Blumfeldt Cosmic Beam Plus 10031977, Manual

Page 1: ...imäre Heizquelle Note The device is not suitable for use as a primary heat source Remarque l appareil ne convient pas en tant que source principale de chauffage Nota il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato come fonte di riscaldamento primaria Advertencia el aparato no es apto para utili zar como fuente de calefacción primaria ...

Page 2: ......

Page 3: ...riff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Fernbedienung 6 Vor der Montage 7 Montagemöglichkeiten 8 Bedienung 10 Reinigung und Pflege 12 Datenblatt 13 Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14 Hinweise zur Entsorgung 16 Hersteller Importeur UK 16 TECHNISCHE DA...

Page 4: ... Haustiere vom Gerät fern Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung...

Page 5: ...n Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines Verlängerungskabels da dieses überhitzen und einen Brand verursachen kann Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen vergewissern Sie sich dass es für den Einsatz im Freien geeignet ist und vorzugsweise mit einem Schutzschalter ausgestattet oder angeschlossen ist Vergewi...

Page 6: ...6 DE GERÄTEÜBERSICHT FERNBEDIENUNG 1 POWER Taste 2 Display ein oder ausschalten 3 PLUS Taste 4 LOCK Taste Tastensperre 5 TIME Taste Zeitschaltuhr 6 MINUS Taste Gehäuse Heizelemente Steuerung ...

Page 7: ...ssern Sie sich dass das Gerät abgekühlt bevor Sie es wegräumen Nutzen Sie das Gerät im Wohnzimmer nur wenn gebrechliche Personen und Kinder in der Umgebung des Gerätes beaufsichtigt werden Achten Sie darauf dass das Gerät genügend Abstand zu Vorhängen Möbeln und anderen Gegenständen hat um Schäden zu vermeiden Erste Schritte Schritt 1 Nutzen Sie die Schrauben um wie in Abbildung A dargestellt zwei...

Page 8: ...g dargestellt mindestens 200 mm betragen Zweifach Deckeninstallation Zwei Geräte werden wie in der Abbildung dargestellt über einen an der Decke fixierten Verbindungsrahmen miteinander verbunden Hinweis Die zur Zweifach Installation benötigten Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat gekauft werden ...

Page 9: ... Der Mindestabstand zur Decke sollte bei 20 cm liegen Installationserweiterung Geräteerweiterungen werden wie in Abbildung 4 gezeigt an der Decke eingehakt und hängen herunter Hinweis Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat gekauft werden Decke Boden Wand Diese Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat gekauft werden ...

Page 10: ...etz angeschlossen haben leuchtet die Power Anzeige am Gerät auf Drücken Sie die POWER Taste um das Gerät einzuschalten Das Display zeigt die aktuelle Umgebungstemperatur an Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als die voreingestellte Temperatur ist wird die Heizfunktion automatisch aktiviert Die Kontrollleuchte blinkt dann Tastatursperre Drücken Sie zunächst die LOCK Taste und anschließend die P...

Page 11: ... Mal wenn Sie die Taste PLUS oder MINUS drücken wird der eingestell te Zeitraum um eine Stunde erhöht oder verringert Nachdem Sie die Zeit eingestellt haben speichert das System diese automatisch und kehrt in den Arbeitsmodus zu rück Die Temperatur und die Zeit bis zum Abschalten werden dann auf dem Bildschirm angezeigt Funktion Erkennung eines geöffneten Fensters Wenn die Umgebungstemperatur sich...

Page 12: ...ett abkühlen Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuermittel oder Lösemittel und tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser Reinigen Sie die Außenseite mit einem weichen feuchten Lappen Das Gerät enthält Teile die dem Benutzer nicht zugänglich sind Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden ...

Page 13: ...ax 2 283 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin 1 125 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 17 W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit el...

Page 14: ...en Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ein...

Page 15: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...

Page 16: ...enzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterie...

Page 17: ...proper use Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product CONTENTS Safety Instructions 18 Device Overview 20 Remote control 20 Before the assembly 21 Mounting options 22 Operation 24 Cleaning and care 26 Data sheet 27 Disposal Considerations 28 Manufacturer Importer UK 28 TECHNICAL INFORMATION Product code 10031977 Power supply 220...

Page 18: ...om the device Children over 8 years as well as mentally sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks Children must not play with the device Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervis...

Page 19: ...re being used or stored Keep the device away from hot surfaces and open flames If possible avoid using an extension cord as it can overheat and cause a fire However if you do need to use an extension cord make sure that it is suitable for outdoor use and preferably has a circuit breaker or is plugged in Always make sure that the heater is plugged into a suitable socket that has been approved for o...

Page 20: ...20 EN DEVICE OVERVIEW REMOTE CONTROL 1 POWER button 2 Switching the display on or off 3 PLUS button 4 LOCK button key lock 5 TIME button timer 6 MINUS button Housing Heating elements Control ...

Page 21: ...se Make sure that the appliance has cooled down before putting it away Only use the appliance in the living room if infirm persons and children are supervised in the vicinity of the appliance To prevent damage please make sure that the appliance is placed at a safe distance from curtains furniture and other objects First steps Step 1 Use the screws to connect two of the fixation brackets to the ap...

Page 22: ...ld be at least 200 mm as shown in the illustration Dual ceiling installation Two appliances are joined together using a connecting frame fixed to the ceiling as shown in the illustration Note The parts required for dual installation are not included in the scope of delivery and must be purchased separately ...

Page 23: ...n The minimum distance to the ceiling should be 20 cm Installation extension Extensions are hooked to the ceiling and are hanging down as shown in figure 4 Note These parts are not included in the scope of delivery and have to be purchased separately Ceiling Floor Wall These parts are not included in the scope of delivery and have to be purchased separately ...

Page 24: ...the appliance to the power supply the power indicator on the appliance will light up To turn the appliance on press the POWER button The display shows the current ambient temperature If the ambient temperature is lower than the preset temperature the heating function is automatically activated The indicator light then flashes Keyboard lock At first press the LOCK button and then the POWER button T...

Page 25: ...s the PLUS or MINUS button the set period is increased or decreased by one hour After you have set the time the system automatically saves it and returns to working mode The temperature and the time until switch off are then displayed on the screen Function Recognition of an open window If the ambient temperature decreases by 3 C or more within 2 minutes during heating operation the open window de...

Page 26: ...llow it to cool down completely Do not use abrasive cleaners or solvents for cleaning and never immerse the device in water Clean the outside with a soft and damp cloth This device contains parts that are not accessible to the user Repairs may only be carried out by qualified specialists ...

Page 27: ...fan motor elmax 2 283 kW Type of heat output room temperature control With minimum heat output fan motor elmin 1 125 kW Single stage heat output no room temperature control no Standby mode elSB 0 17 W Two or more manually adjustable levels no room temperature control no Room temperature control with mechanical thermostat no With electronic room temperature control no Electronic room temperature co...

Page 28: ...consequences For information on recycling and disposal of this product contact your local government or household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries the batteries must not be disposed of in household waste Consult your local regulations for the disposal of batteries By disposing of this product i...

Page 29: ... de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Indicaciones de seguridad 30 Descripción general del aparato 32 Mando a distancia 32 Antes del montaje 33 Opciones de montaje 34 Puesta en funcionamiento 36 Limpieza y cuidado 38 Ficha técnica 39 Indicaciones sobre la retirada del aparato 40 Fabricante e im...

Page 30: ...cotas lejos del aparato Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por su tutor o supervisor sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados No permita que los niños jueguen con el aparato No permita que los niños limpien y reali...

Page 31: ...s Mantenga el calefactor alejado de superficies calientes y llamas Si es posible evite utilizar un cable alargador ya que puede sobrecalentarse y provocar un incendio Si tiene que utilizar un cable alargador asegúrese de que es adecuado para un uso en exteriores y preferiblemente que esté equipado o conectado con un disyuntor Asegúrese siempre de que el calefactor esté enchufado a una toma de corr...

Page 32: ...N GENERAL DEL APARATO MANDO A DISTANCIA 1 Botón POWER 2 Encender o apagar la pantalla 3 Botón más 4 Botón LOCK bloqueo de teclas 5 Botón TIME temporizador 6 Botón menos Carcasa Elementos que se calientan Funcionamiento ...

Page 33: ...lo utilice Asegúrese de que el aparato se ha enfriado antes de guardarlo Sólo utilice el aparato en la sala de estar si las personas enfermas y los niños están supervisados en las proximidades del aparato Asegúrese de que la unidad tiene suficiente distancia con las cortinas los muebles y otros objetos para evitar daños Primeros pasos Paso 1 Utilice los tornillos para conectar dos de los soportes ...

Page 34: ...enos 200 mm como se muestra en la ilustración Instalación de doble techo Dos unidades se conectan entre sí a través de un marco de conexión fijado al techo como se muestra en la ilustración Nota Las piezas necesarias para la instalación doble no están incluidas en el volumen de suministro y deben adquirirse por separado ...

Page 35: ...debe ser de 20 cm Ampliación de la instalación Las extensiones de las unidades se enganchan en el techo y cuelgan hacia abajo como se muestra en la figura 4 Nota Las piezas necesarias para la instalación doble no están incluidas en el volumen de suministro y deben adquirirse por separado Techo Suelo Pared Estas piezas no están incluidas en el volumen de suministro y deben adquirirse por separado ...

