BOCKWOLDT HELICAL GEAR BOXES BC Series Operating Instructions Manual Download

Page: 37 / 70

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Montage und Inbetriebnahme

Installation and commissioning

Betriebsanleitung Ex

- 37 -

BOCKWOLDT

7.2

Aufstellen des Getriebes

Installing the Gear Box

7.2.23

7.2.24

Generell gilt: Bevor Arbeiten am Getriebe
oder angebauten Kombinationen durchge-
führt werden, muss die Stromversorgung
abgeschaltet sein.

Für Riemenverstellgetriebe und Schne-
ckengetriebe der Fa. BOCKWOLDT be-
steht zur Zeit keine ATEX Zulassung, und
dürfen somit nicht in explosionsgefährde-
tem Bereich eingesetzt werden.

Before you start any work on the Gear Box
or the assemblies to which it is coupled,
switch off and lock out the power supply.

Currently BOCKWOLDT belt-driven and
worm gear driven Gear Boxes do not have
ATEX approval and must not therefore be
used in potentially explosive atmospheres.

7.3

Getriebe und Getriebemotoren in
Kategorie 3G, 3D, 2G und 2D

Gear boxes and Geared Motors for
Categories 3G, 3D, 2G and 2D

7.3.1

7.3.2

7.3.3

7.3.4

Kategorie 3G und 3D:

Für Geräte, die ein normales Maß an Si-
cherheit gewährleisten.

Die explosionsgeschützten Getriebe und
Getriebemotoren entsprechen den Bauvor-
schriften der Gerätegruppe II, Kategorie
3G (Ex-Atmosphäre Gas) und 3D (Ex-
Atmosphäre Staub). Sie sind bestimmt für
den Einsatz in Zone 2 und 22.

Kategorie 2G und 2D:

Für Geräte, die ein hohes Maß an Sicher-
heit gewährleisten.

Die explosionsgeschützten Getriebe und
Getriebemotoren entsprechen den Bauvor-
schriften der Gerätegruppe II, Kategorie
2G (Ex-Atmosphäre Gas) und 2D (Ex-
Atmosphäre Staub). Sie sind bestimmt für
den Einsatz in Zone 1 und 21.

Aufgrund höherer Sicherheitsanforderun-
gen dürfen Geräte der

Kategorie 2G Zone 1 im Bereich 3G
Zone 2 bzw.

Kategorie 2D Zone 21 im Bereich 3D Zone
22 eingesetzt werden.

Getriebe der Kategorie 3G, 3D, 2G und 2D
dürfen ausschließlich für den auf dem Ty-
penschild gekennzeichneten Umgebungs-
temperaturbereich eingsetzt werden.

Der Standard Umgebungstemperaturbe-
reich beträgt -20°C bis 40°C.
Kennzeichnung: -20°C

≤

40°C

Nur in Sonderfällen ist ein erweiterter Um-
gebungstemperaturbereich von zum Bei-
spiel -20°C bis 60°C zulässig.
Kennzeichnung: -20°C

≤

60°C

(siehe auch Kapitel 5.1.2) Bei abweichen-
den Umgebungstemperaturen halten Sie
unbedingt Rücksprache mit der Fa.
BOCKWOLDT.

Categories 3G and 3D:

For equipment with a standard safety rat-
ing:

These explosion-proof Gear Boxes and
Geared Motors comply with the design re-
quirements for Equipment Group II, Cate-
gories 3G (Gas Ex) and 3D (Dust Ex).
They are designed for applications in
Zones 2 and 22.

Categories 2G and 2D:

For equipment with a high protection rat-
ing.

These explosion-proof Gear Boxes and
Geared Motors comply with the design re-
quirements for Equipment Group II, Cate-
gory 2G (Gas Ex) and 2D (Dust Ex). They
are designed for applications in Zones 1
and 21.

In accordance with high protection re-
quirements:

Category 2G Zone 1 equipment may be
used for 3G Zone 2 applications and

Category 2D Zone 21 equipment may be
used for 3D Zone 22 applications.

Gear Boxes of category 3G, 3D, 2G and
2D may only be used for the ambient tem-
perature range indicated on the rating
plate.

The standard ambient temperature range
is -20°C to 40°C.

Labeling: -20°C

≤

40°C

Only in special cases is an extended ambi-
ent temperature range of, for example, -
20°C to 60°C is permissible.

Labeling: -20°C

≤

60°C