Blaupunkt VIO-B10, Quick Start Manual

Page 1: ...Quick Start Guide IP Camera VIO B10 B30 Home Security IP Cam ...

Page 2: ...Contents 1 English 1 2 Deutsch 8 3 Français 15 4 Español 22 5 Dutch 29 6 Italiano 36 7 Svenska 43 8 Suomi 51 9 Technical Data Specifications 58 ...

Page 3: ...uide 1 Packing List 2 Product Appearance Please refer to the following sheet for more details about the device SN Name Ethernet Network port Camera Power connector Unit device English Device 1 QSG 1 Power Supply 1 Screw Package 1 ...

Page 4: ...y blaupunkt service com Please refer to the following sheet for more details about status of indicator light Indicator light status Device status Red light on Booting Green light slow flashing Booting completed await Wi Fi config enter smart config status Green light quick flashing Wi Fi smart config in progress including WPS Wi Fi Protected Setup management frame etc Green light on Wi Fi connecti...

Page 5: ...he camera via Wi Fi please select Wi Fi Option 2 To install the camera via Ethernet cable please connect the camera to the router by using an Ethernet cable and select Ethernet Note For advanced users who want to configure by WPS please refer to the Web Interface manual To download the Web Interface manual please visit our website http security blaupunkt service com English NOTE This Quick Start G...

Page 6: ...y for Wi Fi configuration For Ethernet configuration skip to Step 9 Type the password of your Wi Fi network and press next Note If you are using dual band router please do not connect the camera to Wi Fi of 5G frequency range Step 9 Connection succeeds Press on Start Live Preview Step 10 For security reasons now type in a new individual camera password Password must contain at least 8 characters i...

Page 7: ...icon press Video detect Motion Detection and enable motion detection For more information regarding motion detection please refer to the help menu chapter device manager To receive push notification on your smartphone o Go to Alarm manager press Push Config Select the desired camera and press on the button to turn it ON o Choose the push notification trigger Motion Detect and select IPC o Press th...

Page 8: ...o the area you would like to monitor Please mind that a power socket is in sufficient proximity Check the WIFI signal and ensure that the desired monitoring area is in view by using the Live View option Step 2 Place the camera on the desired position and mark the three needed drilling holes with a pencil on the wall Step 3 Drill the 3 mounting holes on the installation surface wall or ceiling Step...

Page 9: ... SD card its mandatory for local recording Please make sure the MicroSD is CLASS10 rated Supported between 8GB and 128GB MicroSD card Please refer to chapter 2 Product Appearance point 4 to see the Micro SD card slot location 4 4 Maintenance Avoid oil stain and kinds of chemicals tarnishing and damaging the lens surface Please turn off the power and unplug the power cable if there is any smoke dis...

Page 10: ...Kurzanleitung 1 Lieferumfang 2 Geräteübersicht Gerätedetails Nummer Bezeichnung Ethernet Netzwerkanschluss Stromanschluss der Kamera Kamera mit Blendschutz Deutsch Kamera 1 Kurzanleitung 1 Netzteil 1 Montagezubehör 1 ...

Page 11: ... service com Erklärung zur Bedeutung der LED Hinweise LED Status Gerätestatus Rote LED leuchtet Hochfahren Grüne LED blinkt langsam Hochgefahren warten auf WLAN Konfiguration Grüne LED blinkt schnell WLAN Verbindung wird hergestellt per WPS oder manuell Grüne LED leuchtet WLAN Verbindung hergestellt normaler Betriebszustand Rote und grüne LED blinken abwechselnd Update der Gerätesoftware Rote LED ...

Page 12: ...urückgesetzte Kamera hinzuzufügen gibt es zwei Möglichkeiten Option 1 Um eine Kamera im WLAN anzumelden drücken Sie Wi Fi Option 2 Um die Kamera per Ethernet Kabel anzuschließen verbinden Sie die Kamera mit Ihrem Router über ein Ethernet Kabel und wählen Sie Ethernet Hinweis Fortgeschrittene Nutzer die WPS verwenden wollen finden eine Anleitung im Web Interface Handbuch Bitte besuchen Sei unsere W...

Page 13: ...t Anschlusses fahren Sie bitte mit Schritt 9 fort Bitte geben Sie das Passwort Ihres WLAN ein und klicken Sie auf weiter Hinweis Wenn Sie einen Dual Band Router verwenden verbinden Sie die Kamera nicht per 5G Funkfrequenz mit dem WLAN Schritt 9 Glückwunsch Sie haben die Kamera erfolgreich in Betrieb genommen Dann wählen Sie Live Vorschau starten Schritt 10 Aus Sicherheitsgründen müssen Sie jetzt d...

Page 14: ...ewünschte Kamera aus und tippen Sie auf das Konfigurationssymbol drücken Sie Videoerkennung Bewegungserkennung und aktivieren Sie die Bewegungserkennung Weitere Informationen über die Bewegungserkennung finden Sie im Hilfe Menü Kapitel Gerätemanager So aktivieren Sie den Empfang von Push Benachrichtigungen auf ihrem Smartphone o Alarmmanager tippen Sie auf Push Konfiguration Wählen Sie die gewünsc...

Page 15: ...luss in Reichweite des Kabels vorhanden sein muss Überprüfen Sie die Signalstärke des WLAN Netzes am Installationsort und überprüfen Sie den Bildausschnitt in der Live Überwachung Schritt 2 Halten Sie die Kamera an die gewünschte Position Die Öffnung für das Anschlusskabel sollte nach unten zeigen damit kein Wasser in den Fuß läuft Markieren Sie die drei Bohrlöcher mit einem Stift an der Wand Schr...

Page 16: ...on 10 MB pro Sekunde CLASS10 rated geeignet ist Die Kamera unterstützt Mikro SD Karten zwischen 8 und 128 GB Speicherkapazität Siehe Kapitel 2 Geräteübersicht um zu sehen an welcher Stelle Sie die SD Karte einlegen sollten 4 4 Wartung Vermeiden Sie den Kontakt von Öl oder Chemikalien mit dem Objektiv Dies kann das Objektiv beschädigen Bitte schalten Sie die Kamera ab und nehmen Sie diese vom Strom...

Page 17: ... Liste d emballage 2 Apparence du Produit Veuillez vous référer à la page suivante pour plus de détails sur l appareil SN Nom Port réseau Ethernet Port d alimentation Appareil Français Appareil 1 GDR 1 Alimentation électrique 1 Paquet de vis 1 ...

Page 18: ...iguration Wi Fi entrez le statut de configuration intelligente Le voyant vert clignote rapidement Wi Fi smartconfig en cours y compris WPS Wi Fi Protected Setup cadre de gestion et etc Le voyant vert est normalement allumé La connexion Wi Fi a réussi fonctionne normalement Les voyants rouge et vert clignotent alternativement Mise à niveau du dispositif Le voyant rouge clignote lentement Panne de c...

Page 19: ...démarrage rapide se concentre sur l installation et la première configuration de la caméra avec l application Cam4Home Pour plus d informations veuillez visitez notre site Web http security blaupunkt service com Utilisation de l application Le manuel complet de l application Cam4Home peut être téléchargé sur notre site Web Aditionellement l application Cam4Home comprend un menu d Aide et FAQ Inter...

Page 20: ...Suivant Remarque Si vous utilisez un routeur double bande ne connectez pas la caméra au Wi Fi de la gamme de fréquences 5G Étape 8 Connexion réussie Puis appuyez sur Démarrer Live Preview Étape 9 Veuillez ajouter votre nouveau mot de passe de caméra Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères y compris au moins 2 des éléments suivants majuscule minuscule nombre et un symbole Étape 10 Confi...

Page 21: ...t réessayez reportez vous au chapitre 2 pour plus d informations sur le bouton de réinitialisation et la réinitialisation d usine Note Si vous voulez en savoir plus sur l application consultez notre menu d aide Vous y trouverez une brève explication pour chaque menu de l application Pour le dépannage veuillez vous référez à notre FAQ dans le menu Aide Pour plus d informations visitez notre site We...

Page 22: ...objectif à la forte source de rayonnement comme le soleil le laser l acier fondu etc Si vous souhaitez installer une carte MicroSD nous vous recommandons de la faire avant la procédure d installation Reportez vous à 4 3 Installation de la carte Micro SD pour plus d informations 4 2 Installation Plafond Mur Étape 1 Creuser des trous sur la surface d installation mur ou plafond Étape 2 Ouvrez le sac...

