhz 7dBm 868 3 MHz 1 per h Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Security Brand Pro GmbH dat de radioapparatuur van het type SR S1 voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres www blaupunkt com service Gooi Oude apparaten mogen niet met het n...

Reviews: