Bodum 11547 bistro, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ucciones De Uso Español Piastra per waffle Istruzioni Per L uso Italiano Wafelijzer gebruiksaanwijzing Nederlands Våffeljärn Bruksanvisning Svenska Máquina para Waffles Manual De Instruções Português Vohvelirauta Käyttöohje Suomi Вафельница Руководство По Эксплуатации Russian Waffle Maker 11547 Printed in China BODUM is a registered trademark of Pi Design AG Switzerland ...

Page 2: ...ns You are now the proud owner of the BODUM BISTRO Waffle Maker Please read these instructions carefully before using Bitte lesen Sie diese Hinweise sorgfältig vor der Benutzung Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser ...

Page 3: ...3 4 2 1 5 6 10 11 7 8 9b 9a ...

Page 4: ...tore della temperatura 3 H L apparecchio si sta riscaldan do verde 4 I L apparecchio è acceso rosso 5 Manico 6 Copertura 7 Piedi 8 Cavo di alimentazione 9a Base piastra per waffle antiaderente 9b Base piastra per waffle antiaderente 10 Cardini 11 Portacavo Wafelijzer Lijst van onderdelen 1 Sluiting 2 Temperatuurregeling 3 H Het apparaat warmt op groen 4 I Het apparaat staat aan groen 5 Handgreep 6...

Page 5: ...tear through general home use misuse or commercial use Warranty does not include accidental glass breakages Warranty period e Bodum 2 year replacement warranty from the date of purchase for electrical appliances where a defect appears and BODUM is notified within 2 years from date of purchase Proof of purchase any claim from the end consumer must be validated with a copy of proof of purchase witho...

Page 6: ...ial cardboard box plastic bags etc in a safe place not accessible by children choking and injury hazards This device is designed for indoor household use only Do not use it outdoors Do not place the device on or next to a turned on gas or electri cal stove or into a preheated oven Do not touch the surfaces of the device while it is in operation These surfaces will be extremely hot while the device...

Page 7: ...ice and if they do understand the hazards affiliated with the device This device is not suitable for use by small children or individuals suffering from handicaps of any kind unless such individuals are being monitored by a person in charge who ensures the safe use of the device This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental c...

Page 8: ...r work surface and do not allow it to come into contact with hot surfaces Do not use electrical devices under any circumstances if their cords or plugs are damaged or after improper functioning has been detected or if the appliance has been damaged in any way In this case please bring your appliance to the nearest manufacturer authorized service location for inspection repair or proper set up Do n...

Page 9: ...iduals who are not familiar with the unit should use the device con stant supervision is mandatory Mains plug This device has a polarized plug one of the con tact pins is wider than the other In order to reduce the risk of electrical shock the plug can be connected with mains only by fitting the plug correctly into the outlet If the plug does not fit into your receptable turn it 180 and try again ...

Page 10: ...te some cooking oil over the waffle iron surfaces Allow the device to heat up in setting 5 for 5 minutes while it is empty and the cover is open Next turn the temperature control down to setting I unplug it and wait until the appli ance has cooled down You may detect a slight odor in the air when the device is heating up the first time This is a normal occurrence when the components are heated up ...

Page 11: ...ared waffle batter into the designated rectangles in the waffle iron surface 9a Make sure that you fill the recesses only to just below the outer edge so that the risings are slightly covered with dough in order to prevent an over flow of dough when closing the device Warning Be careful as the waffle iron surfaces are extremely hot Now close the cover 6 carefully press the handles 5 together and l...

Page 12: ... honey or anything you like CORD STORAGE MAINTENANCE AND CARE Before you put your appliance away for storage always roll up the cord 8 inside the cord storage compartment 11 Always wait until the device has cooled down completely before you clean it Before you start cleaning the appliance make sure it is no longer connected to mains Any other servicing should be performed by an authorized service ...

Page 13: ...1 STORAGE The cord should always be rolled up inside the cord compart ment 11 Make sure your device always sits upright on its feet 7 while it is being stored Important Always unplug the device when it is not in use ...

Page 14: ... seller at the time of purchase You must present the guarantee certificate to obtain guarantee services Should your BODUM product require guarantee service please contact your BODUM retailer a BODUM store your country s BODUM distributor or visit www bodum com BODUM will not provide warranty for damage resulting from inappropriate use improper handling normal wear and tear inadequate or incorrect ...

Page 15: ...packungsmaterialien Karton Kunststoff beutel etc an einem sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf Erstickungs und Verletzungsgefahr Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgese hen Benutzen Sie es nicht im Freien Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder neben einem eingeschal teten Gas oder Elektroofen oder in einem vorgeheizten Ofen Berühren Sie die Oberflächen des Geräts ni...

Page 16: ...nter Aufsicht oder nach Kenntnisnahme der Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts und sofern sie die mit dem Gerät verbundenen Gefahren kennen genutzt werden Dieses Gerät ist nicht für kleine Kinder oder Personen mit Behin derungen jeder Art geeignet und darf von solchen Personen nur unter Aufsicht einer für die sichere Nutzung verantwortlichen Person genutzt werden Dieses Gerät kann von Kind...

Page 17: ...regler auf I und trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung um es abzuschalten Ziehen Sie das Kabel des Geräts immer am Stecker und nicht am Kabel selbst aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass das Kabel nicht über die Kante des Tischs oder der Arbeitsplatte herunterhängt und dass es keine heißen Oberflächen berührt Verwenden Sie elektrische Geräte niemals wenn ihre Kabel oder Stecker besc...

Page 18: ...n Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt Das Gerät darf nicht in geöffneter Position betrieben werden Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie ein Gerät bewegen das heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten enthält NUR FÜR DEN US UND KANADISCHEN MARKT Kinder oder Personen die mit dem Gerät nicht vertraut sind dürfen es nur unter strenger Aufsicht benutzen Bewahren Sie diese Anl...

Page 19: ...ehentlich über das Kabel fallen oder stolpern kann Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Nutzung Lesen Sie hierzu das Kapitel WARTUNG UND PFLEGE Verteilen Sie etwas Speiseöl auf den Backflächen des Waf feleisens Lassen Sie das Gerät auf Stufe 5 für 5 Minuten leer und mit geöffneter Abdeckung aufheizen Stellen Sie den Temperaturregler anschließend auf I trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung...

Page 20: ...e auf die Backflä chen des Waffeleisens damit Ihre Waffeln eine goldbraune und leicht knusprige Kruste bekommen Sobald die grüne Lampe 3 erlischt können Sie den zuberei teten Teig in die Rechtecke der Waffelbackfläche 9a geben Achten Sie darauf die Vertiefungen nur bis knapp unter die äußere Kante zu füllen sodass die Erhebungen leicht bedeckt sind um zu verhindern dass Teig ausläuft wenn Sie die ...

Page 21: ...hren Sie das Ganze erneut zu einem glatten und gießfähigen Teig Sie können mit diesem Gerät natürlich auch andere Waffeln einschließlich aus Fertigmischungen zubereiten TIPP Servieren Sie Ihre Waffeln mit frischen Früchten Obst kompott Schlagsahne Honig oder was immer Sie mögen VERSTAUUNG DES KABELS WARTUNG UND PFLEGE REINIGUNG DES GEHÄUSES UND DER BACK FLÄCHEN DES WAFFELEISENS Rollen Sie das Kabe...

Page 22: ...ckflächen mit Speiseöl auf einem Papiertuch Tauchen Sie das Gehäuse den Stecker und das Kabel nie mals in Wasser Das Waffeleisen ist ein elektrisches Gerät Rollen Sie das Kabel immer in dem Kabelstaufach 11 auf Stellen Sie das Gerät während der Aufbewahrung aufrecht auf die Füße 7 Wichtig Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen ...

Page 23: ...te Seite dieser Gebrauchsanweisung muss vom Verkäufer beim Kauf ausgefüllt werden Bei Inanspruchnahme der Garantie ist das Garantiezertifikat vorzulegen Hierzu wenden Sie sich bitte an Ihren Bodum Händler ein Bodum Verkaufsgeschäft den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner oder kontak tieren Sie uns unter www bodum com Diese Garantie gilt nicht wenn der Defekt eines Geräts auf unsachgemäßer Be...

Page 24: ... d emballage carton sachets en plastique etc hors de la portée des enfants risque de suffoca tion ou de blessure Cet appareil n est destiné qu à une utilisation domestique Ne l utilisez pas à l extérieur Ne posez pas cet appareil sur ou à proximité d une cuisinière à gaz ou électrique en marche ou dans un four préchauffé Ne touchez pas les surfaces de l appareil lorsqu il est en activité Ces surfa...

Page 25: ...connaissances si elles sont sous surveil lance ou si elles ont reçu des instructions au sujet de l utilisation de l appareil d une manière sûre et si elles ont compris les risques encourus Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des petits enfants ou des personnes souffrant d un handicap quelconque sauf s ils sont sous surveillance d une personne responsable de l utili sation sûre de l a...

Page 26: ...appareil tirez toujours sur la prise et non sur le cordon Veillez à ce que le cordon électrique ne soit pas suspendu au dessus de la table ou d un plan de travail ou qu il ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes N utilisez jamais un appareil avec un cordon ou une prise endommagé e ou après un dysfonctionnement de l appareil ou lorsqu il a été endommagé d une manière quelconque Retournez l...

Page 27: ...mement prudent lorsque vous bougez un appareil contenant de l huile chaude ou autres liquides chaudes UNIQUEMENT POUR LES MARCHÉS DES ÉTATS UNIS CANADA Une surveillance permanente est obligatoire lorsque des enfants ou personnes ne connaissant pas le système doivent utiliser l appareil Prise de secteur Cet appareil a une prise polarisée un des contacts est plus large que l autre Pour réduire le ri...

Page 28: ... cuisine sur les moules à gaufres Laissez l appareil chauffer à vide et à couvercle ouvert pendant 5 minutes en position 5 Tournez ensuite le sélectionneur de température en position I débranchez l appareil et INSTALLATION DE L APPAREIL Posez toujours l appareil sur une surface stable et plane qui n est ni chaude ni à proximité d une source de chaleur La surface doit être sèche Gardez l appareil e...

Page 29: ...ier Uniquement des ingrédients propres à la consommation humaine Nous recommandons de préparer la pâte avant le préchauffage Pour donner à vos gaufres une croûte marron dorée et légè rement croquante répartissez du beurre ou de la margarine sur les moules à gaufres avant de verser la pâte Dès que la lumière verte 3 s éteint vous pouvez verser la pâte à gaufres préparée dans les rectangles dessinés...

Page 30: ... Suggestion de recette Gaufres traditionnelles pour 10 gaufres 3 œufs 125g de beurre 100g de sucre 1 paquet de sucre vanillé cuiller à café de sel 250ml de lait entier ou de babeurre 250g de farine 1cuiller à café de poudre à lever Préparation de la pâte faites fondre le beurre et laissez le refroidir quelques minutes avant d ajouter les œufs le sucre le sucre vanillé et le sel Fouettez les ingréd...

Page 31: ...orsqu il n est pas utilisé N utilisez jamais de produits chimiques forts des grattoirs de la laine de fer ou d éponges à récurer à laine d acier pour nettoyer les surfaces anti adhésives Utilisez uniquement un chiffon humide pour nettoyer le boî tier et les moules à gaufres Si des résidus durs restent collés sur les moules à gaufres mettez un peu d huile alimentaire sur une feuille d essuie tout e...

Page 32: ...sse manœuvre ou de l utilisation par des personnes non autorisées Cette garantie fabricant n affecte pas vos droits légaux provenant des droits locaux applica bles ni vos droits contre le revendeur provenant de leur contrat de vente d achat Mise au rebut correct de ce produit Ce sigle indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l UE Pour éviter d éventuels...

Page 33: ... Stil ikke apparatet på eller ved siden af et tændt gasblus en elektrisk kogeplade eller ind i en forvarmet ovn Rør ikke over fladen af enheden mens den er i drift Overfladerne kan være meget varme under brug Brug håndtag eller greb Advarsel Når enheden er i drift og når du åbner låget når din vaffel er klar kan varm damp fordampe fra enheden Du bedes derfor omgåes apparatet med stor forsigtighed ...

Page 34: ...ntale evner eller manglende erfaring og viden hvis de har fået super vision eller instruktion om brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer der måtte være involveret i brugen af dette apparat Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke foretages af børn medmindre de er ældre end 8 år og under overvågning Opbevar apparatet og dets ledning utilgængeligt for ...

Page 35: ...cial værktøj er en nødvendighed Reperationer eller udskiftning af ledning skal udføres af en detailhandler anbefalet af fabrikanten for at kunne sikre apparates sikkerhed Nedsdænk aldrig ledningen motorenheden eller stikket i vand eller andre væsker da dette kan forårsage brand elektrisk stød eller andre ulykker Advarsel for at undgå risikoen for tilsidesættelse af sikkerheds nedlukkemekanismessys...

Page 36: ...l fremtidig brug MONTERING Placér altid apparatet på en stabil og vandret overflade Denne overflade må ikke være varm eller i nærheden af varme Overfladen skal være tør Opbevar apparatet og ledningen udenfor børns rækkevide Tjek at den elektriske spænding opgivet på apparatet svarer til den lokale elektriske spænding Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt jordforbundet stikkontakt med en produ...

Page 37: ...paratet Se Kapitel VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Fordel lidt madolie over vaffeljernets overflader Lad enheden varme op i position 5 i 5 minutter mens den er tom og låget er åbent Dernæst drej temperaturkontrollen ned til position I Tag stikket ud og vent indtil maskinen er afkølet Du kan muligvis fornemme en svag lugt i luften når appara tet varmer op første gang Dette er en ganske normal hæn delse nå...

Page 38: ...vor sprød du ønsker at dine vafler skal være kan bagningen tage længere tid Når vafler ser ud som du forventede skal du åbne lukkeme kanismeen 1 og dækslet 6 og trække vaflerne forsigtigt ud Advarsel Vær forsigtig da vaffeljernets overflader er meget varme Når du er færdig med at bage vafflerne drej da temperatur kontrollen til position I og frakobel enheden Giv altid enheden rigelig tid til at kø...

Page 39: ...BE VARING VEDLIGEHOLDEL SE OG PLEJE Ledningen bør altid være rullet op ind i ledningsopbevarings rummet 11 Sørg for at dit apparat altid står på dets fødder 7 under opbevaring Vigtigt Tag altid stikket ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug Brug aldrig skrappe skrubbe rengøringsmidler skrabere metal dækket svampe ståluld eller sæbe ståluld svampe til rengøring af toastoverfladerne eller ...

Page 40: ...tgaranti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder i henhold til gældende nationale love i kraft eller din ret mod forhandleren i forbindelse med salgs købekontrakt Miljøvenlig bortskaffelse Det er ulovligt at bortskaffe elektriske apparater der er defekte eller forældede sammen med almindeligt affald De skal bortskaffes særskilt Forbrugerne har mulighed for at efterlade sådanne anordninger på gen...

Page 41: ...uro no accesible a los niños riesgo de asfixia y lesiones Este dispositivo está diseñado exclusivamente para el uso doméstico No lo utilice en exteriores No coloque el artefacto cerca de una hornalla prendida u horno eléctrico o cerca de un horno precalentado No toque las superficies del dispositivo mientras se encuentra encendido Estas se encuentran extremadamente calientes mientras el artefacto ...

Page 42: ...o del artefacto Este artefacto no es apto para ser utilizado por niños pequeños o individuos que sufran cualquier discapacidad a menos que estén supervisados por una persona a cargo que asegure la uti lización de forma segura del artefacto Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores a 8 años y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de experiencia y co...

Page 43: ...artefactos eléctricos si sus cables o enchufes están dañados si se ha detectado un mal funcionamiento o si el artefacto presenta cualquier tipo de daño En estos casos lleve su dispositivo al centro de servicios autorizado más cercano para su inspección o reparación No intente reemplazar el cable de alimentación usted mismo ya que se requieren herramientas especiales para este propó sito Las repara...

Page 44: ...fe pola rizado un contacto es más ancho que el otro Con el objeto de reducir el riesgo de una descarga eléctrica el enchufe solo puede enchufarse a la red eléctrica encajando correctamente el enchufe al tomacorriente Si el enchufe no encaja gírelo 180º e intente nuevamente Si aún así no encajara contacte a un electri cista certificado No intente reemplazar el enchufe usted mismo Guarde estas instr...

Page 45: ...e limpiar su artefacto Lea el capítulo MANTENIMIENTO Y CUIDADO Distribuya aceite para cocina sobre las superficies de hierro para wafles Caliente el artefacto en la posición 5 durante 5 minutos mientras está vacío y con la tapa abierta Luego posicione el control de temperatura en l desenchúfelo y espere hasta que se enfríe Sentirá un suave olor en el aire mientras el artefacto se calienta por prim...

Page 46: ... está listo para introducir la masa para wafles preparada en los rectángu los designados sobre la superficie para hacer wafles 9a Asegúrese de rellenar el espacio solo hasta los márgenes de modo que estén apenas cubiertos con masa para pre venir un desborde cuando se cierre la tapa Advertencia las superficies para hacer wafles estarán extremadamente calientes en este punto Luego cierre con cautela...

Page 47: ...s de agregar los huevos el azúcar el polvo de vainilla y la sal Bata los ingredientes húmedos hasta que no queden grumos Luego tamice los ingredientes secos la harina y el polvo de hornear Finalmente agregue la leche Bata nuevamente la masa hasta que quede sin grumos y fácil de manejar Desde luego puede usar el artefacto para hacer otro tipo de recetas de waffles incluyendo este tipo de mezclas CO...

Page 48: ...en posición vertical sobre su pie 7 mientras es almacenado Importante Desenchufe el artefacto siempre que no esté en uso poco de aceite para cocina en un paño y remueva la comida con él Nunca sumerja la carcasa el enchufe ni el cable en agua la waflera es un artefacto eléctrico GUARDADO 46 ES Instrucciones De Uso ...

Page 49: ...estas instrucciones de funcio namiento Además de los derechos de garantía Ud goza de los derechos legales En especial no se limitan los derechos legales del consumidor que le corresponden con respecto a su parte contractual Desecho ecológico Los electrodomésticos viejos ya no pueden ser desechados con el resto de la basura sino que se deben desechar por separado La entrega en centros de recolecció...

Page 50: ...ballaggio scatola di cartone buste di plastica ecc in un luogo sicuro inaccessi bile ai bambini pericolo di soffocamento e di lesioni Questo dispositivo è progettato solo per uso interno domestico Non usarlo all aperto Non posizionare il dispositivo sopra o vicino a fornelli a gas o elettrici accesi o in un forno preriscaldato Non toccare le superfici dell apparecchio quando è in funzione Queste s...

Page 51: ...struite riguardo l uti lizzo sicuro del dispositivo e abbiano compreso i rischi legati all apparecchio Questo apparecchio non è adatto per l uso da parte di bambini piccoli o individui che soffrano di handicap di qualunque tipo a meno che tali individui non vengano controllati da un respon sabile che garantisca l uso sicuro del dispositivo Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire d...

Page 52: ...o per scollegare il dispositivo Assicurarsi che il cavo non penda oltre il bordo del tavolo o della superficie di lavoro e non permettere che venga a contatto con superfici calde Non usare dispositivi elettrici in nessuna circostanza se i loro cavi o spine sono danneggiati o dopo che sia stato rilevato un malfunzionamento o se l apparecchio è stato danneggiato in qualsiasi altro modo In questo cas...

Page 53: ...tto controllo L apparecchio non deve essere utilizzato quando è aperto Usare estrema cautela quando si sposta un dispositivo conte nente olio bollente o altri liquidi caldi SOLO PER MERCATO USA E CANADA Se bambini o individui che non hanno familiarità con l unità dovessero usare il dispositivo è obbligatoria una costante supervisione Spina di alimentazione Questo apparecchio ha una spina polarizza...

Page 54: ... una fonte di calore La superficie di regolazione deve essere asciutta Tenere il dispositivo e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini Controllare due volte per assicurarsi che la potenza di voltaggio sull etichetta di identificazione del dispositivo sia congruente al voltaggio della rete elettrica della vostra spe cifica regione Collegare il dispositivo solo a una presa con a...

Page 55: ...pena la luce verde 3 si spegne siate pronti a ver sare la pastella preparata negli appositi rettangoli nella superficie della piastra per waffle 9a Assicuratevi di riem pire le cavità solo appena sotto il bordo esterno in modo che i rilievi siano leggermente coperti con la pasta al fine di prevenire una fuoriuscita di pasta quando si chiude l ap parecchio Avvertenza Fate attenzione poiché le super...

Page 56: ...cette waffle tradizionali per 10 waffle 3 uova 125g di burro 100g di zucchero 1 pacco di zucchero vanigliato cucchiaino di sale 250ml di latte intero o latticello 250g di farina 1cucchiaino di lievito in polvere Preparazione della pastella Fondere il burro e farlo raffreddare per qualche minuto prima di aggiungere le uova lo zucchero lo zucchero vanigliato e il sale Sbattere gli ingredienti umidi ...

Page 57: ... dritto sui suoi piedi 7 quando viene conservato Importante Scollegare sempre il dispositivo quando non è in uso Non usare mai detergenti aggressivi raschietti spugne ricoperte di metallo lana d acciaio o spugne in lana d ac ciaio per pulire le superfici della piastra o l alloggiamento dell apparecchio Usare solo un panno umido per pulire l alloggiamento e le superfici della piastra per waffle Se ...

Page 58: ...te Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi nazionali vigenti né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal relativo contratto di vendita acquisto Smaltimento nel rispetto dell ambiente È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici difettosi o obso leti insieme ai rifiuti ordinari Tali dispositivi devono essere smaltiti...

Page 59: ...n karton plastic zakken enz op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen gevaar voor verstikking of letsel Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het niet buiten Plaats het apparaat niet op of bij een brandend gas of elektrisch fornuis of in een voorverwarmde oven Raak de oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer deze in gebruik is Deze oppervlakken worden u...

Page 60: ...an het apparaat en als ze de bijbehorende gevaren van het apparaat begrijpen Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kleine kinderen of personen die een handicap hebben van welke aard dan ook tenzij deze personen worden bijgestaan door een verantwoorde lijk persoon die zorgt voor het veilige gebruik van het apparaat Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen me...

Page 61: ...t het stopcontact om het apparaat uit te schakelen Trek aan de stekker en niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen Laat het snoer niet hangen over de rand van de tabel of het aanrechtblad en laat het niet in aanraking komen met warme oppervlakken Gebruik nooit elektrische apparaten als hun snoeren of stekkers zijn beschadigd of als er ontdekt wordt dat het niet goed werkt of als het appa...

Page 62: ...n de geopende stand Wees uiterst voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat als het hete olie of andere hete vloeistoffen bevat VOOR DE VS EN CANADA UITSLUITEND VOOR DE MARKT Als kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met apparaat dit moeten gebruiken is strikt toezicht verplicht Stekker Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker een van de contactpennen is breder dan de andere Om h...

Page 63: ...paraat schoon te maken Zie hoofdstuk ONDERHOUD EN ZORG Verdeel wat bakolie over de oppervlakken van het wafelijzer Laat het apparaat voor 5 minuten opwarmen in stand 5 PLAATSING VAN HET APPARAAT Plaats het apparaat altijd op een stabiele vlakke onder grond die niet warm is noch zich in de buurt van een war mtebron bevindt De plaatsingsondergrond moet droog zijn Houd het apparaat en zijn snoer buit...

Page 64: ...mpje 3 branden Zodra de temperatuurregelaar de ingestelde temperatuur heeft bereikt schakelt het groende lampje 3 uit 2 Het plaatsen van wafelbeslag in het wafelijzer Gebruik alleen ingrediënten die veilig zijn voor menselijke consumptie Wij raden aan dat u het beslag klaarmaakt voor de opwarmingsfase Om uw wafels een goudbruin knapperig korstje te geven kunt u boter of margarine over de wafelijze...

Page 65: ...jd heeft om af te koelen en koppel het apparaat altijd los voordat u het schoonmaakt of opbergt Receptsuggestie traditionele wafels voor 10 wafels 3 eieren 125g boter 100g suiker 1 pakje vanillesuiker theelepel zout 250ml volle melk of karnemelk 250g bloem 1 theelepel bakpoeder Voorbereiden van het beslag Smelt de boter en laat het een paar minuten afkoelen voordat u de eieren suiker vanillesuiker...

Page 66: ...stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als deze niet in gebruik is Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen schrapers metalen sponsjes staalwol of zeep staalwolsponsjes om de roosteroppervlakken of de apparaatbehuizing schoon te maken Gebruik uitsluitend een vochtige doek om de behuizing en het wafelijzer schoon te maken Als een hardnekkig residu op de roosteroppervlakken achter bl...

Page 67: ... door onbevoegde personen Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop aankoopovereenkomst Milieuvriendelijke afvalafvoer Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU Om mogelijke schade aan het milieu ...

Page 68: ...m leksaker kan de kväva eller skada barn Våffeljärnet är utsett endast för hushålls och inomhusbruk Använd inte det utomhus Placera inte våffeljärnet på eller i närheten av en gas eller elektrisk spis som är igång och placera aldrig apparaten eller dess tillbehör i en varm ugn Rör inte vid teflonytorna medan de används Dessa ytor blir väldigt varma medan apparaten är i bruk Använd istället hand ta...

Page 69: ...tälla deras säkerhet vid an vändning av apparaten Denna apparat kan användas av barn över 8 år och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mentala funktioner eller brist på kunskap om de är under uppsyn eller blivit informerade om hur apparaten ska användas på ett säkert sätt samt förstår risk erna Barn ska inte leka med apparaten Rengöring och skötsel ska inte utföras av barn såvida de inte ä...

Page 70: ...g för denna typ av arbete Låt alltid reparatörer som är auktoriserade av tillverkaren utföra repara tioner eller byten så att apparaten säkert kan användas igen Sänk aldrig ner sladd apparat och kontakt i vatten eller andra vätskor då detta kan leda till brand elstötar och skador OBS För att minska risken för utlösning av säkerhetsavstäng ningen ska apparaten inte vara ansluten till elnätet vie en...

Page 71: ...pskylten på apparaten överensstämmer med spänningen i din region använd en jordfelsbrytare RCD be en elektriker för att vara säker Medan apparaten används ska kontaken vara lättillgänglig i händelse av en nödsituation Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått från otillräcklig eller saknad jordning Om uttaget inte är kompatibelt med kontakten kontakta en elektriker som kan byta ut utta...

Page 72: ... läge I Placera nu apparaten upprätt på sina fötter 7 och koppla in kontakten Den röda lampan 4 börjar lysa Vrid temperatur reglaget till önskat läge Därefter kommer den gröna lampan 3 att tändas Så fort apparaten nått önskad temperatur kommer den gröna lampan 3 att släckas 2 Hälla smeten i våffeljärnet Använd endast lämpliga ingredienser Vi rekommenderar att du förbereder smeten före uppvärm ning...

Page 73: ... ska använda apparaten vrid temperaturreglaget till I och koppla ur apparaten Vänta tills apparaten svalnat helt och koppla alltid ur appa raten innan du rengör den och ställer undan den Receptförslag klassiska våfflor for 10 våfflor Förbered smeten Smält smöret och låt svalna i ett par minuter innan du tillsätter ägg socker vanillinpulver och salt Vispa de våta ingredienserna tills de är släta Si...

Page 74: ...rna och höljet Vid envisa fläckar på teflonytorna kan du hälla lite matolja på en bit hushållspapper och torka rent med Sänk aldrig ner hölje kontakt eller sladd i vatten våffeljärnet är en elektrisk apparat Sladden ska alltid rullas ihop inuti sladdföraringen 11 Se till att apparaten alltid står upprätt på sina fötter 7 när den förvaras Viktigt Koppla alltid ur apparaten när den inte används 72 S...

Page 75: ... få garantitjänster Skulle din BODUM produkt kräva garanti service kontakta din BODUM återförsäljare en BODUM butik ditt lands BODUM grossist eller besök www bodum com BODUM kommer inte ge garanti för skador som uppstått på grund av felaktig använd ning felaktig hantering normalt slitage bristfälligt eller felaktigt underhåll eller skötsel felaktig drift eller användning av apparaten av obehöriga ...

Page 76: ... materiais da embalagem caixa de cartão sacos plásticos etc num local seguro afastado do alcance das crianças asfixia e riscos de acidente Este equipamento destina se apenas a utilização doméstica Não deverá utilizar no exterior Não colocar o equipamento sobre ou junto de um fogão a gás ou elétrico ligado ou num forno pré aquecido Não tocar nas superfícies do equipamento quando estiver em funciona...

Page 77: ... não se sintam familiarizadas com a uti lização do equipamento apenas se estiverem sob a supervisão ou se tiverem recebido instruções relativamente à utilização em segurança do equipamento e se conhecerem os perigos associados ao equipamento Este equipamento não deverá ser utilizado por crianças peque nas ou por pessoas que sofram de deficiências de qualquer tipo exceto se essas pessoas estiverem ...

Page 78: ...co Para limpar o equipamento basta limpá lo com um pano húmido Rodar o controlo da temperatura para a posição I e desligar o equipamento da energia elétrica para desligá lo Puxar a ficha não o cabo para desligar o equipamento Deverá certificar se que o cabo não fica pendurado sobre a extremidade da mesa ou da superfície de trabalho e não deverá permitir que entre em contacto com superfícies quente...

Page 79: ... que o equipamento foi desligado da corrente elétrica antes de o tentar limpar ou desativar Não deverá nunca deixar o equipamento ligado quando não estiver a monitorizá lo O equipamento não deverá funcionar na posição de aberto Deverá ter bastante cuidado ao movimentar um equipamento que contenha óleo quente ou outros líquidos quentes PARA OS EUA E CANADÁ MERCADO Se o equipamento for utili zado po...

Page 80: ...remidade de uma Deverá colocar sempre o equipamento numa superfície estável e nivelada que não esteja quente nem próxima de uma fonte de calor A superfície de instalação deve estar seca Manter o equipamento e o seu cabo elétrico fora do alcance das crianças Verificar novamente se a tensão indicada na etiqueta de identificação do equipamento é igual à corrente elétrica da sua região Ligar o equipam...

Page 81: ...a massa de waffles preparada nos retângulos designados na superfície de ferro para waffles 9a Certifique se que enche apenas os recessos mesmo abaixo da extremidade exterior de modo COMO UTILIZAR A SUA MÁQUINA PARA WAFFLES mesa ou de um superfície de trabalho Deverá certificar se também que as crianças não conseguem puxá lo e que não provoque tropeções involuntários ANTES DE UTILIZAR A SUA MÁQUINA...

Page 82: ...rolo da temperatura para a posição I e desligar a máquina da corrente elétrica Permitir sempre um longo período de tempo para que a máquina arrefeça e desligá la da corrente elétrica antes de a limpar ou guardar Sugestões de receitas waffles tradicionais para 10 waffles 3 ovos 125g de manteiga 100g de açúcar 1 pacote de açúcar de baunilha colher chá de sal 250ml de leite 250g de farinha 1colher ch...

Page 83: ...rá certifi car se que não está ligado à corrente elétrica Qualquer outro tipo de assistência deverá ser efetuada por agentes de serviço autorizados Não utilizar nunca produtos de limpeza agressivos raspadores esponjas revestidas a metal palha de aço ou esponjas de palha de aço com sabão na cobertura do equipamento Deverá utilizar apenas um pano húmido para limpar a blindagem e as superfícies da má...

Page 84: ...endedor no momento da compra Deve apresentar o certificado de garantia para obter os serviços de garantia Se o seu produto BODUM necessita de um serviço de garantia contacte o seu revendedor BODUM uma loja BODUM o distribuidor BODUM do seu país ou visite www bodum com BODUM não garante danos que resultam de um uso inadequado manuseio inadequado desgaste normal manutenção inadequada ou incorrecta f...

Page 85: ... vahingoittumidvaaran vuoksi Tämä laite on tarkoitettu vain sisäiseen kotitalouskäyttöön Älä käytä sitä ulkona Älä laita laitetta kuuman kaasu tai sähköpolttimen päälle tai lähettyville tai kuumaan uuniin Älä koske laitteen pintoja sen ollessa toiminnassa Nämä pinnat ovat erittäin kuumia laitteen ollessa käytössä Käytä kahvoja tai nuppeja Varoitus Samalla kun laite on toiminnasa ja kantta avatessa...

Page 86: ...i heitä seuraa vastuullinen henkilö joka varmistaa heidän laitteen turvallista käyttöä Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotiaat ja vanhemmat lapset sekä henkilöt joilla on vähentynyt fyysinen aistillinen tai henki nen kyky tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta jos heitä on informoitu laitteen turvallisesta käytöstä ja ymmärtävät sii hen liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Laps...

Page 87: ... vahingoittunut Tässä tapauksessa on laite vietävä lähimpään valtuutettuun huoltoon tarkastuksen korjauksen tai sopivan asetuksen vuoksi Älä koskaan yritä vaihtaa tämän laitteen virtajohtoja itse koska se vaatii erikoistyökaluja Anna vain valmistajan huoltopisteen suorittaa tämänlaiset korjaukset tai vaihdot jotta laitteen turval linen toiminta olisi taattu Älä koskaan upota virtajohtoa koteloa ta...

Page 88: ...nnä sitä 180 ja yritä uudelleen Jos se ei vieläkään sovi ota yhteys virallisesti hyväksyttyyn sähköammattilaiseen Älä yritä vaihtaa pistoketta itse Tallenna nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten LAITTEEN ASETUS Sijoita laite aina vakaalle vaakasuoralle pinnalle Tämän pinta ei saa olla kuuma eikä olla kuuman pinnan lähetty villä Asetuspinnan on oltava kuiva Pidä laitetta ja johtoa pois lasten ulottu...

Page 89: ...mmäistä käyttökertaa Katso HUOLTO JA PUHDISTAMINEN jaksoa Levitä vähän öljyä vohveliraudan pintaan Anna laitteen kuumeta asetukseb 5 mukaan 5 minuutin ajan sen ollessa tyhjä ja kansi on auki Seuraavaksi käännä lämpötilan hallintaa alas asetukseen I irrota se ja odota kunnes laite on jäähtynyt Saatat havaita hieman tuoksua ilmassa kun laite lämpenee ensimmäistä kertaa Tämä on normaali tapahtuma kun...

Page 90: ...staa taikinaa jonkin aikaa Riippuen valitsemasta asetuksesta lämpötilan hallinnassa ja siitä kuinka rapeaksi haluat vohvelisi sinun on odotettava kauemmin Kun kerran vohvelisi näyttää odottamallasi tavalla avaa suljin 1 ja kansi 6 ja vedä vohvelit varovasti ulos Varoitus Ole varovainen koska vohveliraudan pinnat ovat kuumia Kun kerran olet valmis vohvelinteon kanssa kytke lämpötilan hallinta I ase...

Page 91: ...se ole enää liitetty päävirtaan Kaikki muut huollot on valtuutetun huoltoedustajan suoritettava KOTELON JA VOHVELIRAUDAN PINTOJEN PUHDISTAMINEN Älä koskaan käytä kovia hankaavia puhdistusaineita kaapi mia metallipintaisia sieniä teräsvillaa tai saippuateräsvilla sieniä paistopintojen tai laitteen kotelon puhdistamiseksi Käytä vain kosteaa rättiä kotelon ja vohveliraudan pinnan puhdistamiseksi Jos ...

Page 92: ...velua ota yhteys BODUM jälleenmyyjääsi BODUM kauppaasi maasi BODUM jakelijaan tai vieraile osoitteessa www bodum com BODUM ei tarjoa takuuta sellaisista vahingoista jotka aiheutuvat valtuuttamattoman henkilön vääränlaisesta käytöstä vääränlaisesta käsittelystä normaalista kulumisesta ja repeämisestä riittämättömästä tai vääränlaisesta ylläpidosta tai huolenpidosta vääränlaisesta toiminnasta tai la...

Page 93: ...е проглатывания или травм во время игры Данный прибор предназначен для использования только в бытовых целях внутри помещений Запрещается использовать прибор вне помещений Не помещайте прибор на или рядом с включенной или разогревающейся газовой электрической плитой Не касайтесь поверхности прибора когда он включен Во время работы прибора температура нагревающихся поверхностей может быть очень высо...

Page 94: ...твенными физическими или сенсорными способностями или лицам не имеющим достаточного опыта и знаний разрешается использовать прибор только если они получили необходимые инструкции по безопасному использованию и рискам связанным с его использованием или если они используют прибор под присмотром Не разрешайте детям играть с прибором Дети старше 8 лет могут допускаться к очистке и пользовательскому об...

Page 95: ...ене шнура электропитания прибора поскольку для этого требуются специальные инструменты Для обеспечения безопасной работы прибора ремонт или замена шнура электропитания должны выполняться только в сервисном центре авторизованном производителем Не допускайте погружения шнура электропитания корпуса или штепсельной вилки прибора в воду и другие жидкости данные действия могут привести к пожару поражени...

Page 96: ...ю устойчивую не горячую поверхность Следите за тем чтобы прибор находился на достаточном расстоянии от источников тепла Поверхность на которой находится прибор должна быть сухой Всегда храните прибор и сетевой шнур в недоступном для детей месте Всегда перепроверяйте соответствие напряжения в сети вашего региона напряжению указанному на приборе Под ключайте прибор к должным образом заземленной розе...

Page 97: ...уть за шнур Следите за тем чтобы случайно не спот кнуться зацепиться за шнур Очистите прибор перед первым использованием См главу ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Смажьте металлические поверхности для приготовления вафель маслом Подождите 5 минут пока прибор нагреется до отметки 5 в нем не должно быть продуктов крышка должна быть открыта Затем установите регулятор темпе ратуры в положение I отключите прибор от...

Page 98: ...щие части были слегка покрыты тестом тогда тесто не перельется после того как прибор будет закрыт Предупреждение Соблюдайте осторожность металличе ские поверхности для приготовления вафель будут очень горячими После этого аккуратно закройте крышку 6 соедините обе ручки 5 и закройте замок 1 Подождите необходимое время чтобы вафли приго товились Время приготовления зависит от выбранной настройки рег...

Page 99: ...овым компотом взбитыми сливками медом или другими добавками по вкусу ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ШНУРА ОЧИСТКА КОР ПУСА И МЕТАЛ ЛИЧЕСКИХ ПО ВЕРХНОСТЕЙ ДЛЯ ПРИГОТОВ ЛЕНИЯ ВАФЕЛЬ Перед тем как сложить прибор в место его хранения скру тите шнур 8 и зафиксируйте его в специальном отсеке для хранения 11 Не используйте для очистки нагревательных поверхностей и корпуса прибора абразивные чистящие средства скр...

Page 100: ...одуктов с поверхностей Не погружайте корпус вилку и шнур прибора в воду перед вами электрический прибор ХРАНЕНИЕ Храните шнур скрученным в специальном отделении для хранения 11 Следите за тем чтобы во время хранения прибор был установлен на ножках 7 Внимание Всегда отключайте прибор от сети если он не используется 98 RU Руководство По Эксплуатации ...

Page 101: ...покупки Для получения услуг гарантийного обслуживания необходимо предоставить гарантийный сертификат Если приобретенный товар BODUM нуждается в гарантийном обслуживании для получения такого обслуживания необходимо обратиться к продавцу BODUM в магазин BODUM к дистрибьютору BODUM в Вашей стране или посетить веб сайт www bodum com BODUM не предоставляет гарантию на повреждения возникшие вследствие н...

Page 102: ...purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Ostotodistus Доказательство покупки Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data Päivämäärä Дата 11547 BISTRO Waffle Maker Guarantee certificate guarantee 2 years Waffle Maker Garantiezertifikat garantie 2 jahre Waffeleisen Certificat de garanti...