Bodum Bistro 11151, Instructions For Use Manual

Page 1: ...zing NEDERLANDS Bruksanvisning SVENSKA Manual de Instruções PORTUGUÊS Käyttöohje SUOMI Руководство по эксплуатации Русский ELECTRIC HAND MIXER ELEKTRISCHER HANDMIXER BATTEUR ELECTRIQUE ELEKTRISK HÅNDMIXER BATIDORA ELÉCTRICA DE MANO MIXER ELETTRICO MANUALE ELEKTRISCHE HANDMIXER ELEKTRISK HANDMIXER BATEDEIRA ELÉCTRICA SÄHKÖKÄSIVATKAIN ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РУЧНОЙ МИКСЕР BISTRO ハンドミキサー 取扱説明書 日本語 ...

Page 2: ...4a 4b 5 3 8 7 9 6 2 1 11 10 ...

Page 3: ...Use the appliance only for the purpose for which it was designed Do not let children play with the appliance Close supervision is necessary if the appliance is used by children or persons unfamiliar with it This appliance is not suitable for use by young children or infirm persons unless closely supervised by a responsible person who can ensure its safe use Do not touch the appliance with damp or ...

Page 4: ...way from rotating components or accessories to avoid serious injury to persons and dam age to the appliance To avoid splashing use a tall container or reduce the quantity when blending liquids especially if they are hot Check that the speed control is set to 0 and that the appliance is isolated from the mains before cleaning or putting it away Do not let the appliance run unsupervised Remove beate...

Page 5: ...e allowed to present a trip hazard BEFORE USING THE HAND MIXER Clean the hand mixer before using it for the first time See CARE AND MAINTENANCE section ACCESSORIES Your hand mixer comes with three accessories STIRRING WANDS 3 The stirring wands smooth the mixture and prevent it from forming lumps They are also suitable for preparing blancmanges flans etc and mayonnaise This attachment may draw sig...

Page 6: ...r into mixture to make it light and fluffy such as mashed potatoes or eggs HOW TO USE YOUR HAND MIXER INSERTING THE ACCESSORIES Before inserting the accessories check that the speed control 1 is set to position 0 and that the appliance is disconnected from the mains Insert the selected accessory into the coupling assembly 8 while rotating it slightly until it engages When inserting the dough hooks...

Page 7: ...onnect the mixer from the mains Press the accessory release button 2 to release the acces sories Hold the accessories by the shaft when doing so Note to safeguard your safety the accessories can be released only if the speed control 1 is set to 0 STOWING THE CORD The cord should be stowed back in the cord compartment 6 when you have finished using the mixer Swing out the crank 7 Using one hand to ...

Page 8: ...faulty materials and malfunctions that can be traced back to defects in design or manufacturing Repairs are carried out free of charge if all guarantee conditions are met Refunds are not available Guarantee conditions The certificate of guarantee must be completed in full by the retailer at the time of purchase This guarantee is rendered invalid if damage can be traced back to inappropriate use mi...

Page 9: ...eten Gas oder Elektroherd bzw in einen vorge heizten Ofen Für Schaden oder Verletzungen die durch unsachgemäs sen oder unvorschriftsmässigen Gebrauch entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich für den vorgesehenen Zweck Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen Sollten Kinder bzw Personen die damit nicht vertraut sind das Gerät verwenden ist eine g...

Page 10: ... erten Servicewerkstätte durchführen um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten Tauchen Sie Kabel Motorgehäuse und Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten da dies Brände elek trische Schläge oder Verletzungen verursachen könnte Vorsicht Um die Gefahr eines Wiedereinschaltens der Sicherheitsabschaltung zu vermeiden darf das Gerät nicht über eine externe Schaltvorrichtung wie beispiels ...

Page 11: ...e Erdung des Geräts verursacht werden übernimmt der Hersteller keine Haftung Ist die Steckdose für den Stecker Ihres Geräts nicht gee ignet lassen Sie sie durch einen geprüften Elektriker aus tauschen BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF TEILELISTE DES HAND MIXERS 1 Geschwindigkeitsregler 2 Entriegelungstaste für Aufsätze 3 Aufsatz Rührquirl 2 Stück 4a Aufsatz Knethaken links 1 Stück 4b Aufsa...

Page 12: ...efeteig SCHWINGBESEN 5 Der Schwingbesen eignet sich für luftige Massen wie etwa zum Aufschlagen von Eiweiss Sahne Meringues und Mousse GESCHWINDIKEITSEINSTELLUNGEN Bitte stellen Sie die Mixgeschwindigkeit nach folgender Anleitung ein TIPP Die Konsistenz der Masse kann sich ändern sobald man Zutaten hinzufügt Dementsprechend empfiehlt sich möglicherweise eine höhere oder niedrigere Stufe STUFE 0 In...

Page 13: ...or damit das Kabel nicht beschädigt wird STROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Die Aufsätze müssen immer zuerst mit dem Handmixer verbunden sein bevor Sie ihn an der Stromversorgung anschliessen Bevor Sie den Handmixer an der Stromversorgung anschliessen vergewissern Sie sich bitte ob sich der Geschwindigkeitsregler 1 sicher in 0 Position befindet MIXVORGANG WICHTIG Nach 4 Minuten im Dauerbetrieb muss der ...

