14
15
jambes. Les bébés nés prématurément, avec des problèmes respiratoires ou âgés de moins de 4
mois ont plus de risques d’étouffement.
Assurez-vous que le menton de votre enfant ne repose pas sur sa poitrine car sa respiration peut
être restreinte, ce qui pourrait entraîner une suffocation.
Pour les bébés prématurés, de faible poids à la naissance et les enfants ayant des problèmes de
santé, demandez conseil à un professionnel de la santé avant d’utiliser ce produit.
Le Boba Bliss est conçu pour un portage sur le ventre, orienté vers l’intérieur uniquement.
Ne portez jamais un bébé tourné vers l’extérieur face au monde. Ne placez jamais plus d’un bébé à
la fois dans le Boba Bliss. N’utilisez le produit que pour le nombre d’enfants auquel il est destiné.
Boba Inc. n’est pas responsable de la mauvaise utilisation du porte-bébé.
Gardez ce porte-bébé hors de portée des enfants lorsqu’il n’est pas utilisé.
AVERTISSEMENTS
- Surveillez constamment votre enfant et assurez-vous que la bouche et le nez ne sont pas
obstrués.
- Pour les bébés prématurés, de faible poids à la naissance et les enfants souffrant de problèmes
de santé, demandez conseil à un profes sionnel de la santé avant d’utiliser ce produit.
- Assurez-vous que le menton de votre enfant ne repose pas sur sa poitrine car sa respiration peut
être restreinte, ce qui pourrait entraîner une suffocation.
- Pour éviter les risques de chute, assurez-vous que votre enfant est bien positionné dans
l’écharpe.
Sicherheitsvorkehrungen
Mit einer Tragehilfe Ihr die Hände frei, um andere Dinge zu tun, aber Ihr müssen Euch immer
aktiv um Euer Kind kümmern. Bitte befolgt die Anweisungen sorgfältig und beachtet die
Sicherheitsrichtlinien.
Benutze Deinen gesunden Menschenverstand und Dein Urteilsvermögen, damit Dein Baby sicher
im Boba Bliss getragen wird.
Habe Dein Kind immer im Blick und vergewissere Dich, dass sein Gesicht sichtbar ist und Mund
und Nase nicht verdeckt sind. Die Nase Deines Babys sollte sich immer mindestens parallel zum
Boden befinden. Falls Du in der Trage gestillt hast, vergiss nicht, anschließend wieder Dein Baby auf
Kopfkusshöhe zu bringen und die Trage festzuziehen. Lege Deinem Baby keine losen Gegenstände
in die Babytrage, an denen es sich verschlucken könnte.
Achte darauf, Dein Baby vor der Witterung zu schützen. Arme, Beine und Kopf des Babys müssen
möglicherweise vor der Sonne geschützt werden. Ziehe Deinem Baby wettergerechte Kleidung an
und verwende die Babytrage nicht unter Umständen, die zu Hitzestress führen könnten.
Überprüfe die Babytrage regelmäßig auf Anzeichen von Verschleiß und Beschädigungen. Achte auf
gerissene Nähte, zerrissene Gurte oder Stoff und vergewissere Dich vor jedem Gebrauch, dass alle
Schnallen, Druckknöpfe und Einstellungen sicher sind.
Die Hüftschnalle muss immer komplett geschlossen sein, wenn Du Dein Baby trägst. Um die
Schnalle zu lösen, drücke beide Seiten gleichzeitig.
Sei immer vorsichtig, wenn Du Dich nach vorne oder zur Seite lehnst. Beuge immer die Knie zum
Bücken, um Deinen Rücken zu schonen.
Deine Bewegung und die Bewegung des Kindes können Dein Gleichgewicht beeinträchtigen.
Achte auf das erhöhte Risiko, dass Dein Kind aus dem Tragesitz fallen könnte, wenn es aktiver wird.
Achten auf die Gefahren im häuslichen Umfeld – bediene keine elektrischen Geräte, halte Dich von
Wärmequellen fern, koche nicht und trinke keine heißen Getränke, während Du Dein Baby trägst.
Die Babytrage ist nicht für sportliche Aktivitäten geeignet, z. B. Joggen, Radfahren, Schwimmen,
Skifahren und andere schnelle körperliche Aktivitäten, bei denen die Gefahr eines Aufpralls oder
Sturzes groß ist. (Beachte das Etikett “Sturzgefahr” auf der Innenseite des Hüftgurts).
