background image

16

INLEIDING

De machine is in de eerste plaats ontworpen om vloeren 

op een milieuvriendelijke manier te reinigen en droog 

te maken, aangezien de mechanische werking van de 

roterende borstel benut wordt waardoor het schoonmaken 

met toepassing van alleen water mogelijk is. Tijdens 

de voorwaartse beweging van de machine worden het 

vuil dat door de borstel verwijderd is en de vloeistof die 

benodigd is om het vuil los te weken opgezogen door de 

machine waardoor het vloeroppervlak perfect en meteen 

droog gemaakt wordt.

De machine kan met een oplossing van water en 

reinigingsmiddel functioneren of met soortgelijke 

producten om hardnekkig vuil te verwijderen, om het 

vloeroppervlak hygiënisch schoon te maken of om het 

vloeroppervlak heerlijk te laten ruiken.

De machine mag uitsluitend voor deze doeleinden 

gebruikt worden.

De machine levert de beste prestaties als de machine op 

de juiste manier gebruikt wordt en in perfecte doelmatige 

staat gehouden wordt. Wij verzoeken u daarom vriendelijk 

om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen 

en telkens als u tijdens het gebruik van de machine 

problemen ondervindt opnieuw te raadplegen.

-  Deze machine is behalve voor huishoudelijk gebruik 

ook geschikt voor commercieel gebruik, zoals 

bijvoorbeeld voor hotels, scholen, ziekenhuizen, 

fabrieken, winkels en kantoren

ALGEMENE BESCHRIJVING

1. Knop voor het inschakelen van de borstel en

    hoofdschakelaar van de machine

2.  Knop voor het afgeven van de reinigingsoplossing

3. Knop voor het inschakelen van de zuigfunctie

4. Handgreep

5. Reservoir voor de schone reinigingsoplossing

6. Filterblok

7.  Draaistop voor het ontgrendelen van het reservoir voor 

de schone reinigingsoplossing

8. Reservoir voor het vuile water

9. Vergrendelpedaal voor transport

10. Oprolhaken voor het elektrische snoer

11. Zuigleidingen

12. Borstel

13. Vloerreinigingsrubbers

14. Sticker met technische gegevens

 

ALGEMENE AANWIJZINGEN

Om brandgevaar, het gevaar van elektrische schokken of 

andere onvoorziene schade door onjuist gebruik van de 

machine te vermijden dienen de volgende aanwijzingen 

in acht genomen te worden: 

-  Lees de gebruiksaanwijzing van de machine 

aandachtig vóór gebruik en bewaar de 

gebruiksaanwijzing goed.

-  Lees het plaatje met de technische gegevens aan de 

achterkant van de machine aandachtig.

-  Gebruik de machine alleen in gesloten ruimten.

-  Dompel de machine niet onder in vloeistof.

-  Het stopcontact voor het elektrische snoer moet in 

overeenstemming met de wettelijke voorschriften 

deugdelijk geaard zijn.

-  Na gebruik en vóór alle onderhoudswerkzaamheden 

moet de stekker van de machine zonder meer uit het 

stopcontact gehaald worden.

-  Laat de machine niet onbeheerd achter als de 

machine op het elektriciteitsnet aangesloten is of als 

de machine aan staat. 

-  Rijd als de machine in werking is niet over het 

elektrische snoer heen, zorg ervoor dat er geen 

knikken in het snoer komen, ga er niet op staan 

en stel het snoer niet bloot aan belasting, door er 

bijvoorbeeld iets aan te hangen.

-  Trek de machine niet voort aan het elektrische snoer.

-  Houd het elektrische snoer uit de buurt van 

warmtebronnen.

-  Gebruik de machine niet als het elektrische snoer 

beschadigd is. Wend u voor de vervanging ervan 

uitsluitend tot een erkend servicecentrum.

-  Berg de machine op een gesloten plaats op, beschut 

voor regen en vorst.

-  Gebruik de machine alleen voor de doeleinden 

waarvoor de machine bestemd is.

-  Gebruik de machine niet op oppervlakken die bedekt 

zijn met ontvlambare vloeistoffen of vaste stoffen 

(bijv. koolwaterstoffen, as, roet).

-  Gebruik alleen speciale reinigingsmiddelen die geen 

schuim vormen.

-  Gebruik geen vloerwas.

-  Vul de reservoirs niet met zuur, oplosmiddelen, 

brandbare stoffen of andere vloeistoffen waardoor de 

mechaniek beschadigd kan worden en waardoor er 

giftige dampen kunnen ontstaan.

-  Gebruik geen reinigingsoplossingen met een 

temperatuur van boven de 40°C.

-  Houd uw vingers, uw haar en uw kleding uit de buurt 

van de bewegende delen van de machine.

-  Gebruik de machine dan pas als alle delen die 

gedemonteerd kunnen worden vast gemonteerd zijn. 

-  Haal de delen die alleen met gereedschap 

gedemonteerd kunnen worden niet van de machine 

af. In geval van onderhoud moet u de aanwijzingen 

die in deze gebruiksaanwijzing staan raadplegen.

-  Gebruik de machine niet in ruimten waar dampen van 

brandbare stoffen, verf en oplosmiddelen hangen en 

waar brandbaar stof in de lucht zweeft.

-  Rijd met de machine niet over stopcontacten heen die 

in de vloer ingebouwd zijn.

-  Houd de luchtopeningen vrij en schoon.

-  Houd als de machine in werking is kinderen en dieren 

uit de buurt ervan.

-  Maak de machine niet met een rechtstreekse 

waterstraal schoon.

-  Vervoer de machine niet als de machine aan staat.

-  Laat de machine niet door kinderen gebruiken of door 

personen die er geen verstand van hebben.

-  Het gebruik van verlengsnoeren wordt afgeraden. Als 

het gebruik van een verlengsnoer toch noodzakelijk is, 

dan moet u controleren of de doorsnede en de lengte 

van het snoer overeenstemmen met de waarden die 

in onderstaande tabel staan en of het snoer tijdens 

het gebruik volledig uitgerold is:

 

1,0 mm2 

max 

12,5 m

 

1,5 mm2 

max 

20 m

 

2,5 mm2 

max 

30 m

VÓÓR GEBRUIK

- DE MACHINE UITPAKKEN

Bij verkoop van de machine zijn alle onderdelen reeds 

gemonteerd, met uitzondering van de achterste slangen 

die er los bij geleverd worden. Nadat u de machine 

helemaal uitgepakt heeft moet u controleren of de 

machine geen beschadigingen vertoont. Als er twijfel 

bestaat, gebruik de machine dan niet en wend u zich in dat 

geval tot uw vakhandelaar of een erkend servicecentrum. 

Monteer de achterste slangen zoals getoond op de 

afbeelding (afb. 17).

Lees de sticker met de technische gegevens (afb. 2) 

aandachtig en controleer of de elektrische gegevens van 

de machine overeenstemmen met de aansluitwaarden 

van het lichtnet waar de machine op aangesloten wordt.

Het verpakkingsmateriaal moet volgens de geldende 

wettelijke voorschriften weggegooid worden, waarbij 

erop gelet moet worden dat er geen gevaarlijke delen 

binnen bereik van kinderen gelaten worden (bijvoorbeeld 

plastic zakjes en kleine delen).

- WERKING VAN HET PEDAAL n° 9 (afb.2)

GEBRUIKSSTAND: Om de machine te gebruiken is het 

voldoende om het pedaal te ontgrendelen, erop te 

trappen en de rijhendel (afb. 3) schuin naar beneden te 

bewegen.

TRANSPORTSTAND: Als de machine van de ene ruimte 

naar de andere verplaatst wordt moet de machine 

absoluut uitgezet worden en moet u de borstel en de 

vloerreinigingsrubbers van de grond optillen (afb. 4). Om 

de handgreep stevig met het onderste gedeelte van de 

machine te verbinden moet u de handgreep zover naar 

voren duwen dat het pedaal door vastklikken vergrendeld 

wordt (afb. 5).

- OPSTELLING VAN DE DRUKKNOPPEN

De machine is voorzien van 3 drukknoppen (afb. 1) die de 

volgende functies hebben:

1. Hoofdschakelaar en rotatie van de reinigingsborstel

2. Afgeven van de reinigingsoplossing

3. Aanzuigen van de afgegeven reinigingsoplossing

- BOVENSTE RESERVOIR n° 5 (afb.1)

Heeft een max. capaciteit van circa 2,8 liter en dient om 

de schone reinigingsoplossing te bevatten. Het reservoir 

moet met minimaal 1 liter reinigingsoplossing gevuld zijn 

zodat de machine in staat is om de oplossing af te geven. 

Om de machine niet zwaarder te maken dan nodig is, 

wordt aangeraden om het bovenste reservoir alleen met 

de hoeveelheid vloeistof te vullen die  noodzakelijk is voor 

het reinigen van het schoon te maken oppervlak.

