Blaupunkt VCP301, Owner'S Manual

Page 1: ...ukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila Bagless Vacuum Cleaner Beutelloser Staubsauger Odkurzacz bezworkowy Bezsáčkový vysavač Vysávač bezvreckový Porszívó zsák nélküli Sesalnik brez vrečke Usisavač bez vrećice Ηλεκτρική σκούπα χωρίς σακούλα Прахосмукачка без торба Aspirator fără sac Dulkių siurblys be maišo Kotita tolmuimeja ...

Page 2: ...VCP301 ...

Page 3: ...nal precautions should be taken when using this device in the presence of children or pets Do not allow children to play with the device Never expose the product to atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions like bathroom or camping house Do not place the device near sources of heat flame an electric heating element or a hot oven Do not pl...

Page 4: ...UMING Make sure the vacuum cleaner s dust chamber is empty and the filters are correctly fitted Attach the crevice nozzle Empty the container and clean the filters Remove the filters installed in the container Empty the container of the dust Clean the filters Regularly clean the suction nozzles and container of dust To replace the container follow the steps above in reverse order To remove the con...

Page 5: ...ie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die Sicherheit des Nutzers gefährden Schließen Sie den Netzadapter nur an eine Steckdose an die mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist oder der Stecker in einer Steck...

Page 6: ... im Staubsauger Der Ladevorgang dauert bis zu 3 Stunden VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS ZUR ARBEIT Um den Staubsauger einzuschalten drücken Sie den Ein Ausschalter Ein vollständig geladener Akku ermöglicht eine maximale Betriebsdauer von ca 10 Minuten bei maximaler Saugkraft NACH DEM STAUBSAUGEN STAUBBEHÄLTER ENTLEEREN Um den Behälter zu entleeren und die Filter zu reinigen entnehmen Sie den Behälte...

Page 7: ...ciepła płomieni elektrycznego elementu grzewczego lub na gorącym piekarniku Nie umieszczaj na żadnym innym urządzeniu Odkurzaczem należy czyścić tylko suche powierzchnie Nie należy używać odkurzacza na wilgotnych i czyszczonych na mokro dywanach i wykładzinach Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego Nie używać do innych celów niezgodnych z jego przeznaczeniem Niniejszy sprzęt może być użytko...

Page 8: ...gółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Jeśli na urządzeniu znajduje się znak przekreślonego kosza na śmieci oznacza to że produkt jest objęty postanowieniami dyrektywy europejskiej 2012 19 EU Należy zapoznać się z wymaganiami dotyczącymi lokalnego systemu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych Należy postępować zgodnie z lokal...

Page 9: ...ZENIE I KONSERWACJA Aby włączyć odkurzacz nacisnąć przycisk włącznika W pełni naładowany akumulator pozwala na działanie odkurzacza przez około 10 minut przy wykorzystaniu maksymalnej siły ssącej Aby opróżnić zbiornik i wyczyścić filtry należy zdemontować zbiornik Aby wyjąć kontener przekręcić delikatnie zbiornik i wyjąć go Naładować akumulator odkurzacza Podłącz końcówkę kabla zasilającego do gni...

Page 10: ...8 VCP301 ...

Page 11: ...pové chatky Napájecí zdroj připojujte výhradně do zásuvky která splňuje parametry uvedené na popisném štítku Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem Používání příslušenství nedoporučených výrobcem může vést k poškození zařízení a ohrozit bezpečnost uživatele Napájecí zdroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Než přistoupíte k vysávání vždy se ujistě...

Page 12: ... filtr každé 3 měsíce v závislosti na intenzitě používání vysavače Výměnu filtrů provádějte podle pokynů v kapitole o vyprázdnění nádoby na prach Chcete li zároveň vyčistit filtry musíte nádobu s jemným otočením vyjmout PŘÍPRAVA VYSAVAČE K PRÁCI Sací hubice a nádobu na prach pravidelně čistěte Stisknutím vypínače vysavač zapněte Plně nabitá baterie umožňuje vysavači pracovat přibližně 10 minut s m...

Page 13: ...ť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania Adaptér pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom štítku Pokiaľ sú kábel alebo zástrčka poškodené alebo je zástrčka v elektrickej zásuvke voľná zariadenie nenabíjajte ani ho nenapájajte zo siete Pokiaľ sa nepoužíva odpojte adaptér od elektrickej zásuvky Adaptér nikdy neponárajte do vody alebo d...