Page 23: ... s il y a de la fumée de l odeur dégoûtante ou du bruit Veuillez contacter votre détaillant local ou votre centre de service à la clientèle pour obtenir de l aide Ne laissez pas le matériau en plastique ou en caoutchouc toucher la coque pendant une longue période Cela peut entraîner des flocons de peinture Tous les travaux de vérification et de réparation devraient être effectués par les ingénieur...

Page 24: ... Aspecto del producto Véase el cuadro siguiente para obtener más detalles sobre el producto SN Nombre Puerto de red Ethernet Conector de Alimentación de la Cámara Cámera Español Dispositivo 1 Guía Rápida 1 Fuente de Alimentación 1 Paquete de Tornillos 1 ...

Page 25: ... de la luz indicadora Estado de la luz indicadora Estado del dispositivo Luz roja normalmente encendida Arrancando Luz verde intermitente lento El arranque a finalizado aguarde la configuración Wi Fi ingrese el estado de la configuración inteligente Luz verde intermitente rápido Configuración Wi Fi inteligente en curso incluyendo WPS Configuración Wi Fi Protegida sistema de gestión etc Luz verde n...

Page 26: ...la cámara por Wi Fi seleccione Wi Fi Opción 2 Para instalar la cámara por cable Ethernet por favor conecte la cámara al router usando un cable Ethernet y selecciona Ethernet Nota Para usuarios avanzados que desean configurar mediante WPS consulte el manual de la Interfaz Web Para descargar el manual de la Interfaz Web visite http security blaupunkt service com NOTA Esta Guía Rápida se centra en la...

Page 27: ...cámara principal en el campo Nombre Paso 8 Nota solo para la configuración Wi Fi Para la configuración Ethernet vaya al paso 9 Escriba la contraseña de su red Wi Fi y presione siguiente Nota Si está utilizando un router de doble banda no conecte la cámara al Wi Fi del rango de frecuencias 5G Paso 9 Conexión con exito Presione Iniciar Visualización Paso 10 Por razones de seguridad ahora ingrese una...

Page 28: ...ra obtener más información sobre la detección de movimiento consulte el Ayuda apartado Dispositivos Para recibir notificaciones móviles Ve a Notificaciones apriete Config de Notificaciones push seleccione la cámara deseada y presione el botón para ENCENDERLA Choose the push notification trigger Motion Detect and select IPC Elija el disparador de notificaciones Detección de movimiento y seleccione ...

Page 29: ...área que desea supervisar Tenga en cuenta que debe tener cerca una toma de corriente Compruebe la señal WIFI y asegúrese de que se visualiza correctamente el área de monitorización deseada utilizando la opción Visualizar Paso 2 Coloque la cámara en la posición deseada y marque los tres orificios de perforación necesarios con un lápiz en la pared Paso 3 Taladre los 3 orificios de montaje en la supe...

Page 30: ...bligatoria para grabación local Asegúrese por favor que la tarjeta MicroSD es de Clase 10 Compatible con tarjetas MicroSD entre 8GB y 128GB Consulte el punto 4 del capítulo 2 Apariencia del producto para ver la ubicación de la ranura de la tarjeta Micro SD 4 2 Mantenimiento Evite manchas de aceite y tipos de productos químicos que empañen y dañen la superficie de la lente Apague y desconecte el ca...

Page 31: ...Verkorte Handleiding 1 In de verpakking 2 Product Uiterlijk Zie onderstaande tabel voor meer informatie over de camera NR Naam Ethernet Netwerk poort Voeding Camera Dutch Camera 1 Handeiding 1 Voeding 1 Montage set 1 ...

Page 32: ...mpje status Apparaat status Rood lampje aan Opstarten Groen licht langzaam knipperend Opstarten klaar Wacht op Wi Fi instellingen start slmme instellingen status Groen licht snel knipperend Wi Fi Set up bezig incl WPS Wi Fi Protected Setup management frame and etc Groen licht continu aan Wi Fi verbinding succesvol Camera werkt normaal Rood en Groen licht knipperen om de beurt Apparaat upgrade Rood...

Page 33: ...p 4 Open de Cam4Home APP Kies voor de eerste optie Camera en selecteer dan de Apparaat beheer in het linker menu Druk op het icoon in de rechter bovenhoek Stap 5 Optie 1 Als u de camera via Wi Fi wil installeren kies dan voor Wi Fi configuratie Optie 2 Als u de camera via een netwerk ethernet kabel wil installeren verbind dan de camera aan de router via een netwerk kabel en selecteer LAN WPS Dutch...

Page 34: ...N kabel of WPS sla dan deze stap over en ga door naar Stap 8 Geef het Wi Fi paswoord en druk op volgende Let op als u een dual band router gebruikt verbind de camera dan niet met de 5G frequentie van het WiFi netwerk Stap 8 Verbinding succesvol Klik nu op Start Live mode Stap 9 Voeg alstublieft uw nieuwe camera wachtwoord toe Stap 10 Bevestig uw wachtwoord en druk op opslaan Dutch ...

Page 35: ...s en controleer het Wi Fi paswoord Als het dan nog niet werkt doe dan een fabrieksreset door gedurende 8 seconden de reset knop in te drukken en probeer de set up nog eens zie hoofdstuk 2 voor meer informatie Let op Als u meer wilt weten over de app bekijk dan ons Help menu Bezoek onze website voor meer informatie of neem contact op met uw lokale serviceaanbieder http security blaupunkt service co...

Page 36: ...erk verbonden te zijn Voorkom dat u de lens richt op een bron waar sterke straling van kan komen zoals zon laser e d Als u gebruik wil maken van een MicroSD kaart dan adviseren wij u deze te plaatsen voor de montage Zie hiervoor 4 3 MicroSD installatie voor meer informatie 4 2 Plafond Muur installatie Stap 1 Boor gaten in de ondergrond muur of plafond Stap 2 Open de montage set en plaats de plugge...

Page 37: ...ls u dan in of uit de camera rook ziet vieze geur ruikt of herrie hoort neem dan contact op met de verkoper Zorg er voor dat plastic of rubber de body van de camera niet langdurig raken Dit kan leiden tot verfvlokken Al het onderhoud en reparaties dient gedaan te worden door een specialist Blaupunkt is niet aansprakelijk voor problemen voortkomend uit ongeautoriseerde wijzigingen of pogingen tot r...

Page 38: ...to della confezione 2 Descrizione del prodotto Riferirsi alla seguente tabella per ulteriori dettagli sul prodotto SN Nome Porta LAN Ethernet Porta di alimentazione Dispositivo Italiano Dispositivo 1 Guida veloce 1 Alimentatore 1 Confezione viti 1 ...

Page 39: ...eggia lentamente Avvio completato aspettare la configurazione della Wi Fi si entra in stato di configurazione Spia luminosa verde lampeggia rapidamente Configurazione inteligente della Wi Fi in corso incluso WPS Wi Fi Protected Setup il quadro di gestione ecc Spia luminosa verde funziona normalmente Connessione Wi Fi realizzata con successo funziona normalmente La spia rossa e verde lampeggiano al...

Page 40: ... Wi Fi Passo 4 Aprire l APP Cam4Home Scegliere la prima opzione Camera e selezionare Config Dispositivo nel menù di sinistra Premere l icona nell angolo in alto a destra Passo 5 Opzione 1 Se si desidera installare la telecamera via Wi Fi selezionare Wi Fi configuration Opzione 2 se si vuole installare la telecamera tramite cavo LAN connetterla al router tramite cavo di rete e selezionare LAN WPS I...

Page 41: ...rete andare riferirsi al punto 8 Inserire la password Wi Fi e premere su Prossimo Nota Se si usa un router a doppia banda si prega di non connettere la telecamera al WI FI con la frequenza 5GHz Passo 8 Connessione realizzata con successo dopodiché premere su Avivio Live Preview Passo 9 Si prega di aggiungere la nuova password della fotocamera Passo 10 Conferma la tua password e premi Salva Italian...

Page 42: ...a password Wi Fi Se continua a non funzionare ripristinare i valori di fabbrica premendo il tasto reset per 8 secondi e riprovare riferirsi al capitolo 2 per maggiore informazione sul tasto reset ed i valori predefiniti Nota Se vuoi saperne di più sull App consulta il nostro menu Aiuto Per ulteriori informazioni visitare il nostro sito Web o contattare l assistenza locale http security blaupunkt s...

Page 43: ... la lente direttamente verso una sorgente di forte radiazione tali come il sole un laser acciaio fuso ecc Se desidera installare una MicroSD card si raccomanda di farlo prima di iniziare il processo di installazione Riferirsi al capitolo 4 3 Installazione della Micro SD per ulteriore informazione 4 2 Montaggio a soffitto o su muro Passo 1 Fare le forature sulla superficie di installazione muro o s...

Page 44: ...onsiglia di spegnere e staccare la spina quando il prodotto non viene utilizzato In presenza di fumo odori sgradevoli o rumori strani provenienti dalla telecamera contattare immediatamente il vostro rivenditore o il servizio al cliente per chiedere aiuto Non permettere che plastici o materiali di gomma siano in contatto con la struttra per lunghi periodi di tempo Il prodotto potrebbe perdere la su...

Page 45: ...B30 Snabbstartsguide 1 Innehåll 2 Produkten Vänligen se följande blad för mer information om enheten SN Namn Nätverksport Kamera strömkontakt Kamera Kamera 1 Snabbstartsguide 1 Strömadapter 1 Skruvpaket 1 Svenska ...

Page 46: ...t service com Vänligen se följande blad för mer information om status för indikatorlampan Indikatorljusstatus Enhets status Rött ljus är normalt på Uppstart Grönt ljus blinkar sakt Uppstart avslutad vänta på Wi Fi konfiguration skriv in smart konfigurationsstatus Grönt ljus blinkar snabbt Wi Fi smart konfiguration pågår inklusive WPS Wi Fi Protected Setup hanteringsram osv Grönt ljus normalt på Wi...

Page 47: ... För att installera kameran via Ethernet kabeln anslut kameran till routern med hjälp av en Ethernet kabel och välj Ethernet Observera För avancerade användare som vill konfigurera med WPS hänvisas till websidan För att ladda ner manualen besök vår hemsida http security blaupunkt service com OBS Den här snabbstartguiden fokuserar på installationen och kamerans förstagångs konfiguration med Cam4Hom...

Page 48: ...st för Wi Fi konfiguration För Ethernet konfiguration fortsätt med steg 9 Skriv lösenordet för ditt Wi Fi nätverk och tryck på nästa Obs Om du använder dual band router anslut inte kameran till Wi Fi i 5G frekvensområdet Steg 9 Anslutningen lyckas Tryck på Starta Live uppspelning Steg 10 Av säkerhetsskäl skriv in ett nytt individuellt lösenord för kameran Lösenordet måste innehålla minst 8 tecken ...

Page 49: ...ätverkssökfunktionen För mer information se Hjälp menyn Steg 13 Ställa in rörelsedetektorn och push meddelanden Gå till Enhetshanteraren välj önskad kamera och tryck på ikonen Config Device Tryck på Video detect Motion Detection och enable motion detection För mer information om rörelsedetektor se Hjälp menyn kapitel Enhetshanterare För att få push meddelanden på din smartphone o Gå till Larmhante...

Page 50: ...ikten av kameran Kontrollera dinWi Fi signalstyrka För att säkerställa att kamerans anslutning är så stabil som möjligt se till att Wi Fi signalen är mycket stark på kamerans plats Den föreslagna Internetbandbredden är 1 Mbps uppladdning nedladdningshastighet För bästa prestanda måste smart mobilenheten vara på Wi Fi eller 4G mobilnät för att få maximal nedladdningshastighet Undvik att rikta linse...

Page 51: ...meter OBS Om du bestämmer dig för att skära av Ethernet porten kommer du att förlora möjligheten att ansluta kameran med Ethernet kabel till en router eller NVR Dessutom förlorar du möjligheten till att återställa Ethernet porten Steg 5 Flytta Nätverksport och Kamera strömkontakt genom vägg eller tak Steg 6 Öppna tillbehörssäcken ta ut de 3 plastpluggar och sätt in dem i de 3 hålen du borrat Steg ...

Page 52: ...st eller gummimaterialet komma i kontakt med skalet under en längre tid Det kan resultera i färgskiftning All undersökning och reparation skall utföras av auktoriserad personal Vi är inte ansvariga för problem som orsakats av obehöriga ingrepp förändringar eller försök till reparation av obehörig person Observera Den här snabbstartguiden är endast som referens Små skillnader kan finnas i användarg...

Page 53: ...51 Pikaohje VIO B30 1 Pakkauksessa 2 Ulkoasu Numero Laitteen osa LAN verkkoliitäntä RJ45 Virtajohto Kamera Kamera 1 Pikaohje 1 Virtalähde 1 Asennustarvikkeet 1 Suomi ...

Page 54: ...o Laitteen tila Punainen valo palaa Laite käynnistyy Vihreä valo vilkkuu hitaasti Laite on käynnistynyt odottaa WiFi asetuksia aloita laitteen asennus Vihreä valo vilkkuu nopeasti WiFi konfigurointi käynnissä myös WPS Vihreä valo palaa jatkuvasti WiFi ja kamera toimivat normaalisti Punainen ja vihreä valo vilkkuu vuorotellen Laitepäivitys meneillään Punainen vilkkuu hitaasti Häiriö verkkoyhteydess...

Page 55: ...a verkkoyhteyttä valitse Wi Fi Vaihtoehto 2 Asentaaksesi kameran käyttämällä kiinteää verkkoyhteyttä kytke se reitittimeen verkkokaapelilla ja valitse Ethernet Huom WPS kytkentää varten paina painiketta yhden kerran nopeasti Käyttäjät jotka haluavat asentaa kameran käyttämällä WPS toimintoa lataa käyttöohje osoitteesta http security blaupunkt service com Huom Tämä pikaohje on tarkoitettu kameran a...

Page 56: ...hdettava myöhemmin vaiheessa 9 Vaihe 8 Huomio Vain Wi Fi asennuksessa Muuten hyppää kohtaan 9 Valitse langaton verkko ja kirjoita sen salasana Paina seuraava Huom Jos käytät dual band reititintä älä valitse 5Ghz taajuutta Vaihe 9 Kun yhteys on luotu valitse Aloita Live toisto Vaihe 10 Turvallisuussyistä valitse kamerallesi uusi salasana Salasanan on oltava vähintään 8 merkkiä ja siinä pitää olla v...

Page 57: ...ainamalla Disketti kuvaketta Lisätietoja Apua valikosta Luku Laitehallinta Vastaanottaaksesi push viestejä hälytystilanteessa Mene Hälytysten hallinta Valitse Push viestit Valitse haluamasi kamera ja valitse Päälle Muista tallentaa asetukset painamalla Disketti kuvaketta o Valitse Push viestien triggeri Liiketunnistus ja valitse IPC o Paina takaisin nuolta ja talleta asetukset painamalla Disketti ...

Page 58: ... 1 Etsi kameralle sopiva asennuspaikka Tarkasta että virtajohto on riittävän pitkä ja että asennuspaikassa on hyvin toimiva langaton verkkoyhteys Tarkasta kameran suuntaus älypuhelinsovelluksen Live toisto ominaisuuden avulla Vaihe 2 Asenna kamera paikoilleen ja merkitse asennusreikien paikat asennuskohtaan Vaihe 3 Poraa sennusreiät kattoon tai seinään Vaihe 4 Poraa 20 mm reikä Ethernet ja virtaka...

Page 59: ...yjen ja muiden kemikaalien pääsyä kameran linssin pintaan Sammuta kamera välittömästi jos havaitset savua outoa hajua tai ääntä Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai maahantuojaan tarvittaessa Älä annan muovin tai kumin koskettaa kameran pintaa pitkiä aikoja Tämä voi vahingoittaa sen maalipintaa Kaikki huoltotyöt tulee teettää ammattilaisella tai maahantuojalla Takuu ei korvaa jos laitetta on yritetty k...

Page 60: ... Ingress Protection IP67 Dimensions 70 mm x 70 mm x 164 7 mm Video stream encryption TLS TECHNICAL SPECIFICATION VIO B30 Image sensor 1 3 3 Megapixel progressive CMOS VIO B30 Resolution 2304 px 1296 px Video H 264 encoding 20 fps 3M 2304 1296 25 30fps 2M 1920 1080 Lens 2 8 mm F2 0 Angle of View Horizontal 100 Vertical 55 Digital Zoom 16x Minimum Illumination 0 1Lux Color 0Lux B W Wireless Interfac...

Page 61: ...Blaupunkt Competence Center Security Security Brand Pro GmbH Mondstrasse 2 4 85622 Feldkirchen Germany www blaupunkt com service ...