Blaupunkt VCB201, Instruction Manual

Page 1: ...enungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila VCB201 Usisavač s vrećicom Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα Прахосмукачка с торба Aspirator cu sac Dulkių siurblys maišelinis Kotiga tolmuimeja Vacuum cleaner Staubsauger Odkurzacz Sáčkový vysavač Vysávač vreckový Porszívó zsákos Sesalnik z vrečko ...

Page 2: ...VCB201 1a 2 3 3a 4 5 6a 6b 7 8 9 1b 10 11 12 ...

Page 3: ...the total power consumption of the equipment plugged into the extension cord does not exceed the extension cord power rating Extension cords should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards Do not let cord hang over edge of counter or touch any hot surface The device is not designed to be controlled via an external timer separate remote control or other equipment that can turn the dev...

Page 4: ...eference for the safe use of this equipment Children should not play with the equipment Children without ensured supervision should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment Additional precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets Do not allow children to play with the device Never use the product close to combustibles Never expose...

Page 5: ...ccessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use Be careful not to pass the vacuum cleaner or suction brushes over the power cord Do not vacuum without first ensuring that the bag and filters are installed correctly You cannot vacuum very fine dust such as flour cement gypsum powder toners or dirt that may be hot s...

Page 6: ...ispose this appliance In the common waste bin Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to separate into three materials cardboard box polystyrene foam buffer and poly ethylene bags protective foam sheet Your system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the lo...

Page 7: ...on 6a Make sure that the cable is loose it is not blocked by anything and gently hold the cord to prevent it from tangling and to avoid the strong impact of the plug on the housing Disconnect the nozzle tube and hose Clean these parts The vacuum cleaner may be stored in a vertical or horizontal position Be careful not to bend the hose excessively this may result in its deformation or damage CLEANI...

Page 8: ...6 VCB201 ...

Page 9: ...erät dient ausschließlich dem Hausgebrauch Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der dem Typenschild entsprechenden Charakteristik angeschlossen werden Überprüfen Sie ob die gesamte Leistungsaufnahme aller an der Wandsteckdose angeschlossenen Geräte die maximale Belastung der Sicherung nicht überschreitet Wenn ein Verlängerung...

Page 10: ...igkeiten eintauchen Das Gerät muss regelmäßig gemäß den Empfehlungen die im Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben sind gereinigt werden Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen offenen Flammen einem elektrischen Heizelement oder auf einem heißen Backofen Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Ja...

Page 11: ...u vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit beschädigtem Stecker oder wenn es heruntergefallen ist auf irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig arbeitet Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig es besteht eine Stromschlaggefahr Geben Sie das beschädigte Gerät an einen zuständigen Servicepunkt ab um es überprüfen oder repariere...

Page 12: ...nerpulver oder andere Verunreinigungen die heiß sein können wie Asche Zigarettenstummel oder Streichhölzer dürfen nicht aufgesaugt werden Mit dem Staubsauger dürfen keine scharfe Gegenstände eingesaugt werden da sie den Staubbeutel beschädigen können Mit dem Staubsauger sind nur trockene Oberflächen zu reinigen Der Staubsauger ist für feuchte oder nass gereinigte Teppiche und Bodenbelege nicht gee...

Page 13: ...nungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit Informationen zum Umweltschutz Die Verpackung beinhaltet nur ungefährliche Bestandteile Es wurde darauf geachtet dass die drei Bestandteile leicht zu trennen sind Pappe Karton Polystyrolschaum Innenschutz und Polyethylen Tüten Schutzbogen Das Gerät ist aus Materialien die recycelb...

Page 14: ...ch dass das Kabel locker und nicht arretiert liegt um Verwicklung und Schläge an das Gehäuse zu verhindern Die Saugdüse das Rohr und den Schlauch abschalten und die Bauteile reinigen Der Staubsauger ist senkrecht oder waagerecht zu lagern Es ist darauf zu achten dass der Schlauch nicht verbogen wird weil das zu einer Verformung oder Beschädigung führen kann REINIGUNG UND WARTUNG Die Saugdüsen das ...