Page 14: ...G UND PFLEGE Ziehen Sie vor der Reinigung des Handmixers den Netz stecker Es dürfen keine Scheuermittel verwendet werden REINIGUNG DER AUFSÄTZE Überschüssige Masse an den Aufsätzen kann mit einem Gummi oder Kunststoff Schaber entfernt werden Die Aufsätze können von Hand oder in der Geschirr spül maschine gereinigt werden Jede andere Reparatur muss durch einen autorisierten Servicevertreter durchge...

Page 15: ...e BODUM bietet für den BISTRO Handmixer ab dem Kaufdatum eine 2 jährige Garantie bei Materialfehlern oder Funktionsstörungen die auf Konstruktions oder Herstellungsmängel zurückzuführen sind Bei Erfüllung säm tlicher Garantievoraussetzungen wird die Reparatur kosten los durchgeführt Rückvergütungen sind nicht möglich Garantiebedingungen Der Garantieschein muss beim Verkauf des Gerätes vom Verkäufe...

Page 16: ... kostenfrei Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet die Geräte zu den Sammelstellen zu brin gen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie dazu bei dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können Geprüfte Sicherheit Das ausgediente Gerät zu einer autorisierten Entsorgungsstelle bringen WEEE Direktive V...

Page 17: ...e ménager Ne l utilisez en aucun cas à l extérieur Ne le placez jamais sur ou à proximité d une cuisinière électrique ou à gaz ni dans un four chaud Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom mage ou de blessure faisant suite à une utilisation inap propriée ou abusive de l appareil N utilisez en aucun cas l appareil à d autres fins que celles prévues Ne laissez pas des enfants jouer a...

Page 18: ...tre réalisés que par un centre de service après vente dûment habilité par le fabricant Pour se protéger contre le feu la décharge électrique et les dommages aux personnes ne pas immerger le cordon l unité moteur ou la prise électrique dans l eau ou tout autre liquide Mise en garde pour éviter tout risque de désactivation du système d arrêt d urgence ne pas utiliser l appareil à l aide d un interru...

Page 19: ... appareil Si la prise ne convient pas à la fiche de votre appareil faites la changer par un électricien agréé DESCRIPTION DU BATTEUR 1 Témoin vitesse 2 Bouton de libération des accessoires 3 Agitateur x2 4a Crochet pétrisseur gauche 1x 4b Crochet pétrisseur droit 1x 5 Fouet 1x 6 Compartiment de rangement du cordon 7 Manivelle 8 Assemblage des arbres 9 Socle du batteur 10 Unité moteur 11 Poignée IN...

Page 20: ... autre Afin d éviter tout risque d électrocution cette fiche ne peut s emboîter dans une prise polarisée que dans un sens bien précis Si la fiche ne s emboîte pas entièrement dans la prise essayez dans l autre sens Si vous n y arrivez toujours pas demandez conseil à un électricien dûment qualifié N essayez en aucune façon de modifier la fiche vous même REGLAGES DE LA VITESSE Le guide suivant vous ...

Page 21: ...cordon 6 Procédez avec précaution afin de ne pas endommager le cordon BRANCHEMENT A LA PRISE ELECTRIQUE Toujours veiller à ce que les accessoires soient fixés au batteur avant de procéder au branchement à la prise électrique Avant de brancher le batteur à la prise électrique vérifiez que le témoin de vitesse 1 soit en position 0 UTILISATION DU BATTEUR IMPORTANT afin d éviter toute surchauffe du mo...

Page 22: ...on compartiment 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez toujours la prise avant le nettoyage N utilisez jamais d agents abrasifs NETTOYAGE DES ACCESSOIRES Enlevez les résidus sur les accessoires en utilisant une spatule en caoutchouc ou en plastique Les accessoires peuvent être lavés à la main ils sont également compatibles au lave vaisselle Toute autre intervention doit être réalisée par un repré sen...

Page 23: ...ODUM dans votre pays ou encore sur notre site web à l adresse www bodum com Garantie BODUM garantit le batteur BISTRO pendant deux ans à partir de la date d achat contre les défauts de matériel ou les défaillances pouvant être dus à des défauts de fabrication ou de conception La réparation est gratuite à condition que toutes les conditions de garantie soient remplies Il ne sera effectué aucun remb...

Page 24: ...23 MODE D EMPLOI ...

Page 25: ...kun appara tet til det formål som det blev designet til Lad ikke børn lege med apparatet Omhyggeligt tilsyn er nødvendigt hvis apparatet bruges af børn eller personer der ikke er bekendte med det Dette apparat er ikke egnet til brug af små børn eller svagelige personer medmindre de nøje overvåges af en ansvarlig person der kan sikre en sikker anvendelse Rør ikke ved apparatet med fugtige eller våd...

Page 26: ...dskaber væk fra roterende komponenter eller tilbehør for at undgå alvorlige personskader og ska der på apparatet For at undgå stænk skal du bruge en høj beholder eller reducere mængden når du blander væsker især hvis de er varme Kontrollér at hastighedskontrollen er indstillet til 0 og at apparatet er isoleret fra stikkontakten før du rengører det eller lægger det væk Lad ikke apparatet arbejde ud...

Page 27: ...den og den må ikke udgøre en fare for at snuble FØR BRUG AF HÅNDMIXEREN Rengør håndmixeren før du bruger den for første gang Se afsnittet PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE TILBEHØR Din håndmixer leveres med tre tilbehør SMÅ PISKERIS 3 De små piskeris glatter blandingen og forhindrer den i at klumpe De er også egnede til at forberede buddinger flan mayonnaise osv Dette tilbehør kan bruge betydeligt mindre s...

Page 28: ...mix og glasur blandinger TRIN 5 Til at indarbejde luft i blandingen for at gøre den let og luftig såsom kartoffelmos eller æg HVORDAN BRUGER DU HÅNDMIXEREN MONTERING AF TILBEHØR Før du monterer tilbehør skal du kontrollere at hastig hedskontrollen 1 er indstillet til position 0 og at apparatet er fjernet fra stikket Sæt det udvalgte tilbehør ind i åbningen 8 mens du drejer det en anelse indtil det...

Page 29: ...onefød der FJERNELSE AF TILBEHØR Før du fjerner tilbehørene skal du indstille hastigheds kontrollen 1 til position 0 og fjerne mixeren fra stik ket Tryk på udløserknappen til tilbehør 2 til at frigive tilbe hørene Hold fast midt på tilbehørene samtidigt Bemærk for at beskytte din sikkerhed kan tilbehørene kun frigives hvis hastighedskontrollen 1 er indstillet til 0 OPBEVARING AF LEDNINGEN Ledninge...

Page 30: ...E OG GARANTIBETINGELSER BODUM produkter er fremstillet ved hjælp af holdbare materialer af høj kvalitet Men hvis dele skal udskif tes bedes du kontakte din BODUM forhandler en BODUM butik dit lands BODUM distributør eller besøg www bodum com Garanti BODUM garanterer denne BISTRO håndmixer i en periode på to år fra købsdatoen mod fejl i materialer og fejlfunktioner der kan spores tilbage til fejl i...

Page 31: ... eléctricos quema dores de gas u hornos encendidos ni cerca de ellos El fabricante no aceptará responsabilidad alguna por lesiones o daños sufridos como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Utilice el aparato únicamente para los fines para los que ha sido diseñado No permita que los niños jueguen con el aparato Cuando niños o personas no familiarizadas con el apara to vayan a utilizarlo ser...

Page 32: ...la seguridad del aparato Nunca sumerja el cable la carcasa del motor o el enchu fe en agua u otros líquidos ya que podría provocar un incendio una descarga eléctrica o lesiones personales Precaución para evitar el riesgo de inutilizar el sistema de parada de seguridad del aparato éste no debe alimentar se mediante dispositivos de conexión adicionales como por ejemplo temporizadores ni conectarse a...

Page 33: ...ato o de la ausencia de la misma Si el enchufe suministrado con el aparato no es compati ble con sus tomas de corriente solicite su sustitución a un electricista cualificado PIEZAS DE LA BATIDORA DE MANO 1 Control de velocidad 2 Botón de desbloqueo de accesorios 3 Agitador x2 4a Gancho para masa izquierdo x1 4b Gancho para masa derecho x1 5 Batidor x1 6 Compartimento para el cable 7 Manivela 8 Gru...

Page 34: ... es más ancha que la otra Con el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica este enchufe sólo puede introducirse en una posición en tomas polarizadas Si no encaja perfectamente en la toma déle la vuelta Si aún así no consigue introducirlo sin forzarlo pón gase en contacto con un electricista cualificado No modifi que el enchufe de ninguna forma AJUSTES DE VELOCIDAD La siguiente sección le ayud...

Page 35: ...nto para el cable 6 Tenga cuidado de no dañar el cable mientras realiza esta operación CONEXIÓN AL SUMINISTRO ELÉCTRICO Los accesorios deben acoplarse siempre antes de conectar la batidora de mano al suministro Antes de conectar la batidora de mano al suministro compruebe que el control de velocidad 1 se encuentra en la posición 0 UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA IMPORTANTE para evitar el sobrecalentami...

Page 36: ...partimento para el cable 6 CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Desconecte la batidora de mano del suministro antes de limpiarla No utilice productos abrasivos LIMPIEZA DE LOS ACCESORIOS Elimine cualquier resto de la mezcla del accesorio utilizan do una espátula de plástico o goma Los accesorios pueden lavarse a mano o en lavavajillas Cualquier otro tipo de mantenimiento debe llevarse a cabo en un servicio té...

Page 37: ...periodo de dos años desde la fecha de compra cualquier problema en su batido ra de mano BISTRO relacionado con defectos en los materia les o problemas de funcionamiento que puedan atribuirse a deficiencias de diseño o fabricación Las reparaciones se realizarán sin coste siempre y cuando se cumplan todas las condiciones de la garantía Sin embargo no se realizarán devoluciones Condiciones de garantí...

Page 38: ...37 INSTRUCCIONES DE USO ...

Page 39: ...enti esterni Non appoggiare l elettrodomestico sopra o vicino a for nelli elettrici o a gas caldi o in un forno riscaldato Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso inadeguato Utilizzare l elettrodomestico esclusivamente per lo scopo per cui è stato progettato Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini È necessaria un attenta supervision...

Page 40: ...enza autorizzato dal produttore per garan tire la sicurezza dell unità Non immergere mai il cavo l unità del motore o la spina in acqua o in altri liquidi poiché ciò potrebbe causare incendi scosse elettriche o lesioni Attenzione per evitare di annullare il sistema di inter ruzione di sicurezza non utilizzare l apparecchio colle gandolo a un dispositivo esterno di commutazione ad esempio un tempor...

