BOMANN DU 652.1 IX, Instruction Manual

Page 1: ...HAUBE DU 652 1 IX HUISHOUDELIJKE AFZUIGKAP DOMESTIQUE HOTTE ASPIRANTE HOUSEHOLD COOKER HOOD DOMOWA OKAP KUCHENNY Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja ...

Page 2: ... Pagina 22 Reiniging en onderhoud Pagina 23 Probleemoplossing Pagina 24 Technische gegevens Pagina 24 Afvoeren Pagina 25 FRANÇAIS Contenu du produit Introduction Page 27 Remarques générales Page 27 Consignes de sécurité spéciales pour cet appareil Page 28 Transport et emballage Page 30 Équipement de l appareil Page 30 Installation Page 30 Mise en marche Fonctionnement Page 33 Nettoyage et maintena...

Page 3: ...e bezpieczeństwa Strona 49 Transport i opakowanie Strona 51 Opis urządzenia Strona 51 Instalacja Strona 51 Uruchamianie Eksploatacja Strona 54 Czyszczenie i konserwacja Strona 55 Usuwanie zakłóceń Strona 56 Dane techniczne Strona 57 Ogólne warunki gwarancji Strona 57 Usuwanie Strona 58 ...

Page 4: ...enutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben ist Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen Betreiben Sie das Gerät nur im o...

Page 5: ...nstoffe verbrennen Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer sein als 4 Pa 4x10 5 bar Die Abluft darf nicht in einen Schornstein geleitet werden der für Ab gase von Geräten benutzt wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden si...

Page 6: ...ch des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge führt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden beauf sichtigt Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden Beachten Sie die An weisungen die wir Ihnen im Kapitel Rein...

Page 7: ...ch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Gerät wie unter Reinigung und Pflege beschrieben zu säubern Geräteausstattung Geräteübersicht 1 Aluminium Dunstfilter 2 Motoreinheit 3 Gehäuse 4 Schachteinheit Lieferumfang 2x Aluminium Dunstfilter 1x 2 teiliger Kaminschacht 1x Abluftschlauch 2x Rückschlagklappe inkl Mon tagematerial und Bohrschablone Dieses Produkt enthält eine Licht...

Page 8: ...lter zusätzlich wie unter Aktivkohlefilter für Umluftbetrieb einsetzen beschrieben eingesetzt werden Aktivkohlefilter sind nicht im Lieferumfang enthalten Bestellen Sie die Kohlefilter bei Ihrem Händler oder in unserem Online Zubehör Shop www bomann germany de Verwenden Sie dabei die Referenz nummer die Sie unter Technische Daten finden Montage WARNUNG Bei der Montage und oder beim Einsetzen der D...

Page 9: ...messer zu befestigen Abb 2a Sichern Sie den Schlauch mit dem beiliegenden Kabelbinder Hängen Sie das Gehäuse ein Kontrollieren Sie den sicheren Halt und die waagerechte Position Abb 3 Drehen Sie zur Sicherung des Gehäuses die Schrauben 2x ST4 30mm durch das Gehäuse fest Abb 4 Fixieren Sie den äußeren unteren Schacht mit der Halterung 03 mithilfe der Blechschrauben 2x ST4 8mm Abb 5 Für den Abluftbe...

Page 10: ... ten Leistungsstufe 0 aus I niedrig II mittel III hoch Beleuchtung 0 Beleuchtung aus I Beleuchtung ein Einstellungen I Leistungs Schaltstufe Eignet sich für das Kochen auf kleiner Flamme und für Gerichte bei denen kein oder nur geringer Dampf auftritt um die Küche zu durchlüften II Leistungs Schaltstufe Eignet sich für den normalen Kochbetrieb III Leistungs Schaltstufe Eignet sich wenn große Menge...