Diese Tragehilfe sollte nicht von Personen mit Muskel-, Skelett-, Rücken-, Bein- oder anderen
körperlichen Problemen verwendet werden, die eine sichere Verwendung beeinträchtigen könnten.
Benutze die Babytrage nicht, wenn Du unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehst.
Benutze die Babytrage nicht, wenn das Gleichgewicht oder die Beweglichkeit aufgrund von
körperlicher Anstrengung, Müdigkeit oder gesundheitlichen Problemen beeinträchtigt ist.
Der Boba Bliss ist keine Sicherheitsvorrichtung zum Auto- oder Fahrradfahren. Trage niemals eine
Babytrage beim Autofahren oder als Beifahrer in einem Kraftfahrzeug.
Verwende nur Babytragen, die für das Alter und Gewicht Deines Babys geeignet sind.
Vergewissere Dich, dass Dein Kind sicher in der Babytrage sitzt, damit es nicht herunterfallen kann.
Achte darauf, dass Dein Kind richtig in der Trage sitzt, einschließlich der Beinposition.
Frühgeborene, Säuglinge mit Atemproblemen und Säuglinge unter 4 Monaten sind einem höheren
Erstickungsrisiko ausgesetzt.
Achte darauf, dass das Kinn Deines Kindes nicht auf der Brust liegt, da sonst die Atmung behindert
wird, was zum Ersticken führen kann.
Bei Frühgeborenen, Babys mit geringem Geburtsgewicht und Kindern mit gesundheitlichen
Problemen solltest Du vor der Verwendung dieser Trage den Rat eines Arztes einholen.
Der Boba Bliss ist nur für die nach innen gerichtete Fronttrageweise ausgelegt. Trage Dein Baby
niemals mit dem Gesicht nach außen. Setze niemals mehr als ein Baby gleichzeitig in den Boba
Bliss. Verwende das Produkt nur für die Anzahl der Kinder, für die es vorgesehen ist.
Boba Inc. ist nicht verantwortlich für den unsachgemäßen Gebrauch der Babytrage.
Halte die Babytrage von Kindern fern, wenn sie nicht benutzt wird.
WARNUNGEN
- Beobachten Sie Ihr Kind ständig und stellen Sie sicher, dass Mund und Nase frei sind.
- Lassen Sie sich bei Frühgeborenen, Babys mit niedrigem Geburtsgewicht und Kindern mit
Erkrankungen von einem Arzt beraten, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
- Stellen Sie sicher, dass das Kinn Ihres Kindes nicht auf seiner Brust ruht, da seine Atmung
eingeschränkt sein kann, was zum Ersticken führen kann.
- Um Sturzgefahren zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihr Kind sicher im Tragetuch positioniert
ist.
Misure di sicurezza
I marsupi permettono ai genitori di avere le mani libere per fare molto altro, ma voi dovete sempre
essere attivi e attenti nella cura e osservazione del vostro bambino. Si prega di seguire attentamente
le indicazioni e di fare riferimento alle istruzioni di sicurezza.
Usate il buonsenso e la vostra capacità di giudizio per mantenere il vostro bambino al sicuro durante
il trasporto nel Boba Bliss.
Controllate costantemente il vostro bambino e assicuratevi che il suo viso sia visibile e che la bocca
e il naso non siano ostruiti. Il naso del tuo bambino dovrebbe essere costantemente parallelo al
pavimento. Dopo aver allattato il tuo bambino, ricordati di risollevarlo e di stringere nuovamente il
marsupio. Non mettere nel marsupio oggetti liberi con potenziale pericolo di soffocamento.
Assicurati di proteggere il tuo bambino dagli elementi esterni. Braccia, gambe e testa potrebbero
aver bisogno di protezione solare. Vesti il bambino con un abbigliamento adeguato alla stagione e
non usare un marsupio in circostanze che potrebbero causare stress dovuto
all’eccessivo calore.