Page 15: ...odnych z jego przeznaczeniem Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do gniazdka o charakterystyce zgodnej z wartościami na tabliczce znamionowej Należy sprawdzić czy całkowity pobór prądu wszystkich urządzeń podłączonych do gniazdka ściennego nie przekracza maksymalnego obciążenia bezpiecznika Jeżeli wykorzystywany jest przedłużacz należy sprawdzić czy łączny pobór mocy sprzętu podłączonego do prze...

Page 16: ...ządzenia blisko źródeł ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa...

Page 17: ...eniem Uszkodzone urządzenie oddaj do właściwego punktu serwisowego w celu sprawdzenia lub dokonania naprawy Wszelkich napraw mogą dokonywać wyłącznie uprawnione punkty serwisowe Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użytkownika Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta Używanie akcesoriów nierekomendowanych przez produce...

Page 18: ...y unikać zbierania odkurzaczem ostrych przedmiotów ponieważ mogą uszkodzić worek Odkurzaczem należy czyścić tylko suche powierzchnie Nie należy używać odkurzacza na wilgotnych i czyszczonych na mokro dywanach i wykładzinach VCB201 ...

Page 19: ...m negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center 2N Everpol Sp z o o ul Puławska 403A 02 801 Warszawa tel 48 22 331 9959 email info blaupunkt audio pl Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy Dołożo...

Page 20: ...ycisk zwijacza 6a Upewnij się że przewód leży luźno niczym nie przyblokowany oraz delikatnie przytrzymaj przewód by nie dopuścić do jego splątania i silnego uderzenia wtyczki o obudowę Odłącz ssawkę rurę wąż Oczyść te elementy Odkurzacz może być przechowywany pionowo lub poziomo Należy zwrócić uwagę by wąż nie był zbyt zgięty może to prowadzić do jego odkształcenia lub uszkodzenia CZYSZCZENIE I KO...

Page 21: ...Jestliže používáte prodlužovací kabel zkontrolujte zda celkový příkon spotřebiče připojeného k prodlužovacímu kabelu nepřekračuje parametry zatížení prodlužovacího kabelu Prodlužovací kabel uložte tak abyste předešli nežádoucím zachycení a zakopnutí Napájecí kabel zařízení nesmí nikdy viset dolů přes hranu stolu či police nesmí přicházet do kontaktu s horkým povrchem K ovládání zařízení nesmí být ...

Page 22: ...otřebičem nesmějí hrát Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti bez dozoru Jestliže se v blízkosti zapnutého spotřebiče pohybují děti či domácí zvířata dbejte zvýšené opatrnosti Nedovolte dětem aby si se spotřebičem hrály Nepoužívejte zařízení v blízkosti snadno zápalných látek Spotřebič nevystavujte působení atmosférických vlivů deště slunce atd a nepoužívejte jej v podmínkách...

Page 23: ...bcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečnost uživatele Nepřejíždějte vysavačem nebo sacími kartáči přes napájecí kabel Než přistoupíte k vysávání vždy se ujistěte že sáček a filtry jsou správně vloženy Nelze vysávat drobné prachové částečky jako je mouka cement sádra tonerový prášek do tiskáren nebo nečistoty které mohou být horké jako je popel nedopalky cigaret a zápalek Vyhněte se vy...

Page 24: ...orná likvidace starého produktu předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví Informace o ochraně životního prostředí Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu karton krabice polystyrénová pěna vnitřní ochrana a polyethylen sáčky ochranný arch Zařízení je vyrobeno z materiálů které lze recyklovat a po demontáži p...

Page 25: ...oručujeme navinout napájecí kabel pomocí tlačítka navíječe kabelu 6a Zkontrolujte že kabel leží volně a nic jej neblokuje Kabel jemně přidržujte aby nedošlo k zamotání nebo silnému nárazu vidlice do korpusu vysavače Odpojte hubici trubku a hadici Jednotlivé díly očistěte Vysavač může být uložen ve svislé nebo vodorovné poloze Hadice nesmí být příliš ohnutá mohlo by to způsobit její deformaci nebo ...

Page 26: ...24 VCB201 ...

Page 27: ...nej zásuvke neprekračuje maximálnu záťaž poistky Pokiaľ využívate predlžovaciu šnúru skontrolujte či celkový príkon techniky pripojenej na predlžovacej šnúre neprekračuje parametre zaťaženia predlžovacej šnúry Kábel predlžujúcej šnúry položte tak aby sa zamedzilo náhodným potiahnutím a zakopnutím o neho Nedovoľte aby napájací kábel visel na hrane stolu alebo police alebo aby sa dotýkal horúcich po...

Page 28: ...bude zaistený dohľad alebo inštruktáž ohľadom používania zariadenia bezpečným spôsobom tak aby boli zrozumiteľné s tým spojené riziká So zariadením si nesmú hrať deti Deti bez dohľadu nesmú vykonávať čistenie a údržbu zariadenia Počas používania zariadenia zachovávajte zvláštnu opatrnosť pokiaľ sa v blízkosti nachádzajú deti alebo domáce zvieratá Nepripusťte aby si so zariadením hrali deti Zariade...

Page 29: ...enstvo odporúčané výrobcom Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania Dávajte pozor aby ste vysávačom a nástavcami neprechádzali cez napájací kábel Predtým ako začnete vysávať skontrolujte či sú vrecko a všetky filtre správne namontované Nevysávajte veľmi drobné čiastočky ako múka cement sadra tonerový prášok ani nečistoty kt...

Page 30: ...nie starého výrobku zabraňuje prípadným negatívnym následkom na prírodné prostredie a na ľudské zdravie Informácie o ochrane životného prostredia Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti Bolo vyvinuté všetko úsilie aby tri materiály tvoriace obal šlo ľahko oddeliť lepenku škatuľa polystyrénovú penu ochrana vnútra a polyetylén vrecká ochranná fólia Zariadenie bolo vyrobené z materiálov ktoré sa dajú...

Page 31: ...jte či kábel leží voľne nie je nikde zablokovaný jemne ho podržte aby sa nezaplietol a aby zástrčka kábla silno neudrela do plášťa vysávača Odpojte vysuňte nástavec trubicu hadicu Očistite tieto časti Vysávač môžete skladovať v horizontálnej alebo vertikálnej polohe Dávajte pozor aby hadica vysávača nebola príliš zahnutá v opačnom prípade sa môže deformovať alebo poškodiť ČISTENIE A ÚDRŽBA Nástave...

Page 32: ...30 VCB201 ...

Page 33: ...is teljesítményét Amennyiben hosszábbítót vesz igénybe ellenőrizze hogy a hosszabbítóhoz csatlakoztatott berendezések teljes áramfelvétele nem haladja meg a hosszabbító teljesítményének paramétereit A hosszabbító vezetékét helyezze el úgy hogy véletlen ne lehessen rálépni vagy megbotlani Ne engedje hogy a tápvezeték az asztal vagy pult szélén lelógjon illetve forró felülethez érjen A készüléket kü...

Page 34: ...al kapcsolatosan számukra érthető módon tájékoktatásban részesültek Gyermekeknek tilos a készülékkel játszani Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik Különös óvatossággal használja a készüléket ha a közelben gyermekek vagy háziállatok tartózkodnak Ne engedje hogy a gyermekek a készülékkel játszanak A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja ...

Page 35: ...em ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti Ügyelni kell arra hogy a porszívó vagy a kefe ne érjen hozzá a tápkábelhez Nem szabad a porszívózást megkezdeni anélkül hogy leellenőriznénk a porzsák és a szűrők megfelelő beszerelését Nem szabad nagyon apró port felszívni mint pl liszt cement gipsz nyomtatópatron por valamint olyan szen...

Page 36: ...lanításával a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz Minden erőfeszítést elkövettek annak érdekében hogy a csomagolás három komponense könnyel elkülöníthető legyen karton doboz polisztirol belső védelem és polietilén zacskók védőlap A berendezés újrahasznosítható any...

Page 37: ...közben végig fogd a vezetéket annak érdekében hogy ne gabalyodjon össze és a dugó ne csapódjon neki a porszívó házának Vedd le a szívófejet a csövet és a gégecsövet Tisztítsd meg őket A porszívót függőleges vagy vízszintes helyzetben lehet tárolni Ügyelni kell arra hogy a gégecső ne legyen túlságosan meghajlítva mivel ez eldeformálódáshoz vagy károsuláshoz vezethet TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A szív...

Page 38: ...36 VCB201 ...

Page 39: ...e Le se uporablja podaljšek je treba preverita ali skupna poraba moči naprav ki so priklopljene na podaljšek ne presega parametrov obremenitve podaljška Žico podaljška je treba namestiti na način ki izključuje naključno spotikanje Napajalna žica ne sme biti obešena na robu mize ali police isto tako ne sme se dotikati vročih površin Napravo se ne sme upravljati z zunanjim časovnim stikalom daljinsk...

Page 40: ...ra odraslih Če so v bližini naprave ali hišni ljubimčki je treba med uporabo aparata biti posebno pozoren Otroki se ne smejo igrati z napravo Naprave ne uporabljati v bližini vnetljivih snovi Naprave ne izpostavljati vremenskim razmerjem dež sonce in drugo ter ne uporabljati v pogojih povišane vlažnosti kopalnica vlažne kemping hiše Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice V primeru ko pri...

Page 41: ...ba je biti posebno pozoren ob premikanju sesalcem in sesalnimi nastavki po napajalnem kablu Ne začnite sesati preden se ne prepričate da so vreča in filtri ustrezno nameščeni Ni mogoče sesati zelo drobnega praha kot je moka cement mavec prah s tonerskih kartuš kot tudi vročega praha kot je pepel ogorke cigaret in vžigalic S sesalcem na zbirati ostrih predmetov saj ta lahko poškodujejo vrečo S sesa...

Page 42: ...jevanje starega izdelka pomaga izključiti morebitne negativne učinke na okolje in človekovo zdravje Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi tri elementi embalaže lahko odstranljivi karton škatla polistirenska pena zunanja zaščita in polietilen vreče zaščitni plast Naprava izvedena iz materialov ki se lahko reciklirajo ter jih lahko po demon...

Page 43: ...te se da kabel leži svobodno in brez nobenih ovir rahlo pridržite kabel da se ta ne zamota in da se prepreči močen udarec vtiča ob ohišje Odklopite sesalni nastavek in cevi Očistite te komponente Sesalnik lahko skladiščite v navpičnem ali vodoravnem položaju Pozornost je treba nameniti temu da ne bo cev ukrivljena ker to lahko privede do deformacije ali poškodovanja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Potrebn...

Page 44: ...42 VCB201 ...

Page 45: ...ko koristite produžni kabel provjerite da ukupna potrošnja energije uređaja koji su priključeni na produžni kabel ne prekorači parametra njegovog opterećenja Žicu produžnog kabela treba smjestiti na takav način da se izbjegnu slučajne udarce i okidanje Nemojte dopustiti da kabel napajanja visi na rubu stola ili police ili dodira vruće površine Uređaj nije namijenjen za upravljanje preko vanjskog t...

Page 46: ...premu Budite oprezni prilikom korištenja uređaja kada u blizini ima djece ili kućnih ljubimaca Nemojte dopustiti djeci da se igraju s uređajem Ne upotrebljavajte uređaja u blizini zapaljivih materijala Nemojte izlagati uređaj vremenskim uvjetima kiša sunce itd i nemojte koristiti u uvjetima visoke vlage kupaonice vlažne kabine Povremeno provjeravajte status kabela napajanja Ako je neodvojivi kabel...

Page 47: ... i četkama za usisavanje ne prelazite preko kabela za napajanje Nemojte usisavati prije nego što provjerite da su vrećica i filteri pravilno namješteni Ne može se usisavati jako sitna prašina kao što je brašno cement gips prah tonera za pisače kao ni nečistoće koje mogu biti vruće poput pepela opušaka i izgorjelih šibica Izbjegavajte usisavačem skupljati oštre predmete jer mogu oštetiti vrećicu Us...

Page 48: ...nog uređaja će spriječiti potencijalne negativne posljedice za prirodni okoliš i ljudsko zdravlje Informacije o zaštiti okoliša Paket uključuje samo neophodne elemente Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se odvajaju karton kutija polistirenska pjena zaštita iznutra i polietilen vrećice zaštitna folija Uređaj izrađen od materijala koji se mogu reciklirati i ponovo upotri...

Page 49: ...na tipku namatača 6a Provjerite leži li kabel slobodno nije li nečim zablokiran i nježno pridržavajte kabel kako se ne bi sapleo ili jako utikačem udario u kućište Izvucite mlaznicu cijev crijevo Očistite te elemente Usisavač se može držati vertikalno ili horizontalno Treba voditi računa o tome da crijevo ne bude savijeno to može dovesti do njegove deformacije ili oštećenja ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE P...

Page 50: ...48 VCB201 ...

Page 51: ...αφέρονται στην ονομαστική πινακίδα Πρέπει να ελέγξετε αν η πλήρης λήψη ηλεκτρικού ρεύματος από όλες τις συνδεδεμένες στην πρίζα μηχανές τοίχου να μην υπερβεί τη μέγιστη επιβάρυνση της ηλεκτρικής ασφάλειας Αν χρησιμοποιήσετε την επέκταση πρέπει να ελέγξετε αν η λήψη ενέργειας του συνδεδεμένου στην επέκταση εξοπλισμού αυτού να μην υπερβεί τις παραμέτρους επιβάρυνσής της Το καλώδιο επέκτασης πρέπει ν...

Page 52: ...εκτρική μονάδα θέρμανσης ή πάνω σε ζεστό φούρνο Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε άλλη συσκευή Η παρούσα συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές και νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής αν διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής με τον ασφαλή τρόπο έτσι ώστε οι σχε...

Page 53: ...α σέρβις με σκοπό να ελεγχθεί ή να επισκευαστεί Όλες οι επισκευές μπορούν να εκτελεστούν αποκλειστικά από τις εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες σέρβις Ακατάλληλα εκτελεσμένες επισκευές μπορεί να αποτελέσουν σημαντικό κίνδυνο για τον χρήστη της Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή τα αξεσουάρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή Το να χρησιμοποιήσετε τα αξεσουάρ που δεν προτείνονται απ...

Page 54: ... σκουπίζετε αιχμηρά αντικείμενα γιατί μπορεί να καταστρέψουν τη σακούλα Με την ηλεκτρική σκούπα σκουπίστε μόνο στεγνές επιφάνειες Μην εφαρμόσετε την ηλεκτρική σκούπα σε υγρές και καθαρισμένες με υγρό επιφάνειες όπως χαλιά ή επενδύσεις VCB201 ...

Page 55: ...ος προστατεύει από τα αρνητικά αποτελέσματα για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και πολυαιθυλένιο σακούλες προστατευτικό φύλλο Η συσκευή κατασκευάστηκε από υ...

Page 56: ...ίζα Προτείνεται να τυλίξετε το καλώδιο τροφοδοσίας με τον συσπειρωτήρα πατώντας του κουμπί του 6a Βεβαιωθείτε ότι καλώδιο είναι χαλαρό δεν είναι μπλοκαρισμένο και κρατήστε το καλώδιο απαλά για να μην επιτρέψετε τα τυλιχτεί ούτε να μην χτυπήσει το φις δυνατά στο περίβλημα της συσκευής Αποσυνδέστε τη μύτη αναρρόφησης τον σωλήνα και τον ελαστικό σωλήνα Καθαρίστε αυτά τα εξαρτήματα Η ηλεκτρική σκούπα ...

Page 57: ...συσκευής Βάλτε τη σακούλα στις λαβές ακολουθώντας τις επισημάνσεις Προτείνεται αλλαγή του φίλτρου εισόδου αέρα κάθε 6 12 μήνες ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας VCB201 55 ΕΛΛΗΝΙΚΆ ...

Page 58: ...VCB201 56 ...

Page 59: ...ристика отговаряща на стойностите посочени върху информационната таблица Трябва да проверите дали общата консумация на ток от всички устройства свързани към стенния контакт не надвишава максималното натоварване на предпазителя Ако използвате удължител трябва да проверите дали общата консумация на мощност от включеното към удължителя оборудване не надвишава натоварването на предпазителя Кабелът на ...

Page 60: ...в близост до източници на топлина пламък електрически отоплителен елемент или върху гореща фурна Не поставяйте върху никакъв друг уред Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възможности и лица без опит и познания ако те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин така че да разбират свързанит...

Page 61: ...адете в съответен сервизен пункт за проверка и ремонт Всички ремонти трябва да бъдат извършени само от торизирани сервизни пунктове Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опасност за потребителя Използвайте само оригинални аксесоари или препоръчани от производителя Използването на други аксесоари различни от препоръчваните от производителя може да доведе до повреда на уреда или да при...

Page 62: ...хосмукачката на остри предмети тъй като могат да повредят торбата на прахосмукачката С прахосмукачката може да се почистват само сухи повърхности Не бива да използвате прахосмукачката върху влажни и почиствани на мокро килими и мокети VCB201 ...

Page 63: ...лното утилизиране на излезлия от употреба продукт ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Информации за защита на околната среда Опаковката съдържа само необходимите елементи Положени са всички усилия за лесното отделяне на трите съставни елемента на опаковката картон кутия пенополистирол вътрешна защита и полиетилен пликове защитен слой Уредът е про...

Page 64: ...а включване 6b СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА ПОЧИСТВАНЕТО Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта на електрическата мрежа Препоръчва се навиване на захранващия кабел с механизма за навиване чрез натискане на бутон 6a Уверете се че кабелът е свободен не е блокиран от нищо и внимателно го придържайте за да не се заплете и да предотвратите силния удар на щепсела върху корпуса Разединете смукателния на...

Page 65: ...дори до проникване на прах в двигателя и повреда на уреда Монтирайте торбата за прах в отделението съгласно означенията Препоръчва се смяна на изходящия филтър на всеки 6 12 месеца в зависимост от интензивността на използване на прахосмукачката VCB201 БЪЛГАРСКИ ...

Page 66: ...64 VCB201 ...

Page 67: ...iza de perete nu depășește sarcina maximă a siguranței În cazul în care utilizaţi un cablu prelungitor asigurați vă că consumul total de energie al aparatului conectat la cablul prelungitor nu depășește parametrii de sarcină ai cablului prelungitor Cablul prelungitor trebuie să fie aranjat astfel încât să se evite tragerea sa accidentală și împiedicarea de acesta Nu permiteţi ca cablul de alimenta...

Page 68: ...i mintale limitate și de persoane cu lipsă de experiență și cunoștințe în cazul în care va fi asigurată o supraveghere adecvată sau va fi efectuată o instruire privind utilizarea aparatului într un mod sigur astfel încât pericolele asociate cu acesta să fie ușor de înțeles Copiii nu ar trebui să se joace cu aparatul Copiii fără supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și întreținerea aparatu...

Page 69: ...recomandate de către producător Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producător poate duce la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare Trebuie să păstrați o atenție deosebită ca să nu treceți cu aspiratorul său cu periile de aspirare a aspiratorului peste cablul de alimentare Nu aspirați fără asigurarea anterioară că sacul și filtrele au fost corect instalate Nu ...

Page 70: ...secinţe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătăţii umane Informații privind protecția mediului Ambalajul include numai elementele necesare Au fost depuse toate eforturile pentru ca cele trei materiale care intră în componenţa ambalajului să fie ușor de separat carton cutie spumă de polistiren securitate interior și polietilenă pungi folii de protecție Aparatul este fabricat din mate...

Page 71: ...u ajutorul rulării cablului apăsând pe retractor 6a Asigurați vă că cablul este slăbit cu nimic nu este blocat și țineți delicat cablul pentru a preveni încurcarea acestuia și impactul puternic al ștecherului pe carcasă Deconectați peria tubul furtunul Curățați elementele Aspiratorul poate fi depozitat vertical sau orizontal Trebuie să atrageți atenție la faptul că furtunul să nu fie prea îndoit a...

Page 72: ...70 VCB201 ...

Page 73: ...vo parametrų Ilgintuvo kabelis turi būti padėtas taip kad išvengti atsitiktinių patraukimų ir užkliuvimų Neleiskite kad prietaiso maitinimo kabelis kabotų ant stalo ar lentynos briaunos arba kad liestų karštą paviršių Prietaisas nėra skirtas valdyti su išoriniu laikmačiu atskiru valdymo pultu ar kitu įrenginiu kuris gali automatiškai įjungti prietaisą Prieš priežiūros darbus reikia visada atjungti...

Page 74: ...su Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų Saugokite prietaisą nuo oro sąlygų veikimo lietaus saulės ir pan bei nenaudokite padidintos drėgmės sąlygose vonios kambarys drėgni vasarnamiai Periodiškai tikrinkite maitinimo kabelio būklę Jei neatjungiamas maitinimo kabelis bus sužalotas tai turi būti jis iškaičiamas pas gamintoją ar specializuotame servise arba kvalifikuoto asmens dėl pavojaus išven...

Page 75: ...ikrinus ar maišas ir filtras yra teisingai sumontuoti Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai cementas gipsas spausdintuvų tonerių milteliai bei nešvarumų kurie gali būti karšti tokių kaip pelenai cigaretės ir degtukai Reikia vengti aštrių daiktų įsiurbimo nes gali jie sužaloti maišą Dulkių siurbliu reikia valyti tik sausus paviršius Negalima naudoti dulkių siurblio ant drėgnų ir šlapia...

Page 76: ...uktų šalinimas leidžia išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Informacija dėl aplinkos apsaugos Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinės pakuotės medžiagos būtų lengvai išskiriamos kartonas dėžutė polistirolo putos apsaugos viduje ir polietilenas krepšeliai apsauginis lakštas Prietaisas pagamintas iš medžiagų kurias galima perdirbti ir vėl p...

Page 77: ... kabelį paspaudžiant suvyniojimo mygtuką 6a Patikrinkite ar kabelis nėra kažkuo sublokuotas ir švelniai laikykite kabelį kad jis nesusipainiotų ir kad kištukas neatitrenktų į dulkių siurblio korpusą Atjunkite antgalį vamzdį žarną Išvalykite elementus Dulkų siurblys gali būti statomas vertikaliai arba horizontaliai Reikia atkreipti dėmesį kad žarna nebūtų per labai sulenkta nes tai gali sukelti jos...

Page 78: ...76 VCB201 ...

Page 79: ... koormust Kui kasutate pikendusjuhet tuleb kontrollida kas pikendusjuhtmega ühendatud seadme koguvool ei ületa pikendusjuhtme koormuse parameetreid Pikendusjuhtme kaabel tuleb juhtida nii et vältida selle juhuslikku tõmbamist ja selle taha komistamist Vältige seadme toitejuhtme rippumist üle laua või riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega Seade ei ole ette nähtud juhtimiseks välis...

Page 80: ...psed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada Olge eriti ettevaatlikud seadme kasutamisel kui selle läheduses viibivad lapsed või koduloomad Ärge laske lapsi seadmega mängida Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses Ärge jätke seadet ilmastikutingimuste mõju kätte vihm päike etc ning ärge kasutage seda kõrgema niiskusastmega tingimustes vannitoad niisked suveelamud K...

Page 81: ...seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust Olla ettevaatlik vältimaks tolmuimejaga ja imuharjadega toitejuhtmest ülesõitmist Enne eelnevat veendumist et tolmukott ja filtrid on õigesti paigaldatud tolmu imeda ei tohi Ei tohi imeda väga peeneid tolmusid nagu jahu tsement kips printerite toonerite tahma ega kuumaks osutuda võivat mustust nagu tuhk sigaretikonid ja tikud Vältida tolmuimejaga te...

Page 82: ...ab välistada selle kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente Oleme teinud kõik meist sõltuva et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali pappi karp vahtpolüstüreeni sisekaitsed ja polüetüleeni kotid katteleht oleks lihtne eraldada Seade on toodetud uuesti ringlussevõetavatest materjalidest mida võib taaskasutada pär...

Page 83: ...illegagi blokeeritud ja hoidke seda sassimineku ja korpuse vastu põrutamise eest kaitsmiseks ettevaatlikult pinges Võtke lahti otsik toru voolik Puhastage need elemendid Tolmuimejat võib hoiustada nii püst kui rõhtasendis Pöörata tähelepanu sellele et voolik poleks liialt paindes see võib põhjustada deformeerumist või kahjustusi PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE Otsikuid toru ja voolikut tuleb neisse kogu...

Page 84: ...eżącymi do odpowiednich podmiotów Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia All rights reserved All brand names are registered trademarks of their respective owners Specifications are subject to change without prior notice W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem In case of questions or problems please contact our service Tel 00 48 22 3...