Page 41: ...omestico Se la spina fornita con l elettrodomestico non è compa tibile con la presa a muro sarà necessario richiederne la sostituzione a un elettricista qualificato PARTI DEL MIXER MANUALE 1 Controllo di velocità 2 Pulsante di rilascio accessori 3 Accessorio stelo miscelatore x 2 4a Accessorio sinistro a gancio per impastare x 1 4b Accessorio destro a gancio per impastare x 1 5 Frusta x 1 6 Scompa...

Page 42: ...re albumi d uovo panna meringhe e mousse Questo accessorio può consumare una quantità notevole di corrente elettrica Solo per clienti degli Stati Uniti Questo elettrodomestico è dotato di una spina polarizzata un coltello è più largo dell altro Per ridurre il rischio di scossa elettrica questa spina può essere inserita in una presa polarizzata solo in un senso Se la spina non entra completamente n...

Page 43: ...chi di montaggio 8 RILASCIO DEL CAVO Tenere con una mano il mixer afferrandolo sul manico 11 usare l altra mano per tirare il cavo e la spina di cor rente dallo scomparto del cavo 6 Fare attenzione a non danneggiare il cavo COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Inserire sempre gli accessori prima di collegare il mixer alla rete elettrica Prima di collegare il mixer alla rete elettrica controlla...

Page 44: ...RA E MANUTENZIONE Prima di procedere con la pulizia scollegare il mixer dalla rete elettrica Non utilizzare detergenti abrasivi PULIZIA DEGLI ACCESSORI Rimuovere i residui di impasto dagli accessori usando una spatola di gomma o di plastica Gli accessori si possono lavare a mano e anche in lavasto viglie Qualsiasi altra operazione di manutenzione deve essere effettuata da un tecnico di assistenza ...

Page 45: ...re dalla data di acquisto del mixer manuale BISTRO a coper tura di materiali difettosi e malfunzionamenti che possono derivare da difetti nella produzione o nella progettazione dell elettrodomestico Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente qualora vengano soddisfatte tutte le con dizioni relative alla garanzia Non è possibile richiedere rimborsi Condizioni della garanzia È necessario che al...

Page 46: ...45 ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 47: ... Gebruik de handmixer niet buiten Plaats het apparaat niet op of naast hete gaspitten of elektrische pitten of in een verwarmde oven De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of verwon dingen die ontstaan door onjuist of oneigenlijk gebruik Gebruik het apparaat alleen voor het doeleinde waarvoor het is ontworpen Laat nooit kinderen met het apparaat spelen Nauwlettend toezicht is vereist wanne...

Page 48: ...deren Dompel het snoer de motorbehuizing of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof aangezien dit brand elektrische schokken of verwondingen kan veroor zaken Waarschuwing om het risico van het uitschakelen van de veiligheidsschakelaar van de handmixer tegen te gaan mag het apparaat nooit worden ingeschakeld door een externe schakeling zoals een tijdschakelaar Het apparaat mag ook n...

Page 49: ...veroorzaakt door een slechte of afwezige aarding van het apparaat Als de stekker die aan het apparaat zit niet in het stop contact past laat u een nieuwe stekker plaatsen door een gediplomeerd elektricien ONDERDELEN VAN DE HANDMIXER 1 Snelheidsknop 2 Uitwerpknop voor opzetstukken 3 Opzetstuk garde x2 4a Opzetstuk linkerdeeghaak x1 4b Opzetstuk rechterdeeghaak x1 5 Opzetstuk klopper x1 6 Snoeropber...

Page 50: ...n mousse Het gebruik van de klopper kost minder stroom dan het gebruik van andere opzetstukken Alleen voor klanten in de VS Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker de ene pen is iets breder dan de andere Om het risico op een elektrische schok te voorkomen past deze stekker maar op één manier in een gepolariseerd stop contact Als de stekker niet volledig in het stopcontact past draai de stekk...

Page 51: ...t en trek met de andere hand het snoer en de stekker uit het snoeropbergvak 6 Trek voorzichtig om het snoer niet te beschadigen AANSLUITEN OP HET STOPCONTACT Breng altijd eerst de opzetstukken op de handmixer aan voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer eerst of de snelheidsknop 1 op stand 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt DE MIXER GEBRUIKEN WAARSCHUWING schak...

Page 52: ... het stopcontact voordat u de hand mixer schoonmaakt Gebruik geen schuurmiddelen DE OPZETSTUKKEN SCHOONMAKEN Verwijder het overtollige mengsel van de opzetstukken met een rubberen of plastic spatel De opzetstukken kunnen met de hand worden gewassen maar kunnen ook in de vaatwasser Andere servicewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde servicemedewerker DE HANDMIXER SCHOONMAKE...

Page 53: ...kel de BODUM distributeur in uw land of breng een bezoek aan www bodum com Garantie BODUM geeft vanaf de aankoopdatum twee jaar garantie op de BISTRO handmixer wat betreft gebrek kige materialen en storingen die kunnen worden herleid tot fabricage of ontwerpfouten Reparaties worden gratis uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden is voldaan Restitutie is niet mogelijk Garantievoorwaarden Het gar...

Page 54: ...53 GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 55: ...paraten på eller nära varm gas eller elplat tor eller i en varm ugn Tillverkaren är inte ansvarig för skador på person eller egendom som beror på olämplig eller felaktig använd ning Använd apparaten enbart för dess avsedda syfte Låt inte barn leka med apparaten Det är nödvändigt att vara mycket uppmärksam om appa raten används av barn eller personer som inte är bekanta med den Apparaten är inte av...

Page 56: ...tersom detta kan orsaka elds våda elektrisk stöt eller personskada Försiktighet för att undvika risk för att systemet för säker nedstängning förbigås får apparaten inte drivas med hjälp av en extern omkopplare såsom en timer Den får inte heller anslutas till en elektrisk krets som regelbundet slås på och av utav elbolaget Apparaten måste vara urkopplad från elnätet då den ren görs Rör inga roteran...

Page 57: ...5 Ballongvisp x1 6 Sladdvinda 7 Vev 8 Tillbehörshållare 9 Mixerns nedställningsyta 10 Motorenhet 11 Handtag SÄRSKILT RÅD Nätsladd Vid försiktighet kan en förlängningssladd användas till sammans med nätsladden Om en förlängningssladd används måste spänningen åtminstone motsvara apparatens spänning Om appara ten är jordad måste förlängningskabeln vara en trepolig jordad sladd Den förlängda kabeln få...

Page 58: ...hjälpa dig att välja ungefärlig blandningshastighet OBS Blandningens konsistens ändrar sig i och med att ingredienser läggs till Det kan bli nödvändigt att öka eller minska hastigheten för att anpassa hastigheten till detta STEG 0 Apparaten är avstängd Använd denna inställning och avlägsna apparaten från elnätet när du rengör den eller stoppar undan den STEG 1 För att blanda och knåda deg STEG 2 F...

Page 59: ...inuter och vänta två minuter innan du fortsätter Placera ingredienserna i skålen Säkerställ att tillbehören inte kommer åt botten av eller sidorna på skålar som är gjorda av glas eller porslin Sänk ned tillbehören i blandningen och välj en pas sande hastighetsinställning 1 Se avdelningen HASTIGHETSINSTÄLLNINGAR Håll tillbehören nedsänkta i blandningen för att undvika att det skvätter medan du anvä...

Page 60: ...plast Tillbehören kan diskas för hand men de kan också diskas i diskmaskin All annan service ska utföras av en auktoriserad Service representant RENGÖR STOMMEN Använd enbart en fuktig trasa för att torka av mixerns ytor Sänk aldrig ned motorenheten kontakten eller sladden i vatten kom ihåg att det är en elektrisk apparat LAGRING AV HANDMIXERN Sladden ska alltid lagras i sladdvindan 6 Lagra alltid ...

Page 61: ...ww bodum com Garanti BODUM ersätter fel i handmixern BISTRO s mate rial och funktion som beror på tillverkningen eller desig nen i upp till två år från inköpsdatumet Reparation utförs gratis under förutsättning att alla garantivillkor uppfylls Återbetalning sker ej Garantivillkor Garanti intyget måste vara fullständigt ifyllt av återförsäljaren vid tiden för inköpet Denna garanti är ogiltig om ska...

Page 62: ...61 BRUKSANVISNING ...

Page 63: ... perto de queimadores a gás ou eléctricos quentes ou num forno quente O fabricante não se responsabiliza por danos ou ferimen tos resultantes de utilização indevida Utilize o aparelho apenas para os fins para os quais foi concebido Não permita que crianças brinquem com o aparelho É necessária uma supervisão cuidadosa se o aparelho for utilizado por crianças ou por pessoas que não estejam familiari...

Page 64: ... a ficha em água ou noutro líquido caso contrário poderia dar origem a um incêndio a choques eléctricos ou a feri mentos Cuidado para evitar o risco de interrupção do sistema de paragem de emergência o aparelho não deve ser colocado em funcionamento através de um dispositivo de comutação externo como um temporizador nem deve ser ligado a um circuito eléctrico que seja regularmente ligado e desliga...

Page 65: ...o à terra Se a ficha fornecida com o aparelho for incompatível com a tomada mande alterar por um electricista qualificado PEÇAS DA BATEDEIRA 1 Controlo da velocidade 2 Botão de libertação dos acessórios 3 Varas de mistura x2 4a Vara de amassar esquerda x1 4b Vara de amassar direita x1 5 Batedor de varas x1 6 Compartimento do cabo 7 Manivela 8 Unidade de fixação dos acessórios 9 Base de apoio da ba...

Page 66: ...polariza da um pino mais largo do que o outro Para reduzir o risco de choque eléctrico esta ficha só pode ser introduzida numa tomada polarizada numa determina da posição Se não encaixar completamente na tomada vire a ficha ao contrário Se ainda assim não encaixar contacte um electricista qualificado Não efectue qualquer tipo de alteração na ficha DEFINIÇÕES DE VELOCIDADE O guia que se segue irá a...

Page 67: ... ficha para fora do compar timento do cabo 6 Tenha cuidado para não danificar o cabo durante este procedimento LIGAR À REDE ELÉCTRICA Os acessórios devem ser sempre encaixados na batedeira antes de esta ser ligada à corrente Antes de ligar a batedeira à corrente verifique se o con trolo da velocidade 1 está na posição 0 UTILIZAR A BATEDEIRA IMPORTANTE para evitar o sobreaquecimento do motor deslig...

Page 68: ...NÇÃO Desligue a batedeira da corrente antes de proceder à sua limpeza Não use produtos de limpeza abrasivos LIMPAR OS ACESSÓRIOS Remova o excesso de mistura dos acessórios com uma espátula de borracha ou de plástico Os acessórios podem ser lavados à mão também podem ir à máquina de lavar louça Qualquer outro tipo de manutenção deve ser realizado por um representante autorizado LIMPAR A ESTRUTURA U...

Page 69: ...aís ou visite o site www bodum com Garantia A BODUM fornece a batedeira BISTRO com dois anos de garantia a partir da data de compra contra defei tos de material e avarias que possam ser atribuídos a falhas de concepção ou de fabrico As reparações são realizadas gratuitamente caso sejam cumpridas todas as condições da garantia Não serão feitos reembolsos Condições da garantia O certificado da garan...

Page 70: ...69 MANUAL DE INSTRUÇOES ...

Page 71: ...itteella Valvo tarkoin jos lapset tai käyttöön tottumattomat hen kilöt käyttävät laitetta Tätä laitetta ei saa käyttää lapset tai sairaat henkilöt ellei vastuussa oleva henkilö ole valvomassa käyttöä Älä koske laitteeseen kosteilla tai märillä käsillä Älä koske sähköjohtoon kosteilla tai märillä käsillä Älä liitä mitään muita kuin valmistajan suosittelemia lisälaitteita Tämä voi johtaa tulipaloon ...

Page 72: ...välttämiseksi Roiskeiden välttämiseksi käytä pitkää astiaa tai vähennä määrää nesteitä sekoitettaessa etenkin niiden ollessa kuumia Tarkasta että nopeussäädin on asennossa 0 ja laite on irrotettu verkkovirrasta ennen puhdistusta tai säilytystä Älä anna laitteen toimia ilman valvontaa Irrota vispilät ennen puhdistusta SÄÄSTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ASENNUS Aseta laite tukevalle ja tasaiselle pinnalle Pinta...

Page 73: ...eikä se saa muodostaa kompastumisvaaraa ENNEN KÄSIVATKAIMEN KÄYTTÖÄ Puhdista vatkain ennen ensimmäistä käyttöä Katso kappale HOITO JA YLLÄPITO LISÄVARUSTEET Käsivatkain on varustettu kolmella lisävarusteella SEKOITUSPÄÄT 3 Sekoituspäät pehmentävät sekoituksen ja estävät sen pakkuuttumisen Ne sopivat hyytelöiden vanukkaiden jne ja majoneesin valmistukseen Tämä varuste vie huomattavasti vähemmän teh...

Page 74: ... kuorrutuksiin VAIHE 5 Ilman lisäämiseksi sekoitukseen sen tekemiseksi ilmavaksi kuten perunasose tai kananmunat KÄSIVATKAIMEN KÄYTTÖ VARUSTEIDEN KYTKEMINEN Tarkasta että nopeussäädin 1 on asennossa 0 ja laite on irrotettu verkkovirrasta ennen varusteiden kytkemistä Aseta varuste liittämisaukkoihin 8 ja pyöritä sitä hien man kunnes se kytkeytyy Kun taikinakoukut 4a 4b liitetään tarkasta että ne on...

Page 75: ...a irrota virtajohto pistorasiasta Paina varusteiden vapautuspainiketta 2 varusteiden irrottamiseksi Pidä samalla varusteita niiden varresta Huomautus Turvallisuussyistä varusteet voidaan irrottaa vain kun nopeussäädin 1 on asennossa 0 JOHDON PALAUTTAMINEN Johto tulee asettaa takaisin johtolokeroon 6 kun vat kainta ei enää käytetä Käännä kahva 7 ulos Pidä laitetta yhdellä kädellä kahvasta 11 ja kää...

Page 76: ...estä vistä materiaaleista Jos kuitenkin jokin osa on vaihdettava ota yhteyttä BODUM jälleenmyyjään BODUM liikkee seen maasi BODUM edustajaan tai vieraile osoitteessa www bodum com Takuu BODUM takaa BISTRO käsivatkaimelle kahden vuoden takuun ostopäivästä laskettuna materiaalivioille ja toimintahäiriöille jotka voidaan osoittaa syntyneen valmis tus tai materiaalivirheistä Korjaus on maksuton jos ka...

Page 77: ...иксер вне помещения Не устанавливайте прибор на горячих газовых или элек трических горелках или вблизи них либо в нагретую печь Изготовитель не несет ответственности за повреждения или травмы являющиеся результатом ненадлежащего или неправильного использования Используйте прибор только по назначению Не позволяйте детям играть с прибором Необходим строгий контроль если прибор использует ся детьми и...

Page 78: ...изованном сервисном центре изготовителя Никогда не погружайте шнур питания моторный блок или вилку в воду или другую жидкость так как это может привести к пожару поражению электрическим током или травмам Внимание во избежание риска блокирования систе мы аварийного останова не работайте с прибором с помощью внешнего выключателя например реле вре мени и не подключайте прибор к электросети которая пе...

Page 79: ... за несчастные случаи вызванные плохим или отсутствующим заземлением прибора Если поставляемая с прибором вилка несовместима с сетевой розеткой вилка должна быть заменена квали фицированным электриком ДЕТАЛИ РУЧНОГО МИКСЕРА 1 Регулятор частоты вращения 2 Кнопка отсоединения насадок 3 Насадка для перемешивания 2 шт 4a Левый крюк для замешивания теста 1 шт 4b Правый крюк для замешивания теста 1 шт 5...

Page 80: ...печки хлеба и дрожжевого теста При использовании этой насадки требуется максималь ная мощность ВЕНЧИК ДЛЯ ВЗБИВАНИЯ 5 Венчик для взбивания подходит для насыщения смеси воздухом как например при взбивании яичных белков крема безе и муссов При использовании этой насадки может требоваться значительно меньшее потребление энергии или тока Только для покупателей из США Этот прибор имеет поляри зованную ...

Page 81: ... установки насадок 8 слегка ее поворачивая пока она не войдет в заце пление При вставке крюков для замешивания теста 4a 4b убе дитесь что они располагаются правильно в блоке уста новки насадок 8 левый крюк для замешивания теста 4a будет вставляться только в гнездо находящееся слева в котором имеется видимый уступ Правый крюк для замешивания теста 4b будет вставляться только в гнездо находящееся сп...

Page 82: ...ием насадок установите регулятор частоты вращения 1 в положение 0 и отсоедините миксер от электросети Нажмите кнопку отсоединения насадок 2 чтобы осво бодить насадки При выполнении этого держите насад ки за вал Примечание чтобы гарантировать вашу безопасность отсоединяйте насадки только если регулятор частоты вращения 1 установлен в положение 0 УКЛАДЫВАНИЕ ШНУРА ПИТАНИЯ По окончании пользования ми...

Page 83: ...делия компании BODUM изготавливаются с исполь зованием высококачественных долговечных материа лов Однако если потребуется замена каких либо дета лей обратитесь к вашему продавцу BODUM в магазин BODUM к дистрибьютору компании BODUM в вашей стране или посетите веб сайт по адресу www bodum com Гарантия Компания BODUM гарантирует отсутствие дефектных материалов и неисправностей ручного мик сера BISTRO...

Page 84: ...83 Руководство по эксплуатации ...

Page 85: ...の届かない安全な場所に保管してください 製品をお子様に使用させたり お子様の近くで使用したり あるいは製 品の操作に不慣れな人が使用する場合は 必ず大人が付き添って安全確 認を行ってください 本製品は 大人が付き添って安全を確認しない限り お子様には使用さ せないでください お客様ご自身での分解 修理 改造は絶対におやめください 本製品の 修理は必ずボダムジャパン サービスセンターにご依頼ください 電源プラグ 電源コードについて 本製品 コード プラグには濡れた手で触らないでください プラグを 抜く際は コードを引っ張ったりせず プラグ本体をしっかり持って抜 くようにしてください コードをテーブルやカウンターから垂れ下げたり 高温部と接触させた り 傷つけたり 無理に曲げたり ねじったり 重いものをのせたり 挟み込んだり 加工したりしないでください コードやプラグが損傷し た状態で使用した...

Page 86: ...中に外れてし まったり 危険な状態を引き起こすおそれがあります 絶対に回転中のアタッチメントに触らないでください また ケガや製 品の損傷を防ぐため 衣服 装身具 髪の毛 指 調理器具類を回転し ている部分やアタッチメントに近づけないようにしてください 本製品を作動させたまま放置しないでください 材料のはねを防ぐため 液体を撹拌する際は十分な高さの容器を使用し 量も入れすぎないようにしてください 液体が高温の場合は 特にやけ どなどをしないよう ご注意ください 故障もしくは誤作動が発生した場合は 直ちに速度調整スイッチ 図 1 を 0 にし プラグをコンセントから抜いてください ご使用後は 速度調整スイッチ 図 1 を 0 にセットして 電源プラグ をコンセントから抜いてください 重要 モーターの過熱を防ぐため ミキサーは 4 分間以上連続使用しな いでください 4 分間使用したら 一度ス...

Page 87: ...記の電気定格が少なくとも製品の電 気定格と同等かそれ以上であることをご確認ください 電源コードは本体に収納することができます 電源コードの引き出し方 コードを引き出す際は 片方の手でハンドル 図 11 を持ち 反対の手で電源コードをコード収納部 図 6 から引 き出します このとき 電源コード 電源プラグを傷めないように注意 してください 電源コードのしまい方 クランク 図 7 を使用し 電源コードをコー ド収納部 図 6 へ収納することができます クランク 図 7 を外に 引き出します 片方の手でハンドル 図 11 を握り 反対の手でクラン ク 図 7 を回し 電源コードをコード収納部 図 6 に収納します アタッチメント ハンドミキサーには 3 種類のアタッチメントが付属しています ビーターアタッチメント 図 3 撹拌をなめらかにし ダマができるのを防ぎます ブランマージュや フラン ...

Page 88: ...ます 使用手順 電源プラグがコンセントから抜いてあることを確認してください 速度調整スイッチ 図 1 が 0 にセットされていることを確認してください アタッチメントを装着する アタッチメントを軽く回転させながら アタッチメント取付部 図 8 に 押し込みます アタッチメントの種類については P 4 アタッチメント の項を参照して 用途に合ったアタッチメントを使用してください 注意 アタッチメントはカチッと音がするまでアタッチメント取付部 図 8 に押し込んでください アタッチメントがしっかりと装着されていな いままミキサーを作動させると 撹拌中にアタッチメントが外れ 危険な 状態を引き起こすおそれがあります ドゥフックアタッチメント 図 4a 4b を装着する際は 左右のアタッチ メントがそれぞれアタッチメント取付部 図 8 に正しくセットされてい るか確認してください 左アタッチメント...