HET BOVENSTE RESERVOIR VERWIJDEREN:

U hoeft de draaistop slechts met de klok mee te draaien 

totdat hij loskomt van de vergrendeling (afb. 6) en daarna 

het reservoir van de handgreep (afb. 7) af te halen. Om 

de vulopening open te maken moet u de draaistop 

verwijderen door hem naar u toe te trekken.

- FILTERBLOK n° 6 (afb.1)

Dient om het vuile water dat door de vloerreinigingsrubbers 

opgezogen wordt in het onderste reservoir te leiden.

HET FILTERBLOK VERWIJDEREN

Houd het blok aan beide kanten vast en til het van het 

onderste reservoir omhoog; hang het blok daarna in de 

betreffende steun (afb. 8).

Zorg ervoor dat er geen knikken in de leidingen komen 

(afb. 18).

- ONDERSTE RESERVOIR n° 8 (afb.1):

Hier wordt het vuile water dat tijdens het drogen 

opgezogen wordt in vergaard.

HET ONDERSTE RESERVOIR VERWIJDEREN

Dit kan pas gedemonteerd worden nadat het bovenste 

reservoir en het filterblok verwijderd zijn. Hij moet telkens 

geleegd worden als de machine opnieuw met schone 

reinigingsoplossing gevuld wordt.

Om hem te verwijderen moet u hem op de daarvoor 

bestemde punten beetpakken en iets optillen totdat hij 

loskomt van het achterste gedeelte van de handgreep; 

daarna moet u hem eruit halen (afb. 8).

- REINIGINGSOPLOSSING

De reinigingsoplossing kan uit zuiver water bestaan of 

water waar een kleine hoeveelheid vloerreinigingsmiddel 

aan toegevoegd is, dat geen schuim mag vormen, 

zoals het product dat bij de machine geleverd wordt 

(verdunningsverhouding 1%) of chloor of ammoniak 

(verdunningsverhouding 5%). In ieder geval is het zeer 

belangrijk om de geadviseerde dosering aan te houden 

omdat eventuele schuimvorming schadelijk is voor het 

aanzuigcircuit.

Voordat u het reservoir met de schone reinigingsoplossing 

weer in de machine plaatst, moet u controleren of het 

vuilwaterreservoir geleegd is.

VLOEREN SCHOONMAKEN

VOORBEREIDING:

-  Vul de machine met water en vloerreinigingsmiddel.

Vertaling van de originele instructies 

Summary of Contents for MS Profi+

Page 1: ...gebrauch sorgf ltig lesen ADVERTENCIA leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado ATEN O ler atentamente as instru es antes da utiliza o LET OP v r gebruik de gebruiksaanwijzing aandach...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...etti Non trasportare la macchina quando accesa Non lasciare che la macchina sia usata dai bambini o persone incapaci sconsigliato l uso di prolunghe elettriche Qualora fosse necessario l impiego assic...

Page 5: ...itolo manutenzione fig 13 Svuotate il serbatoio di raccolta del detergente sporco Verificare che i tubi siano collegati fig 16 e fig 17 e non piegati ad angolo acuto fig 18 Verificare lo stato di usur...

Page 6: ...wire gauges and length correspond to the values stated in the table below and that the cable is completely unwound 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m BEFORE USE UNPACKING THE MACHINE...

Page 7: ...ring to the maintenance section If the problem persists contact the nearest Service Centre THE MACHINE DOES NOT CLEAN PROPERLY Check that the brush and the squeegee blades have been fixed correctly se...

Page 8: ...libres et propres loigner les enfants et les animaux de la machine lors de son fonctionnement Ne pas laver la machine l aide de jets d eau directs Ne pas transporter la machine lorsqu elle est allum e...

Page 9: ...ntre d Assistance le plus proche LA MACHINE NE S CHE PAS Contr ler que les caoutchoucs d aspiration sont bien positionn s et que leurs arr ts d extr mit sont bien ferm s voir chapitre entretien fig 13...

Page 10: ...Maschine aufhalten Maschine nicht mit dem direkten Wasserstrahl reini gen Eingeschaltete Maschine nicht transportieren Maschine darf auf keinen Fall von Kindern oder nicht angemessen vorbereitete Per...

Page 11: ...nng eingeh ngt sind vgl Kap Wartung und Abb 13 Schmutzwasser Sammelbeh lter entleeren ber pr fen dass die Schl uche angeschlossen sind Abb 16 und 17 s Seite 8 und nicht abgeknickt wurden Abb 18 s Seit...

Page 12: ...5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m ANTES DEL USO DESEMBALAJE DE LA M QUINA La m quina se vende ya montada con todas sus partes excepto los tubos traseros que se suministran separados de las respectivas...