Page 14: ...iť filtre nádobu zdemontujte PO SKONČENÍ VYSÁVANIA Keď chcete nádobu vložiť naspäť vyššie opísané činnosti vykonajte adekvátne v opačnom poradí ČISTENIE A ÚDRŽBA PRÍPRAVA VYSÁVAČA NA POUŽITIE Odpojte hubicu alebo nadstavec Vyprázdnite nádobu a vyčistite filtre Keď chcete vysávač spustiť stlačte zapínač Plne nabitý akumulátor umožňuje vysávať približne 10 minút s použitím maximálnej sacej sily Vyti...

Page 15: ...kkel játszani Felügyelet nélkül a gyermekek a készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik A készüléket gyúlékony anyagok közelében ne használja A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti A tápegységet kizárólag az adattáblán...

Page 16: ...zerakásához hajtsa végre a fenti lépéseket fordított sorrendben TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Győződjön meg hogy a porszívó tartálya üres valamint hogy a szűrő megfelelően van behelyezve Helyezze be a rés szívófejet A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a kapcsológombot A teljesen feltöltött akkumulátor kb 10 perces használatot tesz lehetővé maximális szívóerő esetén Vegye le a szívófejet Ürítse ki a ...

Page 17: ... vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Naprave ne povezovati z napajalnikom z vlažnimi roki Ne začnite sesati preden se ne prepričate da so filtri ustrezno nameščeni Ni mogoče sesati zelo drobnega praha kot je moka cement mavec prah s tonerskih kartuš kot tudi vročega praha kot je pepel ogorke cigaret in vžigalic S sesalcem pospravljati le suhe površine Sesalca ne uporabljati za vlažne preproge...

Page 18: ...SANJU Priporočljivo je zamenjati filter HEPA vsake 3 mesece odvisno od intenzivnosti uporabe sesalnika Menjavo filtrov izvajati skladno z navodili v poglavju o praznjenju posode za prah Odklopite nastavek Izpraznite posodo in očistite filtre Odstranite filtre vstavljene v posodo Izpraznite posodo vse nesnage Očistite filtre Po vsakokratni izpraznitvi posode za prah očistite filtre vse nesnage Prip...

Page 19: ... mentalnim mogućnostima i i ljudi s nedostatkom iskustva i znanja ako će se osigurati nadzor ili intruktažu u vezi s upotrebom opreme na siguran način da bi dobro razumijeli povezani rizici Djeca ne mogu se igrati opremom Djeca bez nadzora ne mogu čisiti i održavati opremu Napajač mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici Ako je kabel ili ...

Page 20: ...toće iz spremnika Očistite filtere Odvojite mlaznicu Ispraznite spremnik i očistite filtar Kućište se može obrisati blago navlaženom krpom i odmah poslije toga svaki put prebrisati suhom Provjerite je li posuda za prašinu usisivača prazna i jesu li filtri pravilno postavljeni Stavite usku mlaznicu Mlaznice i spremnik potrebno je redovito čistiti od nečistoća Da biste ispraznili spremnik i očistili...

Page 21: ... νοητικές ικανότητες καθώς και από πρόσωπα χωρίς εμπειρία και γνώση της συσκευής αν διασφαλιστεί η εποπτεία ή η εκμάθηση χρήσης της συσκευής με τον ασφαλή τρόπο έτσι ώστε οι σχετικοί κίνδυνοι να είναι γνωστοί Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά χωρίς εποπτεία δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή Πρέπει να συνδέσετε τον τροφοδότη αποκλειστικά σε πρίζα με ...

Page 22: ...ην ξεχωριστή συγκέντρωση μπαταριών διότι η κατάλληλη διάθεση προστατεύει από πιθανά αρνητικά αποτελέσματά της για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρωπινή ζωή Η συσκευασία περιέχει μόνο απαραίτητα στοιχεία Προσπαθήσαμε πολύ να ξεχωριστούν εύκολα τα τρία συστατικά συσκευασίας χαρτί κουτί αφρός πολυστερίνης προστατευτικά μέσα στη συσκευασία και πολυαιθυλένιο σακούλες προστατευτικό φύλλο Η συσκευή κατα...

Page 23: ...ριστρέψτε το δοχείο απαλά και αφαιρέστε το Αφαιρέστε τα φίλτρα που βρίσκονται μέσα στο δοχείο Αδειάστε το δοχείο από ακαθαρσίες Καθαρίστε τα φίλτρα Αποσυνδέστε το ακροφύσιο Αδειάστε το δοχείο και καθαρίστε τα φίλτρα ΆΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΊΟΥ ΣΚΌΝΗΣ Για να αδειάσετε το δοχείο και να καθαρίσετε τα φίλτρα αποσυναρμολογήστε το δοχείο Συνιστάται η αντικατάσταση του φίλτρου HEPA κάθε 3 μήνες ανάλογα με την έ...

