www.boilermag.com
Magnetic contamination (black sludge) will be held
on the cartridge (
8
). Using the bowl spanner, slide the
contamination deposits to the top of the cartridge (
9
).
Ensure that the bulk of the debris / sludge is removed. You
do not have to remove all contamination. Do not use any
sharp or abrasive objects to clean the cartridge.
La contamination magnétique (boue noire) sera collée
sur la cartouche (
8
). Avec la clé de cuve, faire glisser les
dépôts vers le haut de la cartouche (
9
). S'assurer que la
plus grande partie des débris et de la boue est éliminée. Il
n'est pas nécessaire de tout retirer. Ne pas utiliser d'objets
coupants ou abrasifs pour nettoyer la cartouche.
Magnetischer Schmutz (schwarzer Schlamm) wird
in der Kartusche gehalten (
8
). Drücken Sie mit dem
Schalenspanner die Schmutzablagerungen in der
Kartusche nach oben (
9
). Vergewissern Sie sich, dass
der Großteil von Schmutz und Schlamm entfernt wurde.
Sie brauchen den Schmutz nicht bis zum letzten Rest zu
entfernen. Verwenden Sie zum Reinigen der Kartusche
keine scharfen oder scheuernden Gegenstände.
La contaminación magnética (lodo negro) se retendrá
en el cartucho (
8
). Use la llave del tambor para empujar
los residuos hacia la parte superior del cartucho (
9
).
Asegúrese de que se retira la mayor parte de los desechos/
residuos. No tiene que retirar todos los residuos. No use
ningún objeto afi lado o abrasivo para limpiar el cartucho.
A contaminação magnética (lama preta) será mantida no
cartucho (
8
). Utilizando a chave inglesa do reservatório,
faça deslizar os depósitos de contaminação para o
topo do cartucho (
9
). Certifi que-se de que o volume de
resíduos/lama é removido. Não tem de remover toda a
contaminação. Não utilize objectos afi ados nem abrasivos
para limpar o cartucho.
Le sostanze contaminanti magnetiche (morchia nera)
sono trattenute sulla cartuccia (
8
). Utilizzando la chiave
della vasca, far scorrere i depositi contaminanti fi no alla
cima della cartuccia (
9
). Verifi care di aver rimosso la
maggior parte dei residui/della morchia. Non è necessario
rimuovere tutti i contaminanti. Non utilizzare oggetti
affi lati o abrasivi per pulire la cartuccia.
Magnetische verontreiniging (zwart bezinksel)
wordt in het patroon vastgehouden (
8
). Verschuif het
verontreinigingsbezinksel naar de bovenkant van het
patroon met de noksleutel (
9
). Zorg ervoor dat het grootste
deel van het bezinksel wordt verwijderd. U hoeft niet alle
verontreiniging te verwijderen. Gebruik geen scherpe of
schurende voorwerpen om het patroon schoon te maken.
8
9
www.boilermag.com