Controllare regolarmente il marsupio per eventuali segni di usura e danni. Prima di ogni utilizzo
verifica che non ci siano cuciture strappate, cinghie o tessuto lacerati e assicurati che tutte le fibbie,
i bottoni a
pressione e le regolazioni siano sicure. Assicurati sempre che la fibbia sia correttamente inserita
finchè non sentirai un forte “click”. Per sganciare la fibbia, stringere entrambi i lati
contemporaneamente.
Fate attenzione quando vi piegate o vi sporgete in avanti o lateralmente. Piegare sempre le
ginocchia per evitare dolori alla schiena. Il tuo movimento e quello del bambino possono influenzare
il tuo
equilibrio.
Siate consapevoli dei pericoli presenti nell’ambiente domestico - non utilizzate apparecchi elettrici,
state lontani da fonti di calore, non cucinate o bevete bevande calde mentre portate il vostro
bambino.
Il marsupio non è adatto per l’uso durante le attività sportive come la corsa, il ciclismo, il nuoto,
lo sci e altre attività fisiche in rapido movimento dove il rischio di impatto o di caduta è alto. (Fare
riferimento all’etichetta “Avviso pericolo di caduta” all’interno del cinturone in vita).
Questo marsupio non deve essere usato da persone con qualsiasi tipo di problemi muscolari,
scheletrici, alla schiena, alle gambe o qualsiasi altro problema fisico che potrebbe interferire con
un uso sicuro.Non utilizzare il marsupio se si è sotto l’effetto di alcool o farmaci.Non usare mai un
marsupio quando l’equilibrio o la mobilità sono compromessi a causa di esercizio fisico, sonnolenza
o condizioni mediche.
Il Boba Bliss non è un dispositivo di sicurezza per sedili di auto o moto. Non indossare mai un
marsupio mentre si guida o si è passeggeri di un veicolo a motore.
Utilizzi solo marsupi adeguati all’età e al peso del tuo bambino. Per evitare pericoli derivanti dalla
caduta, assicurarsi che il bambino sia posizionato nel marsupio in modo sicuro. Assicurarsi che il
bambino sia posizionato correttamente nel marsupio, compresa la posizione delle gambe. I neonati
prematuri, i neonati con problemi respiratori e i neonati sotto i 4 mesi sono a maggior rischio di
soffocamento. Assicurati che il mento del tuo bambino non sia appoggiato sul tuo petto per evitare
eventuali ostruzioni che potrebbero portare al soffocamento.
Per i bambini pretermine, i bambini con basso peso alla nascita e i bambini con condizioni mediche,
chiedere consiglio a un medico prima di usare questo prodotto.
Il Boba Bliss è progettato solo per il trasporto frontale rivolto verso l’interno. Non indossare mai un
bambino rivolto fronte mondo verso l’esterno. Non mettere mai più di un bambino alla volta nel
Boba Bliss. Usare il prodotto solo per il numero di bambini per cui il prodotto è destinato.
Boba Inc. non è responsabile per l’uso improprio del marsupio.
Tenere questo marsupio lontano dalla portata dei bambini quando non è in uso.
AVVERTENZE
- Monitora costantemente il tuo bambino e assicurati che bocca e naso non siano ostruiti.
- Per i neonati pretermine con basso peso alla nascita e i bambini con condizioni mediche, chiedere
consiglio a un operatore sanitario prima di utilizzare questo prodotto.
- Assicurati che il mento del tuo bambino non sia appoggiato sul petto poiché la sua respirazione
potrebbe essere limitata e causare soffocamento.
- Per evitare che i pericoli cadano, assicurati che il tuo bambino sia posizionato in modo sicuro
nell’imbracatura.
Varnostni ukrepi
Nosilke za otroke omogočajo staršem, da imajo proste roke in lahko počnejo druge stvari, vendar
morate biti pri skrbi za otroka vedno aktivni. Natančno upoštevajte navodila in si oglejte varnostne
smernice.
Da bo vaš otrok varen in zaščiten, pri nošenju otroka v nosilki Boba Bliss uporabljajte zdravo pamet
in najboljšo presojo.
Neprestano spremljajte svojega otroka in se prepričajte, da je otrokov obraz viden ter da so usta in
nos brez ovir. Nos vašega otroka mora biti ves čas vsaj vzporeden s tlemi. Po dojenju otroka ne ga
pozabite privzdigniti in ponovno zategniti nosilko. V nosilko z dojenčkom ne polagajte predmetov, ki
lahko predstavljajo nevarnost zadušitve.
Poskrbite za zaščito otroka pred vremenskimi vplivi. Njegove roke, noge in glavo bo morda potrebno
zaščititi pred soncem. Otroka obleci v vremenu primerna oblačila in ne uporabljajte nosilke v
okoliščinah, ki bi lahko povzročile vročinski stres.
Nosilko redno pregledujte za vidnimi znaki obrabe in poškodb. Pred vsako uporabo preverite, da šivi,
paščki ali tkanina ne bi bili natrgani in se prepričajte, da so vse zaponke, pritiskači ter nastavitve varni.
Vedno se prepričajte, da je pasna zaponka zataknjena, tako da slišite močan zvok “klik”. Zaponko
sprostite tako, da hkrati stisnete obe strani.
Bodite previdni, ko se nagibate naprej ali vstran. Da zaščitite hrbet, se vedno se upognite v kolenih.
Vaše gibanje in gibanje otroka lahko vplivata na vaše ravnotežje.
Upoštevajte, da ob povečani aktivnosti otroka obstaja povečano tveganje padca otroka iz nosilke.
Bodite pozorni na nevarnosti v domačem okolju – medtem ko nosite otroka, ne uporabljajte
električnih naprav, ne približujte se virom toplote, ne kuhajte in ne pijte vročih pijač.
Nosilka ni primerna za uporabo med športnimi dejavnostmi, npr. med tekom, kolesarjenjem,
plavanjem, smučanjem in drugimi hitrimi telesnimi aktivnostmi, pri katerih je velika možnost udarca
ali padca.
(Oglejte si nalepko “Opozorilo o nevarnosti padca” na notranji strani trebušnega pasu.)
Nosilke ne smejo uporabljati osebe s kakršnimi koli mišičnimi, skeletnimi, hrbtnimi, nožnimi ali
drugimi telesnimi težavami, ki bi lahko ovirale varno uporabo. Nosilke ne uporabljajte, če ste pod
vplivom alkohola ali zdravil. Nikoli ne uporabljajte mehke nosilke, če je zaradi vadbe, zaspanosti ali
zdravstvenih težav moteno vaše ravnotežje ali gibljivost.
Nosilka Boba Bliss ni avtomobilski ali kolesarski varnostni sedež. Nikoli ne nosite nosilke za otroka
med vožnjo ali kot potnik v motornem vozilu.
Uporabljajte le nosilke, ki so primerne starosti in teži vašega otroka.
Da bi preprečili nevarnost padca, poskrbite, da je otrok v nosilki varno nameščen.
Poskrbite za pravilno namestitev otroka v izdelku, vključno z namestitvijo nog.
Pri nedonošenčkih, dojenčkih s težavami z dihanjem in dojenčkih, mlajših od 4 mesecev, obstaja
večja nevarnost zadušitve.
Prepričajte se, da otrokova brada ne pritiska na prsi, saj je tako njegovo dihanje lahko omejeno, kar bi
lahko povzročilo zadušitev.
Pri nedonošenčkih, dojenčkih z nizko porodno težo in otrocih z zdravstvenimi težavami se pred
uporabo tega izdelka posvetujte z zdravstvenim delavcem.
Nosilka Boba Bliss je namenjena samo za nošenje spredaj z otrokom obrnjenim navznoter. Nikoli ne
nosite otroka obrnjenega navzven. Nikoli ne nosite več kot enega otroka hkrati v nosilki Boba Bliss.
Izdelek uporabljajte le za število otrok, za kolikor je namenjen.
Podjetje Boba Inc. ni odgovorno za nepravilno uporabo nosilke.
Kadar nosilke ne uporabljate, jo hranite stran od otrok.
OPOZORILA
- Nenehno spremljajte svojega otroka in poskrbite, da sta usta in nos neovirana.
- Za nedonošenčke z nizko porodno težo in otroke z zdravstvenimi težavami se pred uporabo tega
izdelka posvetujte z zdravstvenim delavcem.
- Prepričajte se, da otrokova brada ne počiva na prsih, saj je lahko njegovo dihanje omejeno, kar
lahko povzroči zadušitev.
- Za preprečitev nevarnosti padca poskrbite, da bo vaš otrok varno nameščen v zanki.