Page 36: ...la red eléctrica se encenderá el indicador de alimentación del aparato Pulse el botón POWER para encender el aparato La pantalla muestra la temperatura ambiente actual Si la temperatura ambiente es inferior a la temperatura preestablecida la función de calefacción se activa automáticamente A continuación el indicador luminoso parpadea Bloqueo del teclado Primero pulse el botón LOCK y luego el botó...

Page 37: ...ada vez que se pulsa el botón MÁS o MENOS el periodo establecido aumenta o disminuye en una hora Después de ajustar la hora el sistema la guarda automáticamente y vuelve al modo de trabajo La temperatura y el tiempo hasta la desconexión aparecen entonces en la pantalla Función Detección de ventana abierta Si la temperatura ambiente disminuye 3 C o más en 2 minutos durante el funcionamiento de la c...

Page 38: ...mpiarlo No utilice limpiadores abrasivos o disolventes para la limpieza y nunca sumerja el aparato en agua Limpie la superficie con un paño suave y húmedo El dispositivo contiene partes que no son accesibles para el usuario Las reparaciones deben ser realizadas solo por personal cualificado ...

Page 39: ...po de potencia calorífica controles de temperatura ambiente Con potencia calorífica mínima motor del ventilador elmín 1 125 kW Potencia calorífica de nivel único sin control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 17 W Dos o más niveles ajustables manualmente sin control de temperatura ambiente no Controles de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control de temperatura a...

Page 40: ...ormación más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos Este producto contiene baterías Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país sobre la retirada y eliminación de las pilas y b...

Page 41: ...vaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 42 Aperçu de l appareil 44 Télécommande 44 Avant le montage 45 Options de montage 46 Utilisation 48 Nettoyage et entretien 50 Fiche technique 51 Informations sur le recyclage 52 Fabricant et importateur GB 52 FICHE...

Page 42: ... appareil Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l appareil que s ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s ils comprennent les risques associés Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doi...

Page 43: ... liquides explosifs et ou inflammables Tenez l appareil éloigné des surfaces chaudes et des flammes nues Si possible évitez d en utiliser une rallonge car elle peut surchauffer et provoquer un incendie Cependant si vous ne pouvez l éviter assurez vous que la rallonge est adaptée à une utilisation en extérieur et de préférence dispose d un disjoncteur ou soit branchée sur un tel dispositif Assurez ...

Page 44: ... APERÇU DE L APPAREIL TÉLÉCOMMANDE 1 Touche POWER 2 Allumer ou éteindre l écran 3 Touche PLUS 4 Touche LOCK verrouillage du clavier 5 Touche TIME minuterie 6 Touche MINUS Boîtier Éléments chauffants Contrôle ...

Page 45: ...squ il n est pas utilisé Assurez vous que l appareil a refroidi avant de le ranger N utilisez l appareil dans le salon que si des personnes infirmes et des enfants sont surveillés à proximité de l appareil Veillez à ce que l appareil soit suffisamment éloigné des rideaux meubles et autres objets pour éviter tout dommage Premiers pas Étape 1 Utilisez les vis pour connecter deux des supports de fixa...

Page 46: ...ins 200 mm comme le montre l illustration Installation double au plafond Deux unités sont reliées l une à l autre par un cadre de raccordement fixé au plafond comme le montre l illustration Remarque les pièces nécessaires à la double installation ne sont pas incluses dans la livraison et doivent être achetées séparément ...

Page 47: ...minimale au plafond doit être de 20 cm Extension de l installation Les extensions de l unité sont accrochées au plafond et pendent comme indiqué sur la figure 4 Consigne ces pièces ne sont pas incluses dans la livraison et doivent être achetées séparément Plafond Plancher Mur Ces pièces ne sont pas incluses dans le contenu de l emballage et doivent être achetées séparément ...

Page 48: ...il sur le secteur le témoin d alimentation de l appareil s allume Appuyez sur la touche POWER pour allumer l appareil L écran affiche la température ambiante actuelle Si la température ambiante est inférieure à la température préréglée la fonction de chauffage est automatiquement activée Le témoin lumineux clignote alors Verrouillage du clavier Appuyez d abord sur la touche LOCK puis sur la touche...

Page 49: ...Chaque fois que vous appuyez sur la touche PLUS ou MINUS la période définie est augmentée ou diminuée d une heure Une fois que vous avez réglé l heure le système l enregistre automatiquement et revient en mode travail La température et le temps jusqu à l extinction s affichent alors à l écran Fonction Détection d une fenêtre ouverte Si la température ambiante diminue de 3 C ou plus en 2 minutes pe...

Page 50: ...N utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants pour le nettoyage et ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyez les surfaces externes avec un chiffon doux et humide L appareil contient des pièces qui ne sont pas accessibles à l utilisateur Les réparations ne peuvent être effectuées que par des spécialistes qualifiés ...

Page 51: ...ance thermique régulation de la température ambiante À puissance thermique minimale moteur ventilateur elmin 1 125 kW Puissance thermique à une vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En veille elSB 0 17 W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle électronique ...

Page 52: ...ur le recyclage et l élimination de ce produit contactez votre autorité locale ou votre service d élimination des déchets ménagers Ce produit contient des batteries S il existe une réglementation légale pour l élimination des batteries dans votre pays ne les jetez pas avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les réglementations locales concernant la mise au rebut des batteries En respectant ...

Page 53: ...zza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 54 Descrizione del dispositivo 56 Telecomando 56 Prima del montaggio 57 Opzioni di montaggio 58 Utilizzo 60 Pulizia e manutenzione 62 Scheda tecnica 63 Avviso di smaltimento 64 Produttore e importatore UK 64 DA...

Page 54: ...ntano dal dispositivo I bambini a partire da 8 anni e le persone con limitate capacità fisiche psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza sulle modalità d uso e sulle procedure di sicurezza e se questi comprendono i rischi associati I bambini non devono giocare con il dispositivo Pulizia e manutenzione non p...

Page 55: ...e e liquidi esplosivi e o infiammabili Tenere il dispositivo lontano da superfici bollenti e fiamme libere Se possibile evitare l utilizzo di prolunghe dato che possono surriscaldarsi e causare incendi Tuttavia se è necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che sia adatta all uso all aperto e che sia preferibilmente dotata di o collegata a un interruttore di sicurezza Assicurarsi sempre che i...

Page 56: ...IONE DEL DISPOSITIVO TELECOMANDO 1 Pulsante POWER 2 Accendere o spegnere il display 3 Pulsante PIU 4 Pulsante LOCK blocco dei tasti 5 Pulsante TIME timer 6 Pulsante MENO Alloggiamento Elementi riscaldanti Controllo ...

Page 57: ...datore quando non è in uso Assicurarsi che il dispositivo si sia raffreddato prima di metterlo via Utilizzare il dispositivo in soggiorno solo se le persone fragili e i bambini vengono sorvegliati nelle sue vicinanze Assicurarsi che il dispositivo si trovi a una distanza sufficiente da tende mobili e altri oggetti per evitare danni Primi passaggi Fase 1 usare le viti per collegare due delle staffe...

Page 58: ...o 200 mm come mostrato nell illustrazione Doppia installazione a soffitto Due dispositivi vengono collegati tra loro tramite un telaio di collegamento fissato al soffitto come mostrato nell illustrazione Nota i pezzi necessari per la doppia installazione non sono inclusi nella fornitura e devono essere acquistati separatamente ...

Page 59: ...ma dal soffitto dovrebbe essere di 20 cm Ampliamento dell installazione Le estensioni del dispositivo sono agganciati al soffitto e pendono come mostrato nella figura 4 Nota questi pezzi non sono inclusi nella fornitura e devono essere acquistati separatamente Soffitto Pavimento Parete Questi pezzi non sono inclusi nella fornitura e devono essere acquistati separatamente ...

Page 60: ...nsione del dispositivo Quando si collega il dispositivo alla rete elettrica l indicatore Power sul dispositivo si accende Premere POWER per accendere il dispositivo Il display mostra la temperatura ambiente attuale Se la temperatura ambiente è inferiore a quella preimpostata la funzione di riscaldamento si attiva automaticamente La spia lampeggia Blocco della tastiera Premere prima LOCK e poi POWE...

Page 61: ...e si preme il pulsante PIÙ o MENO il periodo impostato viene aumentato o diminuito di un ora Dopo aver impostato l ora il sistema la salva automaticamente e torna alla modalità di funzionamento La temperatura e il tempo fino allo spegnimento vengono quindi visualizzati sullo schermo Funzione Rilevamento di una finestra aperta Se la temperatura ambiente diminuisce di 3 C o più entro 2 minuti durant...

Page 62: ...o Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi per la pulizia e non immergere assolutamente il dispositivo in acqua Pulire l esterno del dispositivo con un panno morbido inumidito Il dispositivo contiene componenti che non sono accessibili all utente Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato ...

Page 63: ...x 2 283 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima Motore ventola elmin 1 125 kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità stand by elSB 0 17 W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente no Controllo della temperatura ambiente con termostato meccanico no C...

Page 64: ...zioni riguardanti il riciclaggio e lo smaltimento di questo prodotto sono disponibili presso l amministrazione locale o il servizio di smaltimento dei rifiuti Questo prodotto contiene batterie Se nel vostro Paese sono presenti regolamenti legislativi per lo smaltimento di batterie queste non possono essere smaltite nei rifiuti casalinghi Informarsi in relazione alle normative locali sullo smaltime...

Page 65: ......

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ......