Bodum BISTRO 11149, Instructions For Use Manual

Page 1: ...from an authorized BODUM dealer and proof of purchase must be provided 2 YEARS LIMITED Warranty CERTIFICATE BISTRO ELECTRIC JUICER Certificat de garantie limitée de 2 ans BISTRO PRESSE AGRUMES ÉLECTRIQUE Certificado de garántía limitada de 2 años BISTRO EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS ELEC 11149 GUARANTEE Certificate Guarantee 2 years BISTRO ELECTRIC JUICER Garantiezertifikat GARANTIE 2 JAHRE BISTRO ELEKTR...

Page 2: ...ng NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI Руководство по эксплуатации Русский ELECTRIC JUICER ELEKTRISCHE SAFTPRESSE Presse agrumes électrique ELEKTRISK SAFTPRESSER EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS ELECTRÓNICO SPREMIAGRUMI ELETTRICO ELEKTRISCHE VRUCHTENPERS ELEKTRISK JUICEPRESS Espremedor eléctrico SÄHKÖINEN MEHUNPURISTIN ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА 11149 ...

Page 3: ...3 1 4 2 A B C D E F ...

Page 4: ... is necessary when any appliance is used by or near children or not familiar persons This appliance is not intended for use by young children or infirm person unless they have been adequately super vised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Never touch the appliance with damp or wet hands Do not touch the mains cable or plug with wet hands Always unplug the appl...

Page 5: ...t in water or other liquid Avoid contacting moving parts INSTALLATION Place the appliance on a stable flat surface which is neither hot nor near a heat source The surface must be dry Keep the appliance and its mains cable out of reach of children Ensure that the voltage indicated on the rating plate of the appliance agrees with the mains voltage in your area Connect the appliance only to a properl...

Page 6: ...tor starts getting louder or the speed of the motor decreases significantly there is too much pressure being exerted on the head After each three minutes pressing let the motor cool down to room temperature Do not touch the juice container during operation Always hold the lower part of the motor unit when squeezing the fruit Close the lid press on top and hold to liquidize the pulp for a few secon...

Page 7: ...are fulfilled No refunds can be made Guarantee requirements The guarantee certificate must be completely filled out by the seller at the time of purchase Only agents authorized by BODUM may perform guaran tee services BODUM makes no guarantee for damage which can be attributed to use for unintended purposes incorrect han dling normal wear and tear defective or incorrect mainte nance or service wor...

Page 8: ... Kinder nicht mit dem Gerät spielen Bei Verwendung des Geräts von oder in der Nähe von Kindern bzw Personen die damit nicht vetraut sind ist eine genaue Beaufsichtigung erforderlich Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch kleine Kinder oder gebrechliche Personen gedacht ausser eine verantwortliche Person beaufsichtigt dies und sorgt dafür dass das Gerät sicher verwendet wird Berühren Sie d...

Page 9: ...enschäden führen Berühren Sie keine beweglichen Teile AUFSTELLEN Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Fläche die weder heiss wird noch sich in der Nähe einer Hitzequelle befindet Die Standfläche muss trocken sein Halten Sie Gerät und Netzkabel ausser Reichweite von Kindern Achten Sie darauf dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung der Netzspannung in Ihrem Land entsprich...

Page 10: ...icht zuviel Druck auf den Entsafterkopf aus Wenn das Motorgeräusch lauter wird oder sich der Motor deutlich langsamer dreht ist die Kraft auf den Entsafter kopf zu gross Lassen Sie den Motor nach jeweils drei Minuten Betrieb wieder auf Zimmertemperatur abkühlen Berühren Sie nicht den Saftbehälter während des Betriebs Halten Sie das Gerät während des Auspressens immer am unteren Teil in dem sich de...

Page 11: ... Garantievoraussetzungen Der Verkäufer muss zum Zeitpunkt des Verkaufs die Garantieurkunde ausgefüllt haben Garantie leistungen dürfen nur durch von BODUM autorisierte Stellen erbracht werden BODUM erbringt keine Garantie leistungen für Schäden die auf vorschrifts widrigenGebrauch unsachgemässeHandhabung norma len Verschleiss fehlerhafte oder falsche Wartungs oder Kundendienstarbeiten falschenBetr...

Page 12: ...e ou toute blessure résultant d un emploi inapproprié N utilisez l appareil que conformément à l usage prévu Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil L utilisation de l appareil par des enfants ou à proximité d eux ou par des personnes non familiarisées avec son emploi nécessite une surveillance rigoureuse Cet appareil n est pas destiné à une utilisation par de petits enfants ou par des pe...

Page 13: ...oyez l appareil simplement avec une brosse ou un chiffon humide Ne plongez pas le câble et la fiche dans l eau ni dans tout autre liquide Cela pourrait entraîner des incendies des chocs électriques ou des dommages corporels Ne touchez pas les éléments mobiles INSTALLATION Placez l appareil sur une surface plane et stable qui n est pas chaude et qui ne se trouve pas à proximité d une source de chal...

Page 14: ...lacez un verre approprié sous le bec verseur Pressez le bec verseur vers le bas Le jus s écoule alors directement dans le verre 1 L appareil s enclenche dès que vous pressez une moitié d agrume sur le cône 2 N exercer pas une pression trop forte sur la tête du presse agrumes si le moteur devient plus bruyant ou s il ralentit sensiblement la force exercée sur la tête du presse agrumes est trop impo...

Page 15: ...iqués avec des matériaux de haute qualité à longue durée de vie S il était toutefois nécessaire de remplacer des pièces veuillez contacter votre revendeur BODUM un magasin BODUM ou la représentation générale de BODUM dans votre pays ou consulter www bodum com Garantie BODUM accorde une garantie de 2 ans à partir de la date d achat sur la bouilloire électrique BISTRO pour les défauts de matériel ou...

Page 16: ...pparatet må kun anvendes i henhold til sit formål Lad ikke børn lege med apparatet Vær altid opmærksom når apparatet anvendes af eller i nærheden af børn eller personer som ikke er fortrolige med brugen af det Dette apparat er ikke beregnet anvendelse af småbørn eller handicappede personer med mindre en ansvarlig person holder øje med anvendelsen og sørger for at apparatet bliver anvendt sikkert R...

Page 17: ...ugtig klud Netkablet og stikket må aldrig dyppes i vand eller i andre væsker Dette kan i givet fald medføre brand elektrisk stød eller tilskadekomst Rør ikke ved de bevægelige dele OPSTILLING Stil apparatet på en plan og stabil flade som ikke kan blive meget varm og som ikke befinder sig i nærheden af en varmekilde Underlaget skal være tørt Både apparatet og netkablet skal være udenfor børns række...

Page 18: ...t af Stil et egnet glas ind under saftrenden Tryk saftrenden ned Nu kan saften løbe direkte ned i glasset 1 Apparatet bliver automatisk tændt når du trykker en halveret citrusfrugt kraftigt ned på saftpresserens kegle 2 Tryk ikke for kraftigt på saftpresserens kegle Hvis motor lyden bliver kraftigere eller hvis motoren drejer mærk bart langsommere er trykket på saftpresserens kegle for stort Lad m...

Page 19: ...ølgende steder kontaktes BODUM forhandleren BODUM SHOP BODUM agenturer i de enkelte lande eller på vores homepage på adressen www bodum com Garanti BODUM yder 2 års garanti på BISTRO el kedel regnet fra købsdatoen Garantien omfatter materialefejl og funktionsfejl som kan henføres til produktions eller kon struktionsfejl Reparationen af el kedlen er gratis såfremt betingelserne for garantiydelsen e...

Page 20: ... o lesiones debi dos a una utilización incorrecta o indebida del aparato Utilice el aparato solamente para el fin previsto No deje que los niños jueguen con el aparato Si el aparato se utiliza cerca de niños o de personas que no están familiarizadas con su uso es necesario vigilarlos atentamente Este aparato no es apto para ser usado por niños peque ños o personas con capacidad reducida a menos qu...

Page 21: ...plemente un cepillo o un paño húmerdo No sumerja nunca el cable o el enchufe en agua o cual quier otro líquido Esto puede causar incendios electro cución o lesiones personales No toque las piezas móviles COLOCACIÓN Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable que no esté caliente ni se encuentre cerca de una fuente de calor La superficie de apoyo debe estar seca Mantenga el aparato y el...

Page 22: ...e vertido hacia abajo El zumo puede fluir entonces directamente en el vaso 1 El aparato se conecta cuando usted coloca medio cítrico sobre el cono exprimidor y ejerce presión sobre este 2 No presione con demasiada fuerza sobre la cabeza del exprimidor si el ruido del motor aumenta o si el motor gira mucho más lentamente esto significa que usted está aplicando demasiada fuerza sobre el exprimidor D...

Page 23: ...rogamos contactar con su con cesionario BODUM la tienda BODUM el representante de BODUM en su país o nuestra página web www bodum com Garantía BODUM garantiza el hervidor de agua BISTRO durante 2 años a partir de la fecha de compra contra defec tos de material o desperfectos debidos a vicios de fabri cación o de diseño La reparación es gratuita si se cumplen todos los requisitos de la garantía No ...

Page 24: ...ettri co né in un forno caldo Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni attribuibili all uso improprio o irrazionale Non usare l elettrodomestico per un uso diverso da quello originariamente previsto Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico È necessaria un attenta supervisione quando un elettro domestico viene utilizzato da o vicino a bambini o per sone...

Page 25: ...qua ricordatevi che si tratta di un apparecchio elettrico Spegnere l elettrodomestico e staccare la spina prima di sostituire gli accessori o di avvicinarsi ai componenti in movimento durante l uso Pulire l elettrodomestico utilizzando solo una spazzola o un panno umido Per cautelarsi contro incendio folgorazione e lesioni alle persone non immergere il cavo di alimentazione la spina e l unità in a...

Page 26: ...una presa elettrica Rimuovere il coperchio Posizionare un bicchiere adeguato sotto il beccuccio Spingere il beccuccio verso il basso In questo modo il succo si versa direttamente nel bicchiere 1 Accendere lo spremiagrumi premendo fermamente il frutto tagliato a metà sul cono 2 Non esercitare una pressione eccessiva sulle teste di spre mitura se il motore inizia a diventare più rumoroso o se la vel...

Page 27: ...prodotti BODUM sono realizzati con materiali durevoli e di alta qualità Comunque se si rendesse necessario sostituire un pezzo ci si può rivolgere a uno degli indirizzi seguenti il vostro rivenditore BODUM il BODUM SHOP la rappresentanza BODUM del vostro Paese o il nostro sito Garanzia La BODUM garantisce per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto che il bollitore BISTRO è esente da difetti d...

Page 28: ...als gevolg van onjuist of niet voorgeschreven gebruik Gebruik het apparaat uitsluitend voor het voorgeschreven doel Kinderen niet met het apparaat laten spelen Als het apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen of personen die hiermee niet vertrouwd zijn moet dit nauwlettend in de gaten worden gehouden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of personen met een...

Page 29: ...vervangt moet u het appa raat uitschakelen en van de stroom halen Reinig het apparaat eenvoudig met een borstel of een vochtige doek Dompel snoer en stekker niet onder in water of een andere vloeistof Dit kan tot brand elektrische schokken of persoonlijk letsel leiden Raak geen bewegende onderdelen aan PLAATSEN Plaats het apparaat op een stabiele egale ondergrond die niet heet wordt en die zich ni...

Page 30: ...contactdoos Verwijder de deksel Plaats een geschikt glas onder het sapgeultje Druk het sapgeultje omlaag Het sap kan nu direct in het glas stromen 1 Het apparaat schakelt automatisch in zodra u een gehalveerde citrusvrucht krachtig op de kegel van de vruchtenpers duwt 2 Oefen niet teveel kracht uit op de kop van de vruchten pers als het geluid van de motor luider wordt of de motor duidelijk langza...

Page 31: ... onderdelen vervangen moeten worden verkrijgt u hierover inlichtingen bij uw BODUM handelaar de BODUM SHOP de BODUM vertegenwoordiging in uw land of op onze homepage onder www bodum com Garantie BODUM geeft op de BISTRO waterkoker een garantie van 2 jaar vanaf de datum van aankoop voor mate riaalfouten en functionele storingen die aan productie of constructiefouten te wijten zijn Als aan alle gara...

Page 32: ...i avsett syfte Låt inte barn leka med produkten Om produkten används i närheten av barn eller andra som inte kan förstå den krävs uppsikt Denna produkt är inte avsedd för små barn eller svaga personer om inte en ansvarig håller uppsikt och ser till att den används på ett säkert sätt Berör inte produkten med fuktiga eller blötahänder Berör inte nätkabeln eller kontakten med blöta händer Håll alltid...

Page 33: ...ska Det kan leda till bränder elektriska stötar eller personskador Berör inga rörliga delar UPPSTÄLLNING Ställ produkten på en jämn och stabil yta som inte är varm eller befinner sig i närheten av en värmekälla Ytan måste vara torr Förvara produkten och kabeln utom räckhåll för barn Se till att spänningen som finns angiven på typskylten motsvarar den i det land där du befinner dig Anslut endast pr...

Page 34: ... uttag Ta av locket Ställ ett lämpligt glas under pipen Tryck pipen neråt Juicen kan nu rinna ner direkt i glaset 1 Produkten slås på när du trycker ner en halv citrusfrukt på toppen 2 Tryck inte alltför hårt om motorn börjar låta högre eller roterar betydligt långsammare är trycket på toppen för hårt Låt motorn svalna efter tre minuters drift Berör inte juicebehållaren under drift Håll alltid i p...

Page 35: ...åste bytas ut kon takta ett av följande din BODUM åteförsäljare BODUM butiken BODUM representanten i ditt land eller vår hem sida www bodum com Garanti BODUM ger en garanti på två år efter inköps datum på den elektriska citruspressen BISTRO Garantin omfattar materialfel och produktions eller konstruktions fel Dessa ersätts utan kostnad om alla garantivillkor är uppfyllda Full återbetalning är inte...

Page 36: ... uma utilização incorrecta ou indevida Utilize o aparelho exclusivamente para o fim previsto Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Em caso de utilização por crianças ou pessoas não famil iarizadas com o aparelho ou em caso de proximidade das mesmas é necessária uma supervisão atenta Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por crianças pequenas nem por pessoas debilitadas a...

Page 37: ...a Limpe o aparelho com uma escova ou com um pano húmido Não mergulhe o cabo e a ficha em água ou outros líqui dos Tal pode resultar em incêndios choques eléctricos ou ferimentos Não toque em peças móveis INSTALAÇÃO Coloque o aparelho sobre uma superfície lisa e estável que não aqueça e que não se encontre perto de uma fonte de calor A superfície tem de estar seca Mantenha o aparelho e o cabo de al...

Page 38: ... calha para o sumo O sumo escorre directamente para o copo 1 O aparelho começa a funcionar assim que se pressiona com firmeza uma metade de um citrino sobre o espreme dor 2 Não pressione demasiado a cabeça do espremedor se o nível de ruído do motor aumentar ou se o motor perder bastante velocidade significa que a força exercida sobre o espremedor é demasiado elevada Após três minutos de funcioname...

Page 39: ...ituído contacte o seu revendedor BODUM a BODUM SHOP o representante da BODUM no seu país ou vá à nossa página Web disponível em www bodum com Garantia Para o jarro eléctrico BISTRO a BODUM oferece uma garantia de 2 anos a partir da data da aquisição contra defeitos materiais ou avarias resultantes de defeitos de fabrico ou design A reparação é gratuita desde que se verifiquem todos os requisitos d...