Page 13: ...QUINA NO LIMPIA BIEN Controlar que el cepillo y los limpiapavimentos hayan sido fijados correctamente ver cap tulo mantenimiento Verificar el estado de desgaste del cepillo longitud m nima de las cer...

Page 14: ...certifique se que a se o dos cabos e seu cumpri mento correspondam aos valores indicados na tabela abaixo o plugue e a tomada dever o ser imperme veis a gua 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2...

Page 15: ...ergente sujo fig 8 Controlar a presen a e a integridade da veda o do anel fig 20 Se o problema persistir contar o Centro de Assis t ncia mais pr ximo CERTIFICADO DE GARANTIA O fabricante oferece ao ap...

Page 16: ...ing is kinderen en dieren uit de buurt ervan Maak de machine niet met een rechtstreekse waterstraal schoon Vervoer de machine niet als de machine aan staat Laat de machine niet door kinderen gebruiken...

Page 17: ...htstbijzijnde servicecentrum DE MACHINE DROOGT NIET Controleer of de zuigrubbers goed zitten en of de vergrendelingen aan de uiteinden erin gehangen zijn zie het hoofdstuk over het onderhoud afb 13 Le...

Page 18: ...aparat izven katle e ni po kodovan V primeru nesigurnosti se obrnite va emu prodaajalcu ali servisni slu bi Ustavite sprednje cevi kakor je na sliki 17 Pozorno preberite tehni ne podatke slika 2 in se...

Page 19: ...bili podvr eni natan nemu preverjanju in so pokriti z garancijo za proi zvodne defekte v skladu z veljavno zakonoda jo Garancija pri ne veljati z datumom nakupa V primeru popravila visokotla ne rpalk...

Page 20: ...20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 i 40 C 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m 17 2 9 2 3 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 6 7 6 1 8 18 8 1 8 1 5...

Page 21: ...21 2 1 1 2 1 3 1 9 2 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 8 20 12 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 22: ...22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Sqeegee 14 40 1 0 mm2 12 5 m 1 5 mm2 20 m 2 5 mm2 30 m 17 2 9 2 3 sqeegee 4 5 3 1 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 sqeegee 8 18 8 1 8...

Page 23: ...23 2 1 1 2 1 3 1 9 sqeegee 2 sqeegee 10 2 11 10 www lavorpro ru 12 2 SQEEGEE squeegee 13 14 4 15 sqeegee 13 16 17 18 sqeegee 19 20 4 15 8 12 sqeegee 2012 19 EU 2012 19 EU...

Page 24: ...maks 12 5 m 1 5 mm2 maks 20 m 2 5 mm2 maks 30 m KULLANMADAN NCE MAK NANIN PAKETTEN IKARTILMASI Makina arak k s mda bulunan hortumlar hari t m par alar monte halde g nderilir Paketten kartmadan nce ma...

Page 25: ...de i tirin Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in A IRI K P K RET M Suda ok fazla deterjan Sorun devam ederse en yak n yetkili servisle temasa ge in DETERJAN SOL SYONU D ZG N DA IT...

Page 26: ...26 2001 01 05 SMALTIMENTO 2002 96EC 27 2003 DEEE CONDIZIONI DI GARANZIA 12 cod 7 504 0193 05 2011 4 2012 19 EU...

Page 27: ...27 1 1 2 1 3 1 5 2 clic 10 11 12 13 14 smaltimento 2002 96 EC 27 2003 DEEE 12 46020 CEE 392 89 73 23 CEE 89 336 CEE 3...

Page 28: ...28 1 0 12 5 1 5 20 2 5 30 3 1 2 3 5 1 2 8 1 6 7 6 1 8 8 1 8 1 5 2...

Page 29: ...29 SPRINTER il lavasciuga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 40c 1...

Page 30: ...pln rozmotan 1 0 mm2 max 12 5 m 1 5 mm2 max 20 m 2 5 mm2 max 30 m P ED POU IT M VYBALEN STROJE Stroj je prod v n ji smontovan a na postrann hadice kter jsou dod ny odd len nenamontovan Pot co stroj vy...

Page 31: ...jeny obr 16 a obr 17 a zda nejsou ohnuty v ostr m hlu obr 18 Zkontrolujte stav opot eben r hov n gum su c li ty obr 19 Pokud to je nutn p istupte k jejich v m n viz kapitola dr ba Pokud probl m bude p...

Page 32: ...ade com as directrizes e as suas sucessivas modifica es IZJAVA ES EU O SKLADNOSTI vskladuzdirektivami insledecimispremembami CE EU UYGUNLUK BEYANI CE EU a a dakiDirektifleriilem teakipde i ikliklerine...

Reviews: