14
9
BE FR
GB
BE NL
DE
DE
BE FR
IT
GB
BE NL
DK
IT
DK
SI
PT
ES
Set mit Standardzubehör
Aspirateur avec accessoires standard / Set con accessori standard
Standard Accessory Set / Standaard hulpstukken set / Standardtilbehør
Juego de accesorios standard / Standardni pribor / Conjunto de acessórios standart
D.
M e c h a n i s c h e
Saugkraftregulierung: am
oberen, seitlichen Teil des
Saug- rohres kann die
Sauglei- stung, je nach
Arbeitseinsatz, reguliert
werden.
D.
Réglage mécanique de la
puissance d’aspiration: un
dispositif monté à la partie
supérieure de la tige d’aspi-
ration permet d’adapter la
puissance d’aspiration au
genre de travail à affecteur.
D.
M e c h a n i s c h e
zuigkrachtregeling. Men kan
met behulp van de zuig-
krachtregelaar aan de
bovenzijde de zuig- kracht
regelen, afhankelijk van de
toepassing.
D.
Regolazione meccanica della
forza aspirante: si può rego-
lare la forza aspirante, a se-
conda delle necessità, agen-
do sulla parte superiore
dell’asta d’aspirazione.
D.
With the mechanical suction
control on the upper part of
the suction tube, suction
power can be adjusted to the
type of surface to be vacuu-
med.
D.
Sugestyrken kan justeres
efter det objekt, der skal
støvsuges, med den meka-
niske sugestyrkekontrol på
slangens håndgreb.
D.
Pode ajustar o poder de
aspiração no regulador
meccãnico que se encontra
no cano de aspiração.
D.
Regulación mecánica de la
fuerza de aspiración: En la
parte superior del tubo de
aspiración se puede regular la
fuerza de aspiración para
adaptarla al tipo de trabajo
que se realice en cada caso.
D.
Regulacijo moci sesanja
regulirati z regulatorjem na
sesalni cevi.
D
min.
max.
D
The higher the dust retention, the
cleaner the exhaust air:
a) approx. 99% retention of partticles
with a size of 0,018 - 0,0025 mm
(e.g. pollen) with:
☞
filter (
e
)
☞
filter basket with cotton cloth (f)
☞
double filter paper dust bag
VC 14 ECO (
g
)
☞
double filter paper dust bag
VC 14 HEPA ECO (
k
)
b) approx. 90% retention of 0,018 -
0,0025 mm particles with:
☞
filter (
e
)
☞
filter basket with cotton cloth (
f
)
☞
no paper dust bag
Hoe groter de stofbinding, hoe schoner
de uitblaaslucht:
a) ca. 99% binding van deeltjes met
een grootte van 0,018 - 0,0025 mm
(bijv. pollen) met:
☞
filter (
e
)
☞
filterkopf met katoenen doek (
f
)
☞
dubbelwandige papieren stof
zak, VC 14 ECO (
g
)
☞
dubbelwandige papieren stof
VC 14 HEPA ECO (
k
)
b) ca. 90% binding van deeltjes met een
grootte van 0,018 - 0,0025 mm met:
☞
filter (
e
)
☞
filterkopf met katoenen doek (
f
)
☞
zonder papieren stofzak
Jo større støvfiltreringsevne desto
renere afgangsluft:
a) Monteret med:
☞
Grovfilter (
e
)
☞
Filterkurv med bomuldsfilter (
f
)
☞
Dobbelt papirpose VC 14 ECO (
g
)
☞
Dobbelt papirpose
VC 14 HEPA ECO (
k
)
Tilbage hol der ca. 99% af partik-
ler 0,018-0,0025 mm (f. eks. pollen).
b) Monteret med:
☞
Grovfilter (
e
)
☞
Filterkurv med bomuldsfilter (
f
)
☞
Ingen papirpose. Tilbageholder
ca. 90% af partikler 0,018 -
0,0025 mm (f. eks. pollen).
Je größer das Staubrückhaltevermögen
ist, um so reiner ist die ausgeblasene
Luft. Den Sauberkeitsgrad bestimmen
Sie selbst:
a) Mindestens 99% Staubrückhalte-
vermögen bei Partikeln wie Pollen
v o n 0 , 0 1 8 - 0 , 0 0 2 5 m m m i t :
☞
Grobfilter (
e
)
☞
Filter mit Baumwolltuch (
f
)
☞
Doppelfilter Papierbeutel
VC 14 ECO (
g
)
☞
Doppelfilter Papierbeutel
VC 14 HEPA ECO (
k
)
b) ca. 90% Staubrückhaltevermögen
b e i P a r t i k e l g r ö ß e w i e o b e n :
☞
Grobfilter (
e
)
☞
Filter mit Baumwolltuch (
f
)
☞
Ohne Papierbeutel.
Wir empfehlen unseren Doppelfilter
Papierbeutel einzusetzen, weil das
Staubrückhaltevermögen 99% beträgt
und sich der Papierbeutel um 35%
mehr füllen lässt als der einlagige
Papierbeutel.
Wir raten davon ab, ohne Papierbeutel
zu saugen. Dies ist möglich, jedoch zu
Lasten des Staubrückhaltevermögens
( 9 0 % ) u n d e i n e r v e r k ü r z t e n
Lebensdauer des Saugermotors.
Plus la capacité de retenue des poussi-
ères est grande, plus l’air expulsé de
l’aspirateur est pur. Cette pureté de l’air
peut être influencée comme suit:
a) capacité de retenue de 99% env.
s’il s’agit de particules telles que
pollen de 0,018 à 0,0025 mm avec:
☞
filtre permanent (
e
)
☞
panier-filtre avec tissu de coton (
f
)
☞
sac de papier double-filtre
VC 14 ECO (
g
)
☞
sac de papier double-filtre
VC 14 HEPA ECO (
k
)
b) capacité de retenue de 90% env.
s’il s’agit de particules de poussière
précitées avec:
☞
filtre permanent (
e
)
☞
panier-filtre avec tissu de coton (
f
)
☞
sans sac à poussière de papier
Nous recommandons l’emploi du sac à
poussiére double filtre car la capacité
de retenue de la poussière est de 99%
e t c a r c e m o d è l e d e s a c a u n e
contenance effektive de 35% supérieure
à celle d’un sac à une couche de papier
filtrante.
Il est absolument déconseillé d’utiliser
l’aspirateur sans sac à poussiére. Il
fonctionne mais la capacité de retenue
des poussières (90%) est insuffisante et
la durée de vie du moteur en pâtit.
Quanto maggiore è la capacità di
trattenere la polvere, tanto più pura è
l’aria emessa. Il livello di pulizia lo può
regolare Lei stesso:
a) circa il 99% di capacità di trattenere
la polvere in presenza di particelle
(ad esempio polline) di grandezza
d a 0 , 0 1 8 a 0 , 0 0 2 5 m m c o n :
☞
il filtro permanente (
e
)
☞
cestino-filtro, tessuto in cotone (f)
☞
sacchetto di carta a doppio filtro
VC 14 ECO (
g
)
☞
sacchetto di carta a doppio filtro
VC 14 HEPA ECO (
k
)
b) circa il 90% della capacità di tratte-
nere la polvere in presenca di parti-
c e l l e g r a n d i c o m e s o p r a c o n :
☞
il filtro permanente (
e
)
☞
cestino-filtro, tessuto in cotone (
f
)
☞
senza sacchetto di carta.
Consigliamo l’utilizzo del sacchetto di
carta a doppio filtro in quanto la
capacità di trattenere la polvere è del
99% e questo sacchetto di carta può
venir riempito il 35% in più rispetto al
sacchetto di carta ad uno strato.
Sconsigliamo d’aspirare senza sacchetto
di carta. Ciò lo si può fare ma a
detrimento della capacità di trattenere
la polvere (90%) e della durata del
motore dell’aspirapolvere.
Staubrückhaltevermögen
Filtration des poussières / Capacità di trattenere la polvere
Dust Retention Capability /
Stofbindend vermogen / Filtreringsevne