Page 89: ...に出してしまいますと 材料が飛び散る可能性があります 重要 モーターの過熱を防ぐため 4 分間以上連続使用しないでください 4 分間使用したら 一度スイッチを切り 2 分間休止させてください 電源をオフにする 撹拌が終わったら 速度調整スイッチ 図 1 を 0 に戻し 電源プラグを コンセントから抜いてください 使用後は ベース 図 9 部分を下にし ミキサーを立ててください ベー スには シリコンゴムの滑り止めが 4 つ付いています アタッチメントを取り外す アタッチメントロック解除ボタン 図 2 を押して アタッチメントを外 します アタッチメント解除ボタンを押す際は アタッチメントの軸を持っ て押してください 注 事故防止のため アタッチメントは速度調整スイッチ 図 1 が 0 にセッ トされていないと外れないようになっています 電源コードを収納する ミキサー使用後は 電源コードをコ...

Page 90: ...本体特にモーター部 図 10 や 電源プラグ 電源 コードは絶対に水に浸けないでください 保管について お子様の手の届かない安全な場所 湿気の少ない場所に保管してくださ い 電源コードは必ずコード収納部 図 6 に収納してください 必ずアタッチメントを外した状態で保管してください ベース 図 9 を下にし ミキサーを立てた状態で保管してください 注意 保管の際は 必ず電源プラグをコンセントから外しておいてくださ い 仕 様 製品名称 ボダム ビストロハンドミキサー 型式 11151 定格電圧 AC100V 定格周波数 50 60Hz 定格消費電力 170W 定格時間 ４分 材質 本体外郭 ABS樹脂 ラバーコーティング 本体ベース ABS樹脂 ラバーコーティング アタッチメント ステンレススチール鋼 原産国 中国 89 ...

Page 91: ...ただくことがございます 保証期間内でも 次の場合には原則として有料にさせていただきます イ お客様の不注意 使用上の誤り及び不当な修理や改造による故障及 び損傷 ロ お買い上げ後の取付場所の移設 輸送 落下などによる故障及び損 傷 ハ 火災 地震 水害 落雷 その他天災地変及び公害 塩害 ガス害 硫化ガスなど 異常電圧 指定外の使用電源 電圧 周波数 などによる故障及び損傷 ニ 保証書のご提示がない場合 ホ 保証書にお買い上げ年月日 お客様名 販売店名の記入がない場 合 あるいは字句を書き換えられた場合 ヘ 消耗部品の消耗 またはそれによる故障 保証書は日本国内においてのみ有効です This warranty is valid only in Japan 保証書は再発行いたしませんので 大切に保管してください ご使用中に異常が生じた場合は 直ちに電源を切り プラグをコンセント から抜いてく...

Page 92: ...いて お客様にご記入いただいた保証書は 保証期間内のサービス活動及びその後の 安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がありますので ご 了承ください また 修理のために当社から修理委託している保守会社などに必要なお客様の 個人情報を預託する場合がありますが 個人情報保護法 及び当社と同様の 個人情報保護規定を遵守させますので ご了承ください ボダムジャパン株式会社 150 0001 東京都渋谷区神宮前3 25 12 パシフィックスクエア原宿4F 電話番号 03 5775 0681 ボダムジャパン サービスセンター 331 0811 埼玉県さいたま市北区吉野町2 8 4 電話番号 0120 436 284 切り取り線 ...

Page 93: ...6H 4M7 THE BAY MISSISSAUGA 100 City Court Drive Hwy10 and Burnhamthorpe Road West Mississauga ON L5B 2C9 BOUTIQUE 1101 LAURIER 1101 Avenue Laurier Outermont Montreal QC H2V 2L3 HOMEWERX 1053 Davie Street Vancouver BC V6E 1M5 CALL THE KETTLE BLACK 2294 W 4th Avenue Vancouver BC V6K 1N8 BRADSHAW S 129 Ontario St Stratford ON N5A 3H1 JILL S TABLE 115 King St London ON N6A 1C3 POT EN CIEL 27 Rue de Pe...

Page 94: ...Grand Lucky Sudirman Business District Jakarta OGO Plaza Senayan Jakarta Debenhams Senayan City Jakarta Metro bandung Supermall Bandung ITALY BODUM STORE Via di San Francesco a Ripa 141 a b 00153 Roma T 0039 06 58 34 49 26 F 0039 06 58 97 941 shop roma bodum com BODUM STORE Via di Campo Marzio 46 a b 00186 Roma T 0039 06 68 80 13 20 F 0039 06 68 80 13 20 shop roma bodum com SHOP IN SHOP LA RINASCE...

Page 95: ...t Grey Lynn Auckland 1141 T 64 9 376 6667 F 64 9 378 1122 sales michaeljoyce co nz PORTUGAL Bodum Portuguesa Produção de Artigos Metálicos SA Z I Tondela Apartado 8 P3460 909 Tondela Portugal T 351 232819900 F 351 232819902 office portugal bodum com Agent Portugal Luis Filipe Santos Luzio Lda Avenida Estados Unidos da América N 2 Loja 9 1700 174 Lisboa T 21 848 43 08 10 F 21 848 43 09 distribution...

Page 96: ...edmattstrasse 24 6260 Reiden Filiale Unterer Graben 1 6210 Sursee Regalino Marktgasse 28 4900 Langenthal L arte del benessere Rain 15 5000 Aarau Tee Kafi und Gwürzegge Alb Zwyssigstr 88 5430 Wettingen Karpf Co Sandgasse 5 5734 Reinach AG Filiale Zentralstrasse 4 5620 Bremgarten AG Filiale Zentralstrasse 2 5610 Wohlen AG Grüter Süter Hirschmattstrasse 8 6002 Luzern Hunkeler Gastro AG Grimselweg 5 6...