Bodum 11533 bistro, Instructions For Use Manual

Page 1: ...que monsieur Mode d emploi Français Sandwich Toaster Brugsanvisning DANSK Tostadora De Sándwich Instrucciones De Uso Español Tostapane Per Sandwich Istruzioni Per L uso Italiano Tosti Ijzer gebruiksaanwijzing Nederlands Smörgåsgrill Bruksanvisning Svenska Sandwicheira Manual De Instruções Português Lämmin voileipäkone Käyttöohje Suomi Сэндвичница Руководство По Эксплуатации Russian Sandwich Toaste...

Page 2: ... You are now the proud owner of the BODUM BISTRO Sandwich Toaster Please read these instructions carefully before using Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser ...

Page 3: ...3 4 2 1 5 6 10 11 7 8 9b 9a ...

Page 4: ...golatore della temperatura 3 H L apparecchio si sta riscaldando verde 4 I L apparecchio è acceso rosso 5 Manico 6 Copertura 7 Piedi 8 Cavo di alimentazione 9a Superficie di tostatura con rivestimento antiaderente 9b Superficie di tostatura con rivestimento antiaderente 10 Cardini 11 Portacavo Tosti ijzer Lijst van onderdelen 1 Sluiting 2 Temperatuurregeling 3 H Het apparaat warmt op groen 4 I Het ...

Page 5: ...tear through general home use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period e BODUM 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase witho...

Page 6: ... cardboard box plastic bags etc in a safe place not accessible by children choking and injury hazards This device is designed for indoor household use only Do not use it outdoors Do not place the device on or next to a turned on gas or electri cal stove or into a preheated oven Do not touch the surfaces of the device while it is in operation These surfaces will be extremely hot while the device is...

Page 7: ...evice and if they do understand the hazards affiliated with the device This device is not suitable for use by small children or individuals suffering from handicaps of any kind unless such individuals are being monitored by a person in charge who ensures the safe use of the device This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental...

Page 8: ...e or work surface and do not allow it to come into contact with hot surfaces Do not use electrical devices under any circumstances if their cords or plugs are damaged or after improper functioning has been detected or if the appliance has been damaged in any way In this case please bring your appliance to the nearest manufacturer authorized service location for inspection repair or proper set up D...

Page 9: ...stic or aluminum or other metal foil Doing so may damage the unit and cause fires Use extreme caution when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids FOR USA AND CANADA MARKET ONLY If children or individuals who are not familiar with the device should use it strict supervi sion is mandatory Mains plug This device has a polarized plug one of the con tact pins is wider than the othe...

Page 10: ...an Do not use any metal parts knives forks or similar objects to place sandwiches into the toaster or to remove them This could damage the anti stick coating Always use plastic or wooden spoons tools An extension cord can be used with this device provided the applicable precautions are taken If you are planning to use an extension cord make sure that the electrical indices of the extension cord ar...

Page 11: ...ng the warm up phase To make 2 sandwiches you will need 4 slices of toast the best sizes are medium to large slices To give your sandwiches a golden brown appearance and crispiness spread butter or margarine on one side of each slice With the buttered side facing down place a slice of bread on a plate and add the desired ingredients Make sure you do not place an excessive amount of toppings on the...

Page 12: ...sandwiches have been prepared and you no lon ger need the appliance turn the temperature control to I and unplug the device Wait until the device has cooled down completely and always unplug the device before you clean it and store it Recipe suggestions Ham and cheese sandwich Ingredients for 1 sandwich 2 slices of toast 1 or 2 slices of cheese 1 or 2 slices of boiled ham Hawaiian style sandwich I...

Page 13: ...and remove the food with it Never immerse the housing plug and cord into water the Sandwich Toaster is an electrical device STORAGE The cord should always be rolled up inside the cord compart ment 11 Make sure your device always sits upright on its feet 7 while it is being stored Important Always unplug the device when it is not in use Always wait until the device has cooled down completely before...

Page 14: ...e seller at the time of purchase You must present the guarantee certificate to obtain guarantee services Should your BODUM product require guarantee service please contact your BODUM retailer a BODUM store your country s BODUM distributor or visit www bodum com BODUM will not provide warranty for damage resulting from inappropriate use improper handling normal wear and tear inadequate or incorrect...

Page 15: ...ler Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien Karton Kunststoff beutel etc an einem sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf Erstickungs und Verletzungsgefahr Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgese hen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder neben einem eingeschal teten Gas oder Elektroofen oder in einem vorgeheizten Ofen Berühren S...

Page 16: ...enen oder nicht mit dem Gerät vertrauten Personen nur unter Aufsicht oder nach Kenntnisnahme der Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts und sofern sie die mit dem Gerät verbundenen Gefahren kennen genutzt werden Dieses Gerät ist nicht für kleine Kinder oder Personen mit Behin derungen jeder Art geeignet und darf von solchen Personen nur unter Aufsicht einer für die sichere Nutzung verantwort...

Page 17: ...mperaturregler auf I und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung um es abzuschalten Ziehen Sie das Kabel des Geräts immer am Stecker und nicht am Kabel selbst aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht über die Kante des Tischs oder der Arbeitsplatte herunterhängt und dass es keine heißen Oberflächen berührt Verwenden Sie elektrische Geräte niemals wenn ihre Kabel oder Stec...

Page 18: ...tz getrennt wurde bevor Sie versu chen es zu reinigen oder zu deaktivieren Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt Das Gerät darf nicht in geöffneter Position betrieben werden Legen Sie niemals in Plastikfolie Gefrierbeutel oder Butterbrot beutel aus Kunststoff Aluminium oder einer anderen Metallfolie eingewickelte Sandwiches in den Sandwich Toaster da dies das Gerät beschädige...

Page 19: ...eln Verwenden Sie keine Metallteile Messer Gabeln oder ähn liche Objekte um Sandwiches in den Toaster zu legen oder daraus zu entfernen Dies könnte die Antihaftbeschichtung beschädigen Verwenden Sie immer Löffel oder Werkzeuge aus Kunststoff oder Holz Wenn die entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden kann ein Verlängerungskabel mit diesem Gerät ver wendet werden Wenn Sie ein Verläng...

Page 20: ...ie voreingestellte Temperatur erreicht hat erlischt die grüne Lampe 3 2 Lebensmittel in den Sandwich Toaster legen Alle verwendeten Zutaten müssen verzehrfertig sein Verwenden Sie kein ungegartes Fleisch und keine anderen rohen Zutaten die nur nach vorheriger Zubereitung für den Verzehr geeignet sind Der Sandwich Toaster kann keine Lebensmittel kochen oder braten Wir empfehlen Ihnen die Zutaten fü...

Page 21: ...er noch sehr heiß Wenn Ihr Sandwich fertig zubereitet ist und Sie das Gerät nicht mehr benötigen stellen Sie den Temperaturregler auf I und ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und trennen Sie es immer von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen und verstauen Rezeptvorschläge Schinken Käse Sandwich Zutaten für 1 Sandwich 2 Scheiben Toast 1 oder 2 ...

Page 22: ...netz verbunden ist bevor Sie es reinigen Alle anderen Wartungsarbeiten sollten von einem autorisier ten Servicetechniker vorgenommen werden Verwenden Sie niemals aggressive Scheuermittel Kratzer Schwämme mit Metalloberfläche Stahlwolle oder Sei fen Stahlwollschwämme um die Toastflächen oder das Gerätegehäuse zu reinigen Reinigen Sie das Gehäuse und die Toastflächen mit einem feuchten Lappen Entfer...

Page 23: ...auchsanweisung muss vom Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertifikat vorzulegen Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler ein Bodum Verkaufsgeschäft den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner oder kontaktieren Sie uns unter www bodum com Diese Garantie gilt nicht wenn der Defekt eines Geräts auf unsachgemäßer Behandlung üblichem Ver...

Page 24: ... tout le matériel d emballage carton sachets en plastique etc hors de la portée des enfants risque de suffocation ou de blessure Cet appareil n est destiné qu à une utilisation domestique Ne l utilisez pas à l extérieur Ne posez pas cet appareil sur ou à proximité d une cuisinière à gaz ou électrique en marche ou dans un four préchauffé Ne touchez pas les surfaces de l appareil lorsqu il est en ac...

Page 25: ...d expérience et de connaissances si elles sont sous surveil lance ou si elles ont reçu des instructions au sujet de l utilisation de l appareil d une manière sûre et si elles ont compris les risques encourus Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des petits enfants ou des personnes souffrant d un handicap quelconque sauf s ils sont sous surveillance d une personne responsable de l utili...

Page 26: ...ition I et débran chez l appareil du secteur électrique pour l éteindre Pour débrancher l appareil tirez toujours sur la prise et non sur le cordon Veillez à ce que le cordon électrique ne soit pas suspendu au dessus de la table ou d un plan de travail ou qu il ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes N utilisez jamais un appareil avec un cordon électrique ou une prise endommagé e ou après...

Page 27: ...endommager le système et provoquer des incendies Soyez extrêmement prudent lorsque vous bougez un appareil contenant de l huile chaude ou autres liquides chaudes UNIQUEMENT POUR LES MARCHÉS DES ÉTATS UNIS CANADA Une surveillance permanente est obligatoire lorsque des enfants ou personnes ne connaissant pas le système doivent utiliser l appareil Prise de secteur Cet appareil a une prise polarisée u...

Page 28: ... prise murale par un électricien certifié N utilisez pas de pièces métalliques couteaux fourchettes ou des objets similaires pour placer les sandwichs dans l appareil à croque monsieur ou pour l enlever Ceci peut endommager le revêtement antiadhésif Utilisez toujours des cuillers ustensiles en bois ou en plastique Une rallonge électrique peut être utilisée avec la prudence appropriée nécessaire En...

Page 29: ...à croque monsieur ne cuit ou ne saisit pas les aliments Nous vous conseillons d avoir les ingrédients pour votre croque monsieur prêts à être placés dans l appareil avant ou pendant le préchauffage Pour 2 croque monsieurs vous avez besoin de 4 tranches de pain les meilleures tailles sont des tranches moyennes à larges Pour donner à vos croque monsieurs un aspect marron doré et croquant tartinez un...

Page 30: ...nneur de température et à quel point vous les préférez vous devez attendre plus au moins longtemps Lorsque les croque monsieurs ont été dans l appareil pen dant le temps souhaité et qu ils correspondent à vos atten tes ouvrez la fermeture 1 et le couvercle 6 Soyez prudent lorsque vous enlevez vos croque monsieurs Avertissement les plaques chauffantes sont encore très chaudes Lorsque vos croque mon...

Page 31: ...ectrique doit toujours être enroulé dans le com partiment pour le cordon 11 Vérifiez que votre appareil est posé bien droit sur son pied 7 lorsqu il est rangé Important Débranchez toujours l appareil lorsqu il n est pas utilisé Attendez toujours que l appareil soit refroidi complètement avant de le nettoyer Avant de commencer le nettoyage de l appareil vérifiez qu il n est plus branché sur le sect...

Page 32: ...ésenter le certificat de garantie pour obtenir les services de garantie Si votre produit BODUM nécessite un service de garantie veuillez contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM le distributeur BODUM de votre pays ou allez sur www bodum com BODUM ne peut pas garantir des dommages résultant d une utilisation inappropriée d une manipulation incorrecte d une usure normale d un entretien inapp...

Page 33: ...de Denne sandwich toaster er kun beregnet til husholdningsfor brug Apparatet må ikke anvendes uden døre Stil ikke apparatet på eller ved siden af et tændt gasblus en elektrisk kogeplade eller ind i en forvarmet ovn Rør ikke overfladen af enheden mens den er i drift Overfladerne kan være meget varme under brug Brug håndtag eller greb Advarsel Når enheden er i drift og når du åbner låget når din san...

Page 34: ...anne personer bliver overvåget af en ansvarlig person der sørger for sikker brug af enheden Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opef ter og personer med densatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de har fået super vision eller instruktion om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer der måtte være involveret i brugen ...

Page 35: ...n måde beskadiget Lad istedet apparatet efterse reparere eller justere hos nærmeste autoriserede fagmand Undlad selv at udskifte ledningen på dit apparat da spe cialværktøj er en nødvendighed Reperationer eller udskiftning af ledning skal udføres af en detailhandler anbefalet af fabri kanten for at kunne sikre apparates sikkerhed Nedsdænk aldrig ledningen motorenheden eller stikket i vand eller an...

Page 36: ...t stadig ikke passer kontakt en kvalificeret elektriker Moderér ikke selv stikket på nogen vis Gem denne vejledning til fremtidig brug MONTERING Placér altid apparatet på en stabil og vandret overflade Denne overflade må ikke være varm eller i nærheden af varme Overfladen skal være tør Opbevar apparatet og led ningen udenfor børns rækkevide Dobbeltjek at den elektriske spænding opgivet på apparate...

Page 37: ...et ikke passer ind i stikkon takten få det skiftet af en kvalificeret elektriker Før første brug sørg for at rengøre apparatet Se Kapitel VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Fordel lidt madolie over sandwich toasterens overflader Lad enheden varme op i position 5 i 5 minutter mens den er tom og låget er åbent Dernæst drej temperaturkontrollen ned til position I Tag stikket ud og vent indtil maskinen er afkøl...

Page 38: ...te side vende nedad placér et stykke toastbrød på en talerken og kom de ønskede ingredienser på Sørg for at du ikke kommer alt for meget fyld på brødstykket så du undgår at ingredienserne bliver mast ud af sandwichen under toastningsprocessen Vi anbefaler at du har ca 5 mm udækket kant på hver skive toastbrød Placér skive nummer to med smørsiden opad ovenpå den første skive med fyldet Så snart den...

Page 39: ...kølet og sørg altid for at hive stikket ud før du rengør apparatet eller stiller det væk Opskrift forslag TIP Vær kreativ med ingredienserne til fyld bare brug hvad du har eller det som du bedst kan lide Du kan for eksempel bruge spegepølse istedet for hamburgerryg eller tomater frø og saft bør fjernes Prøv forskellige muligheder og opdag din yndlingsret ved at være opfindsom Vigtigt Kom ikke for ...

Page 40: ...stoverfla der rene med Hvis tørre rester skulle sidde fast på toastover fladerne kom da lidt madolie på et stykke køkkenrulle og fjern madresterne med dette Nedsænk aldrig motorenheden stik og ledning i vand Husk sandwichtoasteren er en elektrisk anordning LEDNINGSOPBE VARING Ledningen bør altid være rullet op ind i ledningsopbevarings rummet 11 Sørg for at dit apparat altid står på dets fødder 7 ...

Page 41: ... personer Denne producentgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende nationale love i kraft eller din ret mod forhandleren i forbindelse med salgs købekontrakt Miljøvenlig bortskaffelse Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater der er defekte eller forældede sammen med almindeligt affald De skal bortskaffes særskilt Forbrugerne har mulighed for at efterlade så...

Page 42: ...ar seguro no accesible a los niños riesgo de asfixia y lesiones Este dispositivo está diseñado para uso en interiores única mente No lo utilice en exteriores No posicione el artefacto cerca de una hornalla prendida u horno eléctrico o cerca de un horno precalentado No toque las superficies del dispositivo mientras se encuentra encendido Éstas se encontrarán extremadamente calientes mientras el art...

Page 43: ...tefacto Este artefacto no es apto para ser utilizado por niños pequeños o individuos que sufran de cualquier discapacidad a menos que sean monitoreados por una persona a cargo que asegure la utilización de forma segura del artefacto Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores a 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales re ducidas o faltas de experiencia si son sup...

Page 44: ...i se ha detectado un mal funcionamiento o si el artefacto presenta cualquier tipo de daño En estos casos lleve su dispositivo al centro de servicios autorizado más cercano para su inspección o reparación No intente reemplazar el cable de alimentación usted mismo ya que se requieren herramientas especiales para este propósi to Las reparaciones o reemplazos deben realizarse exclusiva mente en centro...

Page 45: ... una descarga eléctrica el solo puede enchufarse a la red eléctrica encajando correctamente el enchufe al toma corriente Si el enchufe no encaja gírelo 180º y pruebe nueva mente Si aún así no encajara contacte a un electricista certifi cado No intente reemplazar el enchufe usted mismo Guarde estas instrucciones para referencias futuras PUESTA EN MARCHA Posicione siempre el artefacto en una superfi...

Page 46: ...es eléctricas del alargador sean al menos iguales a las de su dispositivo Si el dispositivo posee cable a tierra el cable alargador debe ser de tres pines y con cable a tierra El cable alargador debe posici onarse de tal manera que no cuelgue sobre el borde de la mesa o superficie de trabajo Asegúrese también que los niños no puedan tirar de él y que no exista el riesgo de una desconexión por un t...

Page 47: ...ante la fase de precalentado Para hacer 2 sándwiches necesitara 4 rebanadas de pan el mejor tamaño es rebanadas medias o grandes Para dar a sus sándwiches una apariencia dorada y crujiente úntelos con manteca o margarina en uno de los lados de cada rebanada Con la cara con manteca hacia abajo ponga una rebanada de manteca en un plato y añada los ingredientes deseados Asegúrese de no poner una cant...

Page 48: ...tamente y desenchufe siempre el artefacto antes de limpiarlo y guardarlo Sugerencias de Recetas Sándwich de jamón y queso Ingredientes para 1 sándwich 2 rebanadas de pan 1 o 2 rebanadas de queso 1 o 2 rebanadas de jamón cocido Sándwich hawaiano Ingredientes para 1 sándwich 2 rebanadas de pan 1 o 2 rebanadas de queso 1 o 2 rebanadas de jamón cocido 1 rebanadas o varios cubos de ananá CONSEJO Sea cr...

Page 49: ... comida con él Nunca sumerja la carcasa el enchufe ni el cable en agua la Tostadora de Sándwich es un artefacto eléctrico GUARDADO El cable siempre debe estar enrollado dentro del comparti miento para cable 11 Asegúrese de que su dispositivo esté en posición vertical sobre su pie 7 mientras es almacenado Importante Desenchufe el artefacto siempre que no esté en uso Siempre espere a que el disposit...

Page 50: ...do y o a la inobservancia de estas instrucciones de funcio namiento Además de los derechos de garantía Ud goza de los derechos legales En especial no se limitan los derechos legales del consumidor que le corresponden con respecto a su parte contractual Desecho ecológico Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura sino que se deben desechar por separado La ent...

Page 51: ...ggio scatola di cartone buste di plastica ecc in un luogo sicuro inaccessi bile ai bambini pericolo di soffocamento e di lesioni Questo dispositivo è progettato solo per uso interno domestico Non usarlo all aperto Non posizionare il dispositivo sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici accesi o in un forno preriscaldato Non toccare le superfici dell apparecchio quando è in funzione Queste sarann...

Page 52: ...e riguardo l uti lizzo sicuro del dispositivo e abbiano compreso i rischi legati all apparecchio Questo apparecchio non è adatto per l uso da parte di bambini piccoli o individui che soffrano di handicap di qualunque tipo a meno che tali individui non vengano controllati da un respons abile che garantisca l uso sicuro del dispositivo Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8...

Page 53: ...trica per spegnere l apparecchio Tirare la spina non il cavo per scollegare il dispositivo Assicurarsi che il cavo non penda oltre il bordo del tavolo o della superficie di lavoro e non permettere che venga a contatto con superfici calde Non usare dispositivi elettrici in nessuna circostanza se i loro cavi o spine sono danneggiati o dopo che sia stato rilevato un malfunzionamento o se l apparecchi...

Page 54: ...hio non deve essere utilizzato quando è aperto Non mettere mai nel tostapane sandwich avvolti in fogli di plastica sacchetti per freezer o per sandwich fatti di plastica o alluminio o altri fogli di metallo Così facendo si può danneggiare l unità e causare incendi Usare estrema cautela quando si sposta un dispositivo conte nente olio bollente o altri liquidi caldi SOLO PER MERCATO USA E CANADA Se ...

Page 55: ...e essere facilmente accessibile in caso di emergenza Il produttore non si assumerà alcuna respons abilità in caso di incidenti derivanti da messa a terra insuffi ciente o inesistente Se la presa non dovesse essere compatibile con la spina del vostro apparecchio si prega di far sostituire la presa da un elettricista certificato Non usare pezzi di metallo coltelli forchette od oggetti simili per met...

Page 56: ...recchio dritto sui suoi piedi 7 e collegarlo alla rete elettrica La luce rossa 4 s illuminerà Impostare il regolatore della temperatura come desiderato Quindi la luce verde 3 si accenderà Non appena il termostato raggiunge la temperatura preim postata la luce verde 3 si spegne 2 Mettere il cibo nel tostapane Tutti gli ingredienti usati devono essere pronti da mangiare Non usare carne non cucinata ...

Page 57: ...ere insieme i manici 5 e chiudere l apparecchio con la chiusura 1 Far tostare il pane per qualche minuto in base alla tempera tura che avete scelto e a quanto volete che il vostro sandwich sia croccante Una volta che il sandwich è stato nel tostapane per il tempo desiderato e soddisfa le vostre aspettative aprire la chiusura 1 e la copertura 6 Prestare attenzione quando si toglie il sandwich Avver...

Page 58: ... attaccati alle superfici di tostatura dei residui duri mettere un po di olio di tipo alimentare su un fazzoletto di carta e rimuovere il cibo Non immergere mai l alloggiamento la spina o il cavo in acqua il tostapane per sandwich è un dispositivo elettrico Il cavo dovrebbe sempre essere arrotolato all interno dello scompartimento del cavo 11 Assicurarsi che l apparecchio sia dritto sui suoi piedi...

Page 59: ...parte di persone non autorizzate Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita acquisto Smaltimento nel rispetto dell ambiente È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obso leti insieme ai rifiuti ordinari Tali disp...

Page 60: ...le verpakkingsmaterialen karton plastic zakken enz op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen gevaar voor verstikking of letsel Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het niet buiten Plaats het apparaat niet op of bij een brandend gas of elektrisch fornuis of in een voorverwarmde oven Raak de oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer deze in gebruik is Dez...

Page 61: ...s hebben gekregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en als ze de bijbehorende gevaren van het apparaat begrijpen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kleine kinderen of personen die een handicap hebben van welke aard dan ook tenzij deze personen worden bijgestaan door een verant woordelijk persoon die zorgt voor het veilige gebruik van het apparaat Dit apparaat kan ...

Page 62: ...voudig af met een vochtige doek Draai de temperatuurregelaar op de stand I en haal de stek ker van het apparaat uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Trek aan de stekker en niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen Laat het snoer niet hangen over de rand van de tabel of het aanrechtblad en laat het niet in aanraking komen met warme oppervlakken Gebruik nooit elektrische app...

Page 63: ... geopende stand Plaats nooit tosti s in het tosti ijzer die zijn verpakt in plastic folie plastic of aluminium diepvries of boterhamzakjes of andere metalen folie Hierdoor kan het apparaat beschadigen en brand veroorzaken Wees uiterst voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat als het hete olie of andere hete vloeistoffen bevat VOOR DE VS EN CANADA UITSLUITEND VOOR DE MARKT Als kinderen of p...

Page 64: ...jkheid voor ongevallen als gevolg van gebrekkig of niet bestaande aarding Indien het stopcontact niet verenigbaar is met de stekker van uw apparaat moet het stopcontact vervangen worden door een erkend elektricien Gebruik geen metalen onderdelen messen vorken of soort gelijke voorwerpen om tosti s in het tosti ijzer te stoppen of om dit te verwijderen Dit kan de anti aanbaklaag beschadi gen Gebrui...

Page 65: ...or het plaatsen in het tosti ijzer voor of tijdens de opwarmingsfase Om 2 tosti s te maken heeft u 4 sneetjes brood nodig de beste maten zijn middelgrote tot grote plakken Om uw tosti s een goudbruine kleur en knapperigheid te geven kunt u boter of margarine op een zijde van elke plak smeren HOE UW TOSTI IJZER TE GEBRUIKEN Voor het eerste gebruik dient u het apparaat schoon te maken Zie hoofdstuk ...

Page 66: ...raat met de sluiting 1 Laat het brood voor een paar minuten roosteren afhanke lijk van de temperatuurinstelling die u heeft gekozen en hoe knapperig u uw tosti wilt hebben Zodra de tosti voor de gewenste tijd in het tosti ijzer is geweest en aan uw verwachtingen voldoet opent u de slui ting 1 en het deksel 6 Wees voorzichtig bij het verwijderen van uw tosti Waarschuwing De roosteroppervlakken zijn...

Page 67: ...jft breng dan wat plantaardige olie aan op wat keukenpapier en verwijder hier het voedsel mee Dompel de behuizing stekker en het snoer nooit onder in water het tosti ijzer is een elektrisch apparaat Het snoer moet altijd worden opgerold in de opbergruimte voor het snoer 11 Zorg ervoor dat uw apparaat altijd rechtop staat op zijn pootjes 7 als het wordt bewaard Belangrijk Haal de stekker van het ap...

Page 68: ...iening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop aankoopovereenkomst Milieuvriendelijke afvalafvoer Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU O...

Page 69: ...om de används som leksaker kan de kväva eller skada barn Smörgåsgrillen är utsedd endast för hushålls och inomhusbruk Använd inte den utomhus Placera inte smörgåsgrillen på eller i närheten av en gas eller elektrisk spis som är igång och placera aldrig apparaten eller dess tillbehör i en varm ugn Rör inte vid grillytorna medan de används Dessa ytor blir väldigt varma medan apparaten är i bruk Anvä...

Page 70: ...nder uppsyn av någon som kan säkerställa deras säkerhet vid användning av apparaten Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mentala funktioner eller brist på kunskap om de är under uppsyn eller blivit informerade om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt samt förstår riskerna Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och skötsel ska inte...

Page 71: ...ök aldrig själv byta ut sladden på den här apparaten då det krävs specialverktyg för denna typ av arbete Låt alltid reparatörer som är auktoriserade av tillverkaren utföra repara tioner eller byten så att apparaten säkert kan användas igen Sänk aldrig ner sladd apparat och kontakt i vatten eller andra vätskor då detta kan leda till brand elstötar och skador OBS För att minska risken för utlösning ...

Page 72: ...tida bruk PLACERING AV APPARATEN Placera smörgåsgrillen och dess tillbehör på en stadig flat yta som varken är varken varm eller är nära en värmekälla Ytan ska vara torr Håll smörgåsgrillen och sladden utom räckhåll för barn Se till att spänningen som anges på typskylten på appara ten överensstämmer med spänningen i din region använd en jordfelsbrytare RCD be en elektriker för att vara säker Medan...

Page 73: ...önskat läge Därefter kommer den gröna lampan 3 att tändas Så fort apparaten nått önskad temperatur kommer den gröna lampan 3 att släckas 2 Placering av mat i smörgåsgrillen Alla ingredienser måste vara klara att ätas Använd inte rått kött eller andra ingredienser som kräver tillagning för att kunna ätas Smörgåsgrillen steker eller bryner inte maten Vi rekommenderar att du har alla ingredienser red...

Page 74: ... 5 och lås apparaten med låset 1 Låt brödet rostas ett par minuter beroende på temperaturin ställningen du valt och hur krispigt du vill ha brödet När brödet varit i grillen under önskad tid öppna låset 1 och locket 6 Var försiktig när du plockar ut din smörgås Varning grillytorna är fortfarande väldigt varma När dina smörgåsar är tillagade och du inte längre ska använda apparaten vrid temperaturr...

Page 75: ...h höljet Vid envisa fläckar på grillytorna kan du hälla lite matolja på en bit hushållspapper och torka rent med Sänk aldrig ner hölje kontakt eller sladd i vatten smörgås grillen är en elektrisk apparat Sladden ska alltid rullas ihop inuti sladdföraringen 11 Se till att apparaten alltid står upprätt på sina fötter 7 när den förvaras Viktigt Koppla alltid ur apparaten när den inte används använda ...

Page 76: ...tibeviset att få garantitjänster Skulle din BODUM produkt kräva garanti service kontakta din BODUM återförsäljare en BODUM butik ditt lands BODUM grossist eller besök www bodum com BODUM kommer inte ge garanti för skador som uppstått på grund av felaktig använd ning felaktig hantering normalt slitage bristfälligt eller felaktigt underhåll eller skötsel felaktig drift eller användning av apparaten ...

Page 77: ...or Deverá guardar todos os materiais da embalagem caixa de cartão sacos plásticos etc num local seguro afastado do alcance das crianças asfixia e riscos de acidente Este equipamento destina se apenas a utilização doméstica Não deverá utilizar no exterior Não colocar o equipamento sobre ou junto de um fogão a gás ou elétrico ligado ou num forno pré aquecido Não tocar nas superfícies do equipamento ...

Page 78: ...nham falta de experiência ou não se sintam familiarizadas com a uti lização do equipamento apenas se estiverem sob a supervisão ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização em segurança do equipamento e se conhecerem os perigos associados ao equipamento Este equipamento não deverá ser utilizado por crianças peque nas ou por pessoas que sofram de deficiências de qualquer tipo exceto...

Page 79: ...r em atenção que a sua Sandwicheira é um equipamento elétrico Para limpar o equipamento basta limpá lo com um pano húmido Rodar o controlo da temperatura para a posição I e desligar o equipamento da corrente elétrica Puxar a ficha não o cabo para desligar o equipamento Deverá certificar se que o cabo não fica pendurado sobre a extremidade da mesa ou da superfície de trabalho e não deverá permitir ...

Page 80: ...icar se que o controlo da temperatura está em I e que o equipamento foi desligado da corrente elétrica antes de o tentar limpar ou desativar Não deverá nunca deixar o equipamento ligado quando não estiver a monitorizá lo O equipamento não deverá funcionar na posição de aberto Não deverá colocar nunca na sandwicheira sandwiches que estejam embrulhadas em folhas plásticas sacos de congelação ou de s...

Page 81: ...orrente elétrica da sua região Ligar o equipamento apenas a uma tomada com fio terra com uma saída de pelo menos 6A se utilizar uma placa de proteção contra falhas RCD deverá pedir conselhos a um eletricista Quando o equipamento estiver em funcionamento a tomada deverá estar facilmente aces sível no caso de haver uma emergência O fabricante não assume qualquer responsabilidade por acidentes result...

Page 82: ...elétrica A luz vermelha 4 acende se Rodar o controlo da temperatura para a posição pretendida A seguir acende se a luz verde 3 Logo que o controlo da temperatura atinja a temperatura pré definida a luz verde 3 apaga se 2 Colocar comida na sandwicheira Todos os ingredientes utilizados deverão estar prontos a ser ingeridos Não utilizar carne crua ou outros ingredientes que necessi tem de uma prepara...

Page 83: ... a fatia que tem já os ingredientes Logo que a luz verde 3 apague coloque as sandwiches pre paradas ainda por tostar na superfície para tostar 9a Certifique se que as sandwiches estão dentro dos retângulos designados das superfícies para tostar Aviso As superfícies para tostar estão bastante quentes neste ponto Fechar agora com cuidado a tampa 6 pressionar as pegas 5 juntas e fechar o equipamento ...

Page 84: ...eira Se permanece rem resíduos colados nas superfícies da sandwicheira verter e desligue sempre o equipamento da corrente elétrica antes de o limpar e guardar Sugestões de receitas Sandwich de fiambre e queijo Ingredientes para 1 sandwich 2 fatias de pão 1 ou 2 fatias de queijo 1 ou 2 fatias de fiambre Sandwich havaiana Ingredientes para 1 sandwich 2 fatias de pão 1 ou 2 fatias de queijo 1 ou 2 fa...

Page 85: ...icar se que o equipamento está sobre a sua base 7 quando está guardado Importante Deverá desligar sempre o equipamento quando não estiver a ser utilizado um pouco de óleo alimentar numa toalha de papel e limpar a comida Não colocar nunca a cobertura ficha e cabo na água a Sandwicheira é um equipamento elétrico ...

Page 86: ...reenchido pelo vendedor no momento da compra Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços de garantia Se o seu produto BODUM necessita de um serviço de garantia contacte o seu revendedor BODUM uma loja BODUM o distribuidor BODUM do seu país ou visite www bodum com BODUM não garante danos que resultam de um uso inadequado manuseio inadequado desgaste normal manutenção inadequada...

Page 87: ...a tukehtumis tai vahingoittumidvaaran vuoksi Tämä laite on tarkoitettu vain sisäiseen kotitalouskäyttöön Älä käytä sitä ulkona Älä laita laitetta kuuman kaasu tai sähköpolttimen päälle tai lähettyville tai kuumaan uuniin Älä koske laitteen pintoja sen ollessa toiminnassa Nämä pinnat ovat erittäin kuumia laitteen ollessa käytössä Käytä kahvoja tai nuppeja Varoitus Samalla kun laite on toiminnasa ja...

Page 88: ...ä tätä laitetta ellei heitä seuraa vastuullinen henkilö joka varmistaa heidän laitteen turvallista käyttöä Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen aistillinen tai henki nen kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta jos heitä on informoitu laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät siihen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leik...

Page 89: ...s laite on millään tavalla vahingoittunut Tässä tapauksessa on laite vietävä lähimpään valtuutettuun huoltoon tarkastuksen korjauksen tai sopivan asetuksen vuoksi Älä koskaan yritä vaihtaa tämän laitteen virtajohtoja itse koska se vaatii erikoistyökaluja Anna vain valmistajan huoltopisteen suorittaa tämänlaiset korjaukset tai vaihdot jotta laitteen turvallinen toiminta olisi taattu Älä koskaan upo...

Page 90: ... siihen on jatkuva seuranta pakollinen Päävirtalähde Tällä laitteella on polarisoitu pistoke yksi liitostapeista on suurempi kuin toinen Voidaksesi vähentää sähköiskuriskiä voit liittää päävirran pistokkeen ainoastaan sovittamalla pistokkeen oikein lähtöön Jos pistoke ei sovi liitäntään käännä sitä 180 ja yritä uudelleen Jos se ei vieläkään sovi ota yhteys virallisesti hyväksyttyyn sähköammattilai...

Page 91: ...viitteet ovat ainakin samat kuin lait teen sähköviiteet Jos laite on maadoitettu on pidennysjoh don oltava kolmihaarainen ja maadoitettu Pidempi johto on sijoitettava siten että se ei roiku pöydän tai työpinnan yli Varmista myös että lappet eivät pysty vetämään sitä ja että se ei ole tahattomasti kompastumisvaarallinen Puhdista laite ennen sen ensimmäistä käyttökertaa Katso HUOLTO JA PUHDISTAMINEN...

Page 92: ... Sijoita pala sen voidellun sivu alaskatsomalla lautaselle ja lisää haluamasi ainekset Varmista ettet laita liikaa päällys teitä palan päälle niiden poispuristamiseksi voileivästä lämmit tämisprosessin aikana Suosittelemme että jätät noin 5 mm reunan kattamatonta leipää jokaisen palan reunan ympärillä Sijoita toinen leipäpala sen voideltu puoli katsomalla ylöspäin sillä palalla jossa on päällystei...

Page 93: ...allinta I asenttoon ja irrota laite virrasta Odota kunnes laite on täysin jäähtynyt ja irrota laite virrasta ennen sen puhdistamista ja varastoimista Reseptiehdotukset Kinkku ja juusto voileipä Ainekset 1 lle voileivälle 2 palaa leipää 1 tai 2 palaa juustoa 1 tai 2 palaa keitettyä kinkkua Hawailainen voileipä Ainekset 1 lle voileivälle 2 palaa leipää 1 tai 2 palaa juustoa 1 tai 2 palaa keitettyä k...

Page 94: ... että laitteesi on aina pystyasennossa jalustallaan 7 sen varastoimisen aikana Tärkeää Irrota laite aina kun se ei ole käytössä aina paistimen pintaan sijoita vähän ruokaöljyä paperipyyh kimeen ja poista ruoka sen kanssa Älä koskaan upota koteloa pistoketta tai johtoa veteen Vohvelirauta on sähkölaite ...

Page 95: ... tuotteesi vaatii takuupalvelua ota yhteys BODUM jälleenmyyjääsi BODUM kauppaasi maasi BODUM jakelijaan tai vieraile osoitteessa www bodum com BODUM ei tarjoa takuuta sellaisista vahingoista jotka aiheutuvat valtuuttamattoman henkilön vääränlaisesta käytöstä vääränlaisesta käsittelystä normaalista kulumisesta ja repeämisestä riittämättömästä tai vääränlaisesta ylläpidosta tai huolenpidosta vääränl...

Page 96: ... детей месте во избежание проглатывания или травм во время игры Данный прибор предназначен для использования только в бытовых целях внутри помещений Запрещается использовать прибор вне помещений Не помещайте прибор на или рядом с включенной или разогревающейся газовой электрической плитой Не касайтесь поверхности прибора когда он включен Во время работы прибора температура нагревающихся поверхност...

Page 97: ...ям в возрасте старше 8 лет и лицам с ограниченными умственными физическими или сенсорными способностями или лицам не имеющим достаточного опыта и знаний разрешается использовать прибор только если они получили необходимые инструкции по безопасному использованию и рискам связанным с его использованием или если они используют прибор под присмотром Не разрешайте детям играть с прибором Дети старше 8 ...

Page 98: ...ерки ремонта или регулировки Не предпринимайте никаких действий по самостоятельной замене шнура электропитания прибора поскольку для этого требуются специальные инструменты Для обеспечения безопасной работы прибора ремонт или замена шнура электропитания должны выполняться только в сервисном центре авторизованном производителем Не допускайте погружения шнура электропитания корпуса или штепсельной в...

Page 99: ...торожность при подключении вилки к сети правильно вставляйте ее в розетку Если вилка не вставляется в розетку поверните ее на 180 и повторите попытку Если вставить вилку не удалось обратитесь к квалифицированному электрику Не предпринимайте попыток по самостоятельной замене вилки Сохраните данные инструкции для последующего использования НАСТРОЙКА ПРИБОРА Ставьте прибор на ровную устойчивую не гор...

Page 100: ...ля необходимо убедиться в соответствии номинала удлинителя соответствующим значениям прибора Если прибор заземлен необходимо использовать трехпроводной заземленный кабель Не оставляйте удлиненный электрический шнур несобранным на краю стола или рабочей поверхности Не разрешайте детям тянуть за шнур Следите за тем чтобы случайно не споткнуться зацепиться за шнур Очистите прибор перед первым использ...

Page 101: ...более подходящими будут ломтики среднего или крупного размера Чтобы приготовить хрустящие сэндвичи с золотистой корочкой необходимо смазать каждый ломтик хлеба маслом или маргарином с одной стороны Положите ломтик хлеба маслом вниз на тарелку и добавьте необходимые ингредиенты Не кладите слишком много начинки на хлеб в противном случае ингредиенты могут выдавиться из сэндвича во время жарки Мы рек...

Page 102: ... ломтика сыра 1 или 2 ломтика ветчины Сэндвичи по гавайски Ингредиенты для приготовления 1 сэндвича 2 ломтика тостового хлеба 1 или 2 ломтика сыра 1 или 2 ломтика ветчины 1 пластинка или несколько кубиков консервированного ананаса СОВЕТ Экспериментируйте с ингредиентами для начинки используйте свои любимые продукты или те что находятся у вас под рукой Например вместо ветчины вы можете использовать...

Page 103: ...е средства скребки губки с металлическим покрытием металлические мочалки или губки со стальной шерстью Чтобы очистить корпус и нагревательные поверхности протрите их влажной салфеткой При наличии стойких загрязнений на нагревательных поверхностях смочите бумажное полотенце в небольшом количестве пищевого масла и удалите остатки продуктов с поверхностей Не погружайте корпус вилку и шнур прибора в в...

Page 104: ...я покупки Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо предоставить гарантийный сертификат Если приобретенный товар BODUM нуждается в гарантийном обслуживании для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM в магазин BODUM к дистрибьютору BODUM в Вашей стране или посетить веб сайт www bodum com BODUM не предоставляет гарантию на повреждения возникшие вследствие...

Page 105: ...s Certificado de garántía limitada de 2 años Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Ostotodistus Доказательство покупки Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data Päivämäärä Дата 11533 BISTRO Sandwich Toaster Guarantee certificate guarantee 2 years Sandwich Toaster Garanti...