Page 24: ...22 VCP301 ...

Page 25: ...селът на захранващото устройство са повредени или след включване в контакта щепселът е хлабав не използвайте уреда и не го захранвайте от електрическата мрежа С прахосмукачката може да се почистват само сухи повърхности Не бива да използвате прахосмукачката върху влажни и почиствани на мокро килими и мокети Не може да почиствате дребни насипни продукти като брашно цимент гипс прах на тонери за при...

Page 26: ...истирол вътрешна защита и полиетилен пликове защитен слой Уредът е произведен от материали които подлежат на рециклиране и повторно използване след демонтаж от специализирана фирма Трябва да спазвате местните разпоредби за рециклиране на опаковъчните материали изтощените батерии и излезлите от употреба устройства Ако продуктът е означен със символ на зачеркната кофа за боклук това означава че прод...

Page 27: ...Е НА ПОЧИСТВАНЕТО Извадете филтрите от контейнера Почистете контейнера от боклуците Почистете филтрите За да извадите контейнера внимателно го завъртете и го извадете За да изпразните контейнера и да почистите филтрите трябва да демонтирате контейнера За да включите прахосмукачката трябва да натиснете бутона за включване За да регулирате силата за засмукване натиснете отново бутона за включване На...

Page 28: ...26 VCP301 ...

Page 29: ... trebui să se joace cu aparatul Copiii fără supraveghere nu trebuie să efectueze curățarea și întreținerea aparatului Este necesară o prudență maximă atunci când utilizaţi aparatul în apropierea copiilor sau animalelor de companie Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul Nu folosiți aparatul în apropierea materialelor inflamabile Nu expuneți aparatul la acțiunea condițiilor meteorologice ploa...

Page 30: ...torului să funcționeze timp de aproximativ 10 de minute cu forța maximă de aspirație Asigurați vă că compartimentul de praf al aspiratorului este gol și că filtrele sunt instalate corect Instalați duza pentru fante DUPĂ ÎNCHEIEREA ASPIRĂRII Încărcați acumulatorul aspiratorului Conectați capătul cablului de alimentare la priza din aspirator Încărcarea durează aproximativ 3 ore Detașați duza Goliți ...

Page 31: ...s Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas aprašytas dalyje Prietaiso valymas ir priežiūra Nenaudoti prietaiso netoli degių medžiagų Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai cementas gipsas spausdintuvų tonerių milteliai bei nešvarumų kurie gali būti karšti tokių kaip pelenai cigaretės ir degtukai Dulkių siurbliu reikia valyti tik sausus paviršius Negalima naudoti du...

Page 32: ...veikti apie 10 minutes naudojant didžiausią siurbimo galią PABAIGUS VALYMĄ DULKIŲ SIURBLIU DULKIŲ KONTEINERIO IŠTUŠTINIMAS Atjunkite antgalį Ištuštinkite konteinerį ir išvalykite filtrus Norėdami ištuštinti konteinerį ir išvalyti filtrus išimkite konteinerį Norėdami išimti konteinerį jį švelniai pasukite ir išimkite Korpusą galima nušluostyti šiek tiek drėgna šluoste po to nedelsiant nušluostyti s...

Page 33: ...õib ühendada üksnes võrgupesasse mis vastab seadme andmesildile märgitud väärtustele Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest Hoidke kasutusjuhend alles et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus Ei tohi imeda väga peeneid tolmusid ...

Page 34: ... tolmuimeja töötamist 10 minutit Sõltuvalt tolmuimeja kasutamise intensiivsusest on HEPA filtrit soovitatav vahetada iga 3 kuu järel Filtrite väljavahetamine teostada vastavalt tolmupaagi tühjendamise jaos antud juhistele TOLMUIMEJA TÖÖKS ETTEVALMISTAMINE PEALE TOLMUIMEMISE LÕPETAMIST Laadida tolmuimetaja aku Ühendada toitekaabli otsik tolmuimeja toitepessa Laadimine kestab kuni 3 tundi Eemaldada ...

Page 35: ......

Page 36: ...i towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia All rights reserved All brand names are registered trademarks of their respective owners Specifications are subject to change without prior notice W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem In case of questions or problems please contact our servic...