BOMANN CB 882, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...uksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Haartrockner Haardroger Séchoir à cheveux Secador de pelo Secador de cabelo Asciugacapelli Føner Hair dryer Suszarka do włosów Vysoušeč vlasů Hajszárító Фен для волос 6 05 CB 882 Haartrockner 1 18 10 2004 9 33 29 Uhr ...

Page 2: ... zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerät nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unsere...

Page 3: ...0 Grad Nehmen Sie die Abdeckung ab und reinigen sie diese unter fließendem Wasser Trocknen Sie den Filter vor dem Wiedereinsetzen gut ab Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des Zubehörs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch R...

Page 4: ...s auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden 6 05 HTD 2939 4 18 10 2004 9 34 38 Uhr ...

Page 5: ... apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door e...

Page 6: ...at u de kap ca 30 tegen de klok hebt meegedraaid Verwijder de aanzuigfilter en reinig hem onder stromend water Droog de filter vóór het plaatsen goed af Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften...

Page 7: ...en aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garanti...

Page 8: ...s engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommagé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que ...

Page 9: ...ère Retirez le filtre antipoussière en le tournant de 30 contre le sens des aiguilles d une montre Retirez le filtre d entrée d air et nettoyez le à l eau clair Séchez correctement le filtre avant de le remettre sur l appareil Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tensi...

Page 10: ... La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge Les défauts sur les accessoires ou les pièces d usure p ex les charbons de mo teurs crochets courroies d entraînement télécommande de rechange brosses à dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pièces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d inter...

Page 11: ... clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un ca...

Page 12: ...mperatura para secado rápido Toque de frescura COOL Shot Con esta tecla se interrumpe el proceso de calentamiento De esta manera se hace posible mezclar individualmente el aire Limpieza y cuidados Limpie el orificio de aspiración del aire de tiempo en tiempo mediante un cepillo fino Limpie la carcasa con un paño suave y seco sin emplear ningún agente adicional Retirar el recubrimiento de aspiració...

Page 13: ... la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan automáticamente el recam bio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carbón del mot...

Page 14: ...icha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o aparelho dirija se a um técnico da especialid...

Page 15: ...ra moderada para secagem suave e para dar forma ao cabelo Posição 2 temperatura alta para secagem rapida COOL Shot Esta tecla destina se a interromper o aquecimento Haverá assim a possibilidade de se misturar o ar de forma individual Limpeza e tratamento Limpe de tempos a tempos a abertura de aspiração do ar com uma escova fina Limpe a caixa com um pano macio seco sem aditivo Remoção da tampa de a...

Page 16: ...de o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acessórios não será efectuada automática mente uma substituição completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de peças de vidro ou de plástico terão de ser pagos pelo cliente Não estão incluídos na garantia quaisquer defeitos de acessórios ou de peças que se desgastem como por exemplo carvões do motor varin...

Page 17: ...manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in ...

Page 18: ... con contatto di terra regolarmente installata 230V 50Hz 4 Scegliere il grado di calore desiderato Posizione 1 Temperatura media per asciugare e modellare i capelli delicatamente Posizione 2 Temperatura elevata per un asciugatura rapida COOL Shot Con questo tasto s interrompe il riscaldamento del getto In tal modo si riesce a miscelare l aria in modo originale e personalizzato Pulizia e cura Pulir...

Page 19: ...gio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci im pa...

Page 20: ...t farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Oppsøk en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik å unngå farer ...

Page 21: ...t under rennende vann Tørk godt av filteret før det settes inn igjen Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt påtar vi oss en garanti på ...

Page 22: ...behør og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannbørster sagblader osv eller rengjøring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler går inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgår ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har gått ut kan reparasjoner utføres av den aktuelle faghan delen eller reparasjo...

Page 23: ...able is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a quali...

Page 24: ...grees coun ter clockwise direction Remove the intake filter and clean under running water Dry the filter well before mounting again This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Gua...

Page 25: ...arge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guaran...

Page 26: ...eli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wisiał luźno oraz aby dzieci nie miały dostępu do urządzenia Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod ką...

Page 27: ...ntowa nego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z prądem 230V 50Hz 4 Ustawianie żądanego stopnia nagrzewnicy Pozycja 1 średnia temperatura do łagodnego suszenia i układania Pozycja 2 wysoka temperatrura do szybkiego suszenia COOL Shot Tym przyciskiem można przerwać nagrzewanie Dzięki temu możliwe jest indywidualne mieszanie powietrza Czyszczenie i pielęgnacja Otwór wsysający powietrze należy cz...

Page 28: ...wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych sieciowych żarówek baterii akumulatorów uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodneg...

Page 29: ...jące poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 6 05 HTD 2939 29 18 10 2004 9 34 47 Uhr ...

Page 30: ...dy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarej te se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře Abyste eliminovali rizika n...

Page 31: ...hým hadříkem bez pomocných prostředků Sejmutí krytu nasávání vzduchu Odejměte kryt pootočením klapky proti směru otáčení hodinových ručiček o ca 30 stupňů Vyjměte sací filtr a vyčistěte jej pod tekoucí vodou Před opětovným nasazením filtru jej nechte důkladně vyschnout Tento přístroj byl testován podle všech příslušných v současné době plat ných směrnic CE jako je např elektromagnetická kompatibil...

Page 32: ...ěné resp plastové díly zásadně podléhají povinnosti úhrady Jak na vady na spotřebním příslušenství resp dílech podléhajících rychlému opotřebení např uhlíky motoru hnětací háky hnací řemeny náhradní dálkové ovládání náhradní zubní kartáčky pilové listy atd tak i na čištění údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Záruka zaniká v pří...

Page 33: ...ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérü lés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készüléket hanem ker essen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgálatunktó...

Page 34: ... irányába a lezáró sapka levehető Vegye ki a levegőszűrőt és tisztítsa meg folyó vízsugár alatt Alaposan szárítsa ki a szűrőt mielőtt újra használná a készüléket Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képes ség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Megjegyezz...

Page 35: ...s tartozékot Az üvegtörés okozta hibák mindig térítéskötelesek Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészekben pl szénkefe da gasztóhorog hajtószíj póttávvezérlő pótfogkefe fűrészlap stb bekövetkező hibák sem a tisztítás karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a garancia hatálya alá következésképp térítésköteles Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi A ...

Page 36: ...то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных повреждений Ни в коем случае не включайте прибор имеющий повреждения Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно а обр...

Page 37: ...т объемную пышную прическу 3 Включайте прибор только в розетку с защитными контактами и напряжением 230V 50Hz установленную в соответствии с предписаниями 4 Установление желаемой температуры воздуха позиция 1 умеренная температура для бережной укладки и сушки позиция 2 высокая температура для быстрой сушки COOL Shot ПРОХЛАДА нажатием При нажатии этой кнопки прерывается подогрев Таким образом можно...

Page 38: ...кой и кассовым чеком торговой точке продавшей это изделие Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической замены всего изделия В этом случае позвоните нам пожалуйста по горячей линии Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали возмещаются только за дополнительную оплату Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей например контактные щетки моторов смесительные к...

Page 39: ...6 05 HTD 2939 39 18 10 2004 9 34 51 Uhr ...

Page 40: ... Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 927 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stünings Medien Krefeld 10 04 6 05 CB 882 Haartrockner 40 18...