Page 40: ... Lapset ja laitetta tuntemattomat henkilöt eivät saa käyt tää laitetta ilman valvontaa eikä laitetta saa käyttää hei dän lähellään ilman valvontaa Pienet lapset tai sairaat henkilöt saavat käyttää laitetta vain silloin kun luotettava henkilö valvoo tilannetta ja varmistuu laitteen turvallisesta käytöstä Älä koskaan kosketa laitetta kosteilla tai märillä käsillä Älä kosketa verkkojohtoa tai pistoke...

Page 41: ...ojen estä miseksi Älä kosketa liikkuvia osia VALMISTELU Aseta laite vakaalle tasaiselle pinnalle joka ei ole kuuma tai lähellä lämmönlähdettä Pinnan on oltava kuiva Pidä laite ja verkkojohto lasten ulottumattomissa Varmista että laitteen arvokilpeen merkitty jännite vastaa verkkojännitettä Kytke laite vain oikein maadoitettuun pistorasiaan jonka minimivirta on 6 A Käytä vikavirta suojakytkintä kys...

Page 42: ...in Siten mehu pääsee virtaa maan suoraan lasiin 1 Laite käynnistyy heti kun sitrushedelmän puoliskoa pain etaan voimakkaasti puserrinkartiota vasten 2 Älä paina mehunpuristimen yläosaa liian voimakkaasti jos moottorin ääni voimistuu tai moottori pyörii huomatta vasti hitaammin käytetään liikaa voimaa Anna moottorin jäähtyä huoneen lämpötilaan kolmen minuutin käytön jälkeen Älä koske mehusäiliöön k...

Page 43: ...uraavista tahoista oma BODUM kauppias BODUM SHOP oman maasi BODUM edustaja tai sivustomme www bodum com Takuu BODUM myöntää BISTRO vedenkeittimelle osto päivästä laskettuna 2 vuoden takuun materiaalivirheille tai toimintahäiriöille joiden todetaan johtuvan valmistuksen tai suunnittelun puutteista Korjaus on maksuton jos kaikki takuuvaatimukset täyttyvät Hyvityksiä ei suoriteta Takuuvaatimukset Tak...

Page 44: ...вблизи горячих электрических и газовых конфорок или в нагретую печь Изготовитель не несет ответственность за ущерб причиненный в результате использования прибора не по назначению Запрещено использовать прибор в целях не отвечающих его назначению Не позволяйте детям играть с прибором Нахождение вблизи или использование прибора детьми разрешено только при постоянном контроле со стороны взрослых Приб...

Page 45: ...подвижным деталям и сменой насадок необходимо отключить прибор от сети Очистка прибора выполняется щеткой или влажной тканью Для предотвращения возгорания поражения электротоком и получения травм не погружайте кабель вилку и прибор в воду или другую жидкость Избегайте контакта с движущимися деталями УСТАНОВКА Разместите прибор на прочной ровной поверхности которая не нагревается и не находится вбл...

Page 46: ...имите крышку Поставьте подходящий стакан под носиком Опустите носик Это позволит соку стекать непосредственно в стакан 1 Включите прибор плотно прижав половинку фрукта к конусу 2 Не прилагайте избыточного усилия при надавливании на конус если звук работающего двигателя станет громче или скорость вращения конуса заметно снизится значит на него оказывается слишком большое давление Послеработыдвигате...

Page 47: ...ODUM изготовлены из высококачественных долговечных материалов Однако при необходимости замены каких либо деталей обратитесь в одну из следующих организаций ваш дилер BODUM магазин BODUM SHOP представительство BODUM в Вашей стране или зайдите на наш сайт www bodum com ГарантияКомпания BODUM предоставляет на чайник BISTRO гарантию 2 года со дня покупки на отсутствие дефектов материала или неисправно...