Blumfeldt Heat Guru Plus, Instruction Manual

Page 1: ...ch geeignet Note This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use Advertencia Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual Remarque Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle Nota Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o uso occasionale ...

Page 2: ......

Page 3: ...itung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Produktdatenblatt 4 Sicherheitshinweise 5 Zusammenbau 7 Bedienung 8 Reinigung und Pflege 9 Hinweise zur Entsorgung 9 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033696 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 1200 W Schwingwinkel 120 360 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland D...

Page 4: ...x 1 151 kW Art der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung elmin 0 578 kW Einstufige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB k A W Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle ja Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Raumtemp...

Page 5: ...n Benutzen Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Kleidung Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern Kinder ab 8 Jahren physisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem G...

Page 6: ...m Inneren Verwenden Sie sie nicht in Bereichen in denen Benzin Farbe explosive und oder brennbare Flüssigkeiten verwendet oder gelagert werden Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen und offenen Flammen fern Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines Verlängerungskabels da dieses überhitzen und einen Brand verursachen kann Wenn Sie jedoch ein Verlängerungskabel verwenden müssen vergew...

Page 7: ...g auf einen Tisch Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterseite Stecken Sie die beiden Teile der Gerätebasis zusammen 3 4 Richten Sie die Mitte der Basis an der Mitte des Heizstrahlers aus Befestigen Sie die Basis mit den 4 Schrauben am Heizstrahler ...

Page 8: ...nfeld einstellen LOW Niedrige Heizstufe 600 W HIGH Hohe Heizstufe 1200 W Niedrige Heizstufe 600 W Schwingen Hohe Heizstufe 1200 W Schwingen 120 Schwingen im 120 Winkel 360 Schwingen im 360 Winkel OFF Um den Heizstrahler auszuschalten drehen Sie den Regler auf OFF und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose ...

Page 9: ...ormalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt ...

Page 10: ......

Page 11: ...ility ScantheQRcodetogetaccesstothelatestusermannual and other information about the product CONTENT Product Data Sheet 12 Safety Instructions 13 Assembly 15 Operation 16 Cleaning and Care 17 Hints on Disposal 17 TECHNICAL DATA Item number 10033696 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to the foll...

Page 12: ...ax 1 151 kW Type of heat output room temperature control At minimum heat output elmin 0 578 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB N A W Two or more manual stages no room temperature control yes with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer no electroni...

Page 13: ... heater It is not for drying clothes Keep children and pets at a safe distance from the unit This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Childr...

Page 14: ...a possible fire do not block the air vents A heater has hot and arcing or sparking parts inside Do not use in areas where petrol paint explosive and or flammable liquids are used or stored Keep unit away from heated surfaces and open flames Where possible avoid the use of an extension cable as this may overheat and cause a fire However if you have to use an extension cable ensure it is suitable fo...

Page 15: ... Carefully place the unit on a table Remove the 4 screws at the bottom Plug the two parts of the base together 3 4 Align the center of the base to the center of the heater Fasten the base to the heater with the 4 screws ...

Page 16: ... on the control panel LOW Low heating level 600 W HIGH High heating level 1200 W Low heating level 600 W oscillators High heating level 1200 W oscillation 120 Swinging at 120 angle 360 Swinging at 360 angle OFF To turn off the heater turn the regulator to OFF then unplug the heater from the wall outlet ...

Page 17: ...ken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your...

Page 18: ......

Page 19: ... al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Hoja de datos del producto 20 Indicaciones de seguridad 21 Montaje 23 Manejo 24 Limpieza y cuidado 25 Retirada del aparato 25 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033696 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1200 W Ángulo de oscilación 1 20 360 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH ...

Page 20: ... nominal elmax 1 151 kW Tipo de potencia térmica control de temperatura ambiente Con potencia térmica mínima elmin 0 578 kW Potencia térmica de un solo nivel sín control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB n a W Dos o más niveles regulables manualmente sín control de temperatura ambiente sí Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperat...

Page 21: ...cia el techo La resistencia debe estar orientada a la superficie a calentar Nota Para evitar un sobrecalentamiento no cubra el radiador No utilice el aparato para secar prendas de ropa Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con discapacidades físicas sensoriales y mentales y o con falta de experiencia y conocimie...

Page 22: ...erior No lo utilice en zonas en donde se utilice o almacene gasolina pinturas o líquidos inflamables y o explosivos Mantenga el aparato lejos de superficies calientes y llamas abiertas Dentro de las posibilidades evite utilizar un cable alargador pues puede sobrecalentarse y provocar un incendio Si a pesar de todo debe utilizar un cable alargador asegúrese de que sea apto para su uso en exteriores...

Page 23: ...arato sobre una mesa con cuidado Retire los 4 tornillos de la parte inferior Encaje ambas piezas de la base del aparato 3 4 Oriente el centro de la base hacia el centro del radiador Fije la base con los cuatro tornillos del radiador ...

Page 24: ... Nivel de calefacción bajo 600 W HIGH Nivel de calefacción alto 1200 W Nivel de calefacción bajo 600 W oscilación Nivel de calefacción alto 1200 W oscilación 120 Oscilación en ángulo de 120 360 Oscilación en ángulo de 360 OFF Para apagar el radiador gire el regulador hasta la posición OFF y a continuación desconecte el enchufe de la toma de corriente ...

Page 25: ...or de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud E...

Page 26: ......

Page 27: ... pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche de données produit 28 Consignes de sécurité 29 Assemblage 31 Utilisation 32 Nettoyage et entretien 33 Conseils pour le recyclage 33 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10033696 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1200 W Angle d inclinaison 120 360 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabric...

Page 28: ... nominale elmax 1 151 kW Type de chauffage contrôle de la température de la pièce A puissance calorifique minimale elmin 0 578 kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB Sans objet W Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante oui Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Con...

Page 29: ...t Ne pas utiliser l appareil pour sécher des vêtements Tenez les enfants et les animaux domestiques à l écart de l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles et mentales limitées et ou dénuées d expérience et de connaissances à condition d avoir été instruits au fonctionnement de l appareil par une personne r...

Page 30: ...lation Le radiateur contient des pièces chaudes et qui peuvent produire des étincelles Ne l utilisez pas dans des lieux où sont utilisés ou stockés de l essence de la peinture des explosifs et ou des liquides inflammables Gardez l appareil à l écart des surfaces chaudes et des flammes nues Évitez autant que possible d utiliser une rallonge car elle pourrait surchauffer et provoquer un incendie Cep...

Page 31: ...lacez l appareil doucement sur une table Enlevez les 4 vis en bas Assemblez les deux parties de la base de l appareil 3 4 Aligner le centre de la base avec le centre du radiateur Fixez la base au radiateur à l aide des 4 vis ...

Page 32: ... commande LOW Bas niveau de chauffage 600 W HIGH Haut niveau de chauffage 1200 W Bas niveau de chauffage 600 W oscillation Haut niveau de chauffage 1200 W oscillation 120 Oscillation à 120 360 Oscillation à 360 OFF Pour éteindre le radiateur tournez le bouton en position OFF puis débranchez la fiche de la prise murale ...

Page 33: ...s dans les poubelles domestiques courantes Renseignez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les cons...

Page 34: ......

Page 35: ...il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Scheda dati del prodotto 36 Avvertenze di sicurezza 37 Montaggio 39 Utilizzo 40 Pulizia e manutenzione 41 Smaltimento 41 DATI TECNICI Numero articolo 10033696 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1200 W Angolo di oscillazione 120 360 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec Gm...

Page 36: ...ax 1 151 kW Tipo di potenza termica controllo della temperatura ambiente Per la potenza termica minima elmin 0 578 kW Potenza termica di un solo livello senza controllo della temperatura ambiente no In modalità di attesa elSB N D W Due o più livelli impostabili manualmente senza controllo della temperatura ambiente si Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico no Con con...

Page 37: ...re direzionato sulla superficie da riscaldare Nota per evitare il surriscaldamento l irradiatore non deve essere coperto Non utilizzare questo dispositivo per asciugare vestiti Tenere bambini e animali domestici lontano dal dispositivo Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche e psichiche o con conoscenza ed esperienza limita...

Page 38: ...ni bollenti e che formano scintille Non usarlo in locali in cui sono utilizzati o stoccati benzina vernici e o liquidi infiammabili Tenere il dispositivo lontano da superfici bollenti e fiamme libere Se possibile evitare l utilizzo di una prolunga dato che potrebbe surriscaldarsi e causare incendi Tuttavia se è necessario l utilizzo di una prolunga assicurarsi che sia adatta all utilizzo all apert...

Page 39: ...l dispositivo su un tavolo facendo attenzione Togliere le 4 viti sul lato inferiore Unire le due parti della base 3 4 Mettere il centro della base in corrispondenza del centro del radiatore Fissare la base al radiatore con le 4 viti ...

Page 40: ...annello di controllo LOW Livello riscaldante basso 600 W HIGH Livello riscaldante alto 1200 W Livello riscaldante basso 600 W oscillazione Livello riscaldante alto 1200 W oscillazione 120 Oscillazione 120 360 Oscillazione 360 OFF Per spegnere il radiatore ruotare la manopola su OFF e staccare la spina dalla presa elettrica ...

Page 41: ...maltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie ...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......