www.boilermag.com
SYSTEM FLUSHING
Flush adaptor is available separately
from your BoilerMag supplier. (Product code: BMFA).
Flush system. Unscrew port block collar to release
BoilerMag (
15
). Fit fl ush adaptor to the port block,
hand tightening port block locking collar (
16
). Do not
overtighten. Fit hoses to fl ushing adaptor and open
isolation valves. After fl ushing, close isolation valves (
17
).
Reassemble unit.
RINÇAGE DU SYSTÈME
Un accessoire de rinçage
est disponible en option auprès de votre fournisseur
BoilerMag. (Code produit : BMFA). Pour rincer le système.
Dévisser la bague du bloc de raccordement pour libérer
le BoilerMag (
15
). Monter l'adaptateur de rinçage sur
le bloc de raccordement et serrer à la main la bague de
blocage du bloc de raccordement (
16
). Ne pas serrer trop
fort. Fixer les tuyaux souples sur l'adaptateur de rinçage
et ouvrir les robinets d'isolement. Une fois le rinçage
terminé, fermer les robinets d'isolement (
17
). Remonter
l'appareil.
SYSTEMSPÜLUNG
Ein Spüladapter ist separat bei Ihrem
BoilerMag-Händler verfügbar. (Produktcode: BMFA). So
spülen Sie das System. Schrauben Sie den Port-Block ab,
um den BoilerMag zu lösen (
15
). Bringen Sie den Spül-
Adapter am Port-Block an und ziehen Sie den Port-Block-
Sicherungskragen mit der Hand fest (
16
). Ziehen Sie
den Kragen nicht zu fest an. Bringen Sie die Schläuche
am Spül-Adapter an und öffnen Sie die Isolierventile.
Schließen Sie die Isolierventile nach dem Spülen wieder
(
17
). Setzen Sie die Einheit wieder zusammen.
SISTEMA DE LAVADO
Su distribuidor de BoilerMag
dispone del accesorio de lavado por separado. (Código del
producto: BMFA). Para el sistema de lavado. Desatornille
la anilla de obturación de la conexión del bloque para
liberar el BoilerMag (
15
). Ajuste el accesorio de lavado a la
conexión del bloque, apretando la anilla de obturación de
la conexión del bloque (
16
). No apriete en exceso. Ajuste
los manguitos al adaptador de lavado y abra las válvulas
de aislamiento. Después del lavado, cierre las válvulas de
aislamiento (
17
). Vuelva a montar la unidad.
SISTEMA DE ENCHIMENTO
O acessório de enchimento
está disponível separadamente no seu fornecedor da
BoilerMag. (Código do produto:BMFA). Encher o sistema.
Desaperte o anel de segurança do bloco da porta para
soltar a BoilerMag (
15
). Monte o adaptador de enchimento
ao bloco da porta, aperte manualmente o anel de
segurança do bloco da porta (
16
). Não aperte em excesso.
Monte os tubos no adaptador de enchimento e abra as
válvulas de isolamento. Após o enchimento, feche as
válvulas de isolamento (
17
). Volte a montar a unidade.
LAVAGGIO DELL'IMPIANTO
È disponibile un accessorio
per il lavaggio separato presso il proprio fornitore
BoilerMag. (Codice articolo: BMFA). Per lavare l'impianto.
Svitare la ghiera di bloccaggio del blocco porta per
rilasciare BoilerMag (
15
). Montare il dispositivo di
lavaggio al blocco porta, serrando manualmente la
ghiera di bloccaggio del blocco porta (
16
). Non serrare
eccessivamente. Montare i tubi all'adattatore per il
lavaggio e aprire le valvole di isolamento. Dopo il lavaggio,
chiudere le valvole di isolamento (
17
). Rimontare l'unità.
SPOELEN VAN DE INSTALLATIE
Het spoeltoestel is
afzonderlijk verkrijgbaar bij uw BoilerMag-leverancier.
(Productcode: BMFA). De installatie spoelen. Schroef de
montagekraag van het poortblok los om de BoilerMag los
te maken (
15
). Monteer de spoeladapter op het poortblok
en draai de montagekraag van het poortblok met de hand
vast (
16
). Draai niet te vast aan. Bevestig slangen aan
de spoeladapter en open de afsluitkleppen. Sluit na het
spoelen de afsluitkleppen (
17
). Monteer alles weer op zijn
plaats.
www.boilermag.com
15
16
17
