4
D
GB
F
E
I
Safety instructions
The Bock refrigerating compressors named in the title are intended for installation
in machines (within the EU according to EU directive 98/37/EC Machinery Directive,
97/23/EC Pressure Equipment Directive and 73/23/EC Low Voltage Directive). Initial
commissioning is only allowed when the compressor has been installed according to
these instructions and the whole machine in which it is integrated has been tested and
accepted according to the statutory regulations.
Bock refrigerating compressors have been designed to state-of-the-art engineering.
Safety for the user is given particular priority during the design stage. However, it is
always possible for the refrigerating machine and operation thereof to pose unavoidable
residual risks.
This is why these instructions must be observed carefully by every
person working at the compressor.
Work on the compressor may only be carried out by persons whose technical train-
ing, skills and experience together with their knowledge of pertinent regulations and
documentation means that they are capable of assessing the work to be carried out and
detecting any possible dangers.
Safety instructions
Any handling of the compressor is permissible only by skilled personnel!
Observe national safety regulations, accident prevention regulations,
generally recognized technical rules as well as specifi c regulations (EN 378,
EN 60204, EN 60335 etc.).
Carry compressors only with hoists with suffi cient lifting power.
Operate compressors only in refrigeration plants with approved refrigerants.
Do not exceed permissible operating pressure – even for testing purposes.
Caution! Compressors are fi lled with protective gas ex works (approx. 3 bar
nitrogen). Avoid possible injuries to skin and eyes! Wear goggles! Relieve
pressure of compressors before connection to the refrigeration system!
Before start-up check compressor for transport damage.
Before start-up check that all components mounted by the user are installed
correctly and connected pressure-tight with the compressor (pipes, plugs,
union nuts, replaced components etc.).
Before start-up evacuate the refrigeration plant with compressor carefully and
then charge with refrigerant.
Open discharge and suction shutoff valves before starting the compressor.
Do not start the compressor in vacuum! Operate only with refrigerants charge.
Corresponding to the conditions of use, surface temperatures of more than
100 °C on the discharge side and below 0 °C on the suction side can be reached.
ATTENTION! DANGER OF SUFFOCATION!
Never release significant volumes of CO
2
or the entire contents of the system
into closed rooms!
Refrigeration compressors are machines loaded by pressure and require special
caution and care in the handling.
The Bock refrigerating compressors named in the title are intended for installation
in machines (within the EU according to EU directive 98/37/EC Machinery Directive,
97/23/EC Pressure Equipment Directive and 73/23/EC Low Voltage Directive). Initial
commissioning is only allowed when the compressor has been installed according to
these instructions and the whole machine in which it is integrated has been tested and
accepted according to the statutory regulations.
Bock refrigerating compressors have been designed to state-of-the-art engineering.
Safety for the user is given particular priority during the design stage. However, it is
always possible for the refrigerating machine and operation thereof to pose unavoidable
residual risks.
This is why these instructions must be observed carefully by every
person working at the compressor.
Work on the compressor may only be carried out by persons whose technical train-
ing, skills and experience together with their knowledge of pertinent regulations and
documentation means that they are capable of assessing the work to be carried out and
detecting any possible dangers.
Safety instructions
Any handling of the compressor is permissible only by skilled personnel!
Observe national safety regulations, accident prevention regulations,
generally recognized technical rules as well as specifi c regulations (EN 378,
EN 60204, EN 60335 etc.).
Carry compressors only with hoists with suffi cient lifting power.
Operate compressors only in refrigeration plants with approved refrigerants.
Do not exceed permissible operating pressure – even for testing purposes.
Caution! Compressors are fi lled with protective gas ex works (approx. 3 bar
nitrogen). Avoid possible injuries to skin and eyes! Wear goggles! Relieve
pressure of compressors before connection to the refrigeration system!
Before start-up check compressor for transport damage.
Before start-up check that all components mounted by the user are installed
correctly and connected pressure-tight with the compressor (pipes, plugs,
union nuts, replaced components etc.).
Before start-up evacuate the refrigeration plant with compressor carefully and
then charge with refrigerant.
Open discharge and suction shutoff valves before starting the compressor.
Do not start the compressor in vacuum! Operate only with refrigerants charge.
Corresponding to the conditions of use, surface temperatures of more than
100 °C on the discharge side and below 0 °C on the suction side can be reached.
Die im Titel genannten Bock-Kältemittelverdichter sind für den Einbau in Maschinen
(innerhalb der EU gemäß den EU-Richtlinien 98/37/EG -Maschinenrichtlinie-, 97/23/
EG –Druckgeräterichtlinie- und 73/23/EG -Niederspannungsrichtlinie-) bestimmt. Die
Inbetriebnahme ist nur zulässig, wenn die Verdichter gemäß dieser Anleitung eingebaut
wurden und die Gesamtanlage, in die sie integriert sind, den gesetzlichen Vorschriften
entsprechend geprüft und abgenommen wurde.
Bock-Kältemittelverdichter sind nach dem neuesten Stand der Technik konzipiert.
Die Sicherheit für den Anwender ist als besonderer Schwerpunkt in der Konstruktion
berücksichtigt. Von Kältemittelverdichtern und deren Betrieb können jedoch unver-
meidbare Restgefahren ausgehen.
Deshalb ist die vorliegende Anleitung von jeder
Person, die am Verdichter arbeitet, sorgfältig zu beachten.
Arbeiten am Verdichter dürfen nur von Personen vorgenommen werden, die aufgrund
ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie der einschlägigen
Bestimmungen die auszuführenden Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren
erkennen können.
Sicherheitshinweise
Jeglicher Umgang mit dem Verdichter ist nur durch Fachpersonal zulässig!
Nationale Sicherheitsbestimmungen, Unfallverhütungsvorschriften, allgemein
anerkannte technischen Regeln sowie spezifi sche Vorschriften (EN 378,
EN 60204, EN 60335, IEC/EN 60079-14 u.a.) beachten.
Verdichter nur mit Hebezeugen mit ausreichender Tragkraft befördern.
Verdichter nur in Kälteanlagen mit freigegebenen Kältemitteln betreiben.
Zulässigen Betriebsdruck - auch zu Prüfzwecken - nicht überschreiten.
Vorsicht! Verdichter ab Werk sind Schutzgas befüllt (ca. 3 bar Stickstoff).
Mögliche Verletzungen an Haut und Augen vermeiden! Schutzbrille tragen!
Verdichter vor Anschluss an das Kältesystem druckentlasten!
Montagearbeiten nur vornehmen, wenn keine Beschädigungen, Undichtig-
keiten und/oder Korrosionserscheinungen erkennbar sind.
Vor Inbetriebnahme prüfen, ob alle vom Anwender montierten Bauteile
fachgerecht angebracht und druckfest mit dem Verdichter verbunden sind
(Rohrleitungen, Stopfen, Überwurfmuttern, ersetzte Bauteile usw.).
Vor Inbetriebnahme Kälteanlage mit Verdichter sorgfältig evakuieren und
anschließend mit Kältemittel befüllen.
Vor Start des Verdichters Druck- und Saugabsperrventile öffnen.
Verdichter nicht im Vakuum starten! Nur bei befüllter Anlage betreiben.
Entsprechend den Einsatzbedingungen können Oberfl ächentemperaturen
von über 100 °C auf der Druckseite und unter 0 °C auf der Saugseite erreicht
werden.
Safety instructions
Summary of Contents for Pluscom HG34P Series
Page 26: ...26 D GB F E I...
Page 27: ...D GB F E I 27...