Page 11: ...hmen Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube im Umluftbe trieb nutzen wechseln Sie regelmäßig die Aktiv kohlefilter siehe Aktivkohlefilter auswechseln Reinigung der Aluminium Dunstfilter WARNUNG Brandgefahr Fettrückstände im Aluminium Dunstfilter können sich bei großer Hitzeeinwirkung entzünden Reinigen Sie den Dunstfilter deshalb regelmäßig Modellabhängig befinden sich ein oder zwei Dunstfil ter am Gerät ...

Page 12: ...htig durch das Gehäuse aus der Halterung drücken Defektes LED Modul ersetzen und die beiden Enden der Steckvorrichtung verbinden Neue Lampe ordnungsgemäß in die Leuchtmittel halterung einsetzen Schutzbox mit eingesetzter Steckvorrichtung schließen Dunstfilter einsetzen Störungsbehebung Bevor Sie sich an den Kundenservice wenden oder einen Fachmann hinzu rufen Störung Mögliche Ursache Behebung Gerä...

Page 13: ...ziert sich auf 6 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Gerätes in Deutschland sowie die elektronische Übersendung einer Kopie des Kaufbeleges wird bei der Anmeldung zur Garan tieabwicklung automatisch abgefragt siehe Punkt Garantieabwicklung Befindet sich das Gerät zum Zeitpun...

Page 14: ...ifische Down loads z B EU Datenblätter einen Zugang zu unserem Ersatzteile und Zube hör Shop eine Übersicht über aktuelle Kundeninformationen Die Bevorratung der Ersatzteile für die Reparatur innerhalb der EU erfolgt gemäß den gesetzlichen Vorgaben Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von ...

Page 15: ... zugshaube entfernen Bei Kaminabzugshauben entfernen Sie erst den Kaminschacht Achten Sie bei der Demontage der Haube darauf dass Sie immer zuerst die unteren und danach die oberen Befestigungsschrauben lösen Für das Recycling und die Rückgewinnung von Ressourcen geben Sie das Gerät die Leuchtmittel und die verschiedenen Filter an eine kommunale Sammelstelle der öffentlich rechtlichen Entsorgungst...

Page 16: ... Het apparaat is alleen ontworpen voor privégebruik en het beoogde doel Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik is niet beoogd en kan tot schade of persoonlijk letsel leiden Gebruik het appaarat alleen als het goed geïnstalleerd is Gebruik het...

Page 17: ...toffen werken Bij gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en de open haard mag de on derdruk in de opstellingsruimte van de open haard niet meer dan 4 Pa 4x10 5 bar bedragen De afgezogen lucht mag niet worden afgevoerd naar een schoors teenkanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen van toe stellen die op gas of andere brandstoffen werken De voorschriften van de bevoegde plaatselijke aut...

Page 18: ...ht hebben gekregen of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en de bijbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden gedaan tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt Volg de aan wijzingen in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Er besta...

Page 19: ...ter 1x 2 delige schoors teenschacht 1x luchtafvoerslang 2x terugslagklep incl installatiemateriaal en boorsjabloon Dit product bevat een lichtbron met energie efficiëntieklasse G Installatie De afzuigkap is uitsluitend bestemd voor installatie boven een kookplaat met niet meer dan vier koo kelementen Er moet een veiligheidsafstand zijn tussen de kook plaat van de kookpot op de kookplaat en het ond...

Page 20: ...reshop www bomann germany de Gebruik het referentienummer dat u vindt onder Technische gegevens Montage WAARSCHUWING Tijdens het monteren en of plaatsen van de vetfil ters en de koolstoffilters mag het appaarat niet op het elektriciteitsnet zijn aangesloten Het niet gebruiken van de bevestigingsmiddelen kan leiden tot het risico van een elektrische schok VOORZICHTIG Controleer vóór de montage of d...

Page 21: ...estigd Fig 2a Zet de slang vast met de kabelbinder Hang de behuizing op Controleer of de behuizing goed vastzit en horizontaal staat Fig 3 Om de behuizing vast te zetten draait u de schroeven 2x ST4 30mm door de behuizing Fig 4 Bevestig de buitenste onderste schacht met de beugel 03 met de zelftappende schroeven 2x ST4 8mm Fig 5 Voor de extractiemodus Controleer de juiste positie van de afvoerslan...

Page 22: ...rmogensniveau Geschikt voor koken op een laag vuur en voor ge rechten waarbij weinig of geen stoom is om de keu ken te ventileren II Vermogensniveau Geschikt voor normaal koken III Vermogensniveau Geschikt voor het afzuigen of filteren van grote hoeveelheden rook en stoom bv bij het frituren OPMERKING Bij zeer sterke dampuitstoot moet de ventilator na het koken nog enkele minuten blijven draaien T...

Page 23: ...in het aluminium vetfilter kunnen bij sterke verhitting ontbranden Reinig het vetfilter daarom regelmatig Afhankelijk van het model zitten er één of twee vetfil ters op het apparaat Wij adviseren het de vetfil ter s maandelijks te reinigen Verwijder het aluminium vetfilter door de vergren deling in de uitsparing van de handgreep naar achteren te schuiven het filter voorzichtig naar beneden te druk...

Page 24: ...ule en verbind de beide uiteinden van de steekverbinding Plaats de nieuwe lamp op de juiste manier in de lamphouder Sluit de beschermdoos met het insteekapparaat erin Vetfilter s weer aanbrengen Probleemoplossing Voordat u contact opneemt met een geautoriseerde specialist Probleem Oorzaak Handeling Apparaat werkt niet goed of helemaal niet Controleer de stroomtoevoer Controleer de vermogen Apparaa...

Page 25: ...uur Informatie over waar de apparatuur kan worden afgevoerd kan bij uw gemeente worden verkregen Uw dealer en contractpartner is bovendien verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen WAARSCHUWING Verwijder eventuele deursloten of maak deze onklaar als u het apparaat buiten gebruik stelt of afvoert Informatie aan professionele gebruikers over demon tage volg VO EU nr 66 2014 bijlage I nr 2 In...

Page 26: ...eerd door de openbare instanties voor afval verwijdering een eigen afvalverwerkingsbedrijf van de fabri kant dat een terugnamesysteem aanbiedt een plaatselijke kleinhandelaar in elektrische goederen die vrijwillig elektrische apparaten terugneemt ...

Page 27: ... et dans le but pour lequel il a été conçu Cet appareil ne convient pas à une utilisation com merciale Celui ci doit uniquement être utilisé de la manière décrite dans le mode d emploi N utilisez l appareil que dans le but prévu Toute autre utilisation n est pas prévue et peut provoquer des dommages ou des blessures corporelles Utilisez l appareil uniquement s il est correctement installé N utilis...

Page 28: ...s Si la hotte aspirante et d autres appareils alimentés par d autres formes d énergie que l électricité sont utilisés ensemble la pression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa 4x10 5 bars L air extrait ne doit pas être évacué dans un conduit de fumée utilisé pour les gaz d appareils alimentés au gaz ou à d autres combustibles Les exigences des autorités locales compétentes doivent être respec t...

Page 29: ... d une surveillance ou d instructions concernant la bonne utilisation de l appareil en toute sécurité et comprennent les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance L appareil doit être nettoyé régulièrement Suivez ...

Page 30: ...e che minée en 2 parties 1x tuyau d évacuation 2x clapet anti retour matériel d installation inclus et le gabarit de forage Ce produit contient une source lumineuse de classe d efficacité énergétique G Installation La hotte aspirante est uniquement destinée à être installée sur une plaque de cuisson ne comportant pas plus de quatre éléments de plaque de cuisson Une distance de sécurité doit être o...

Page 31: ...notre boutique d accessoires en ligne www bomann germany de Utilisez le numéro de référence indiqué dans Données techniques Assemblage AVERTISSEMENT Lors du montage ou de l insertion du filtre d ex traction ainsi que du filtre à charbon l appareil ne doit pas être raccordé au secteur La non utilisation des fixations de montage peut entraîner des risques d électrocution ATTENTION Avant le montage v...

Page 32: ...serre câble Suspendez le boîtier Vérifiez que la fixation est solide et que l appareil est à niveau Fig 3 Pour sécuriser le boîtier vissez les vis 2x ST4 30mm à travers le boîtier Fig 4 Fixez la cheminée extérieure du bas avec le support 03 à l aide de deux vis ST4 8mm auto perçantes Fig 5 Pour le mode d extraction Vérifiez la position cor recte du tuyau d évacuation et raccordez le à l ouver ture...

Page 33: ...ts qui ne produisent pas ou peu de vapeur pour faire circuler l air dans la cuisine II Niveau de puissance Convient pour une cuisson normale III Niveau de puissance Convient si de grandes quantités de fumée et de vapeur doivent être extraites ou filtrées par exemple pendant une friture NOTE En cas de très forte émission de vapeur le ventila teur doit continuer à fonctionner après la cuisson pendan...

Page 34: ...aisse dans le filtre à graisse en aluminium peuvent s enflammer à une chaleur in tense Par conséquent nettoyez régulièrement le filtre à graisse Selon les modèles l appareil comporte un ou deux filtres à graisse Nous recommandons de nettoyer le s filtre s à graisse tous les mois Retirez le filtre à graisse en aluminium en repous sant le verrou dans le renfoncement de la poi gnée poussez doucement ...

Page 35: ...deux extrémités de l appareil enfichable Insérez correctement la nouvelle lampe dans le porte ampoule Fermez la boîte de protection avec le dispositif enfichable inséré Remplacez le s filtre s à graisse Dépannage Avant de contacter un spécialiste autorisé Problème Raison Solution L unité ne fonctionne pas correctement ou pas du tout Inspectez l alimentation Vérifiez le niveau de puissance L unité ...

Page 36: ...ns concernant les lieux où les ap pareils peuvent être éliminés sont à votre disposition à la mairie Votre revendeur et partenaire contractuel est également tenu de reprendre gratuitement l ancien appareil AVERTISSEMENT Supprimer ou désactiver des fermoirs et boulons existants si vous mettez l appareil hors service ou l éliminez Informations aux utilisateurs professionnels pour le démontage selon ...

Page 37: ...cte communal des services pu blics d élimination des déchets une société d élimination spécialisée proposant un système de retour un commerçant de produits électriques qui ré cupère volontairement les appareils électriques ...

Page 38: ...ions may differ from the original appliance The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use The appliance is only to be used as described in the user manual Do not use the appliance for any other purpose Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries Operate the appliance only properly i...

Page 39: ...nd other devices which are powered other forms of energy as electricity served together the pressure in the room should not exceed 4 Pa 4x10 5 bar The extracted air may not be vented into a flue which is used for the waste gas from appliances which are powered by gas or other fuels The requirements of the competent local authorities must be observed Observe and follow further installation instruct...

Page 40: ... and Maintenance There is a risk of fire if cleaning is not carried out according to these instructions Do not try to repair the appliance on your own Always contact an au thorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Transport and Packaging Transport...

Page 41: ...er hood in two modes Extraction mode WARNING The extracted air may not be vented into a flue which is used for the waste gas from appliances which are powered by gas or other fuels When venting the extracted air comply with the regulations of the relevant local authorities The hood has an upper air outlet to vent cooking odors to the outside The extracted air is normally vented vertically The extr...

Page 42: ...03 Fig 1 A Shaft closure bracket B Shaft middle bracket C Suspension housing D Securing housing Fig 2 Fig 2a Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Determine the position of the cooker hood central ly above the cooking area in accordance with the specified safety distances Totally 9x mounting holes with a diameter of approx 8 mm are necessary for the wall mounting Insert the supplied dowels Fig 1 First dri...

Page 43: ...ntil it clicks into place Reinstall the aluminum grease filter s Electrical connection WARNING The installation to the mains supply must conform to the local standards and regulations Improper connection may cause to an electric shock Do not modify the appliance plug If the plug does not fit properly to the outlet let install a proper outlet by an authorized specialist The accessibility of the pow...

Page 44: ...e this function Switch off the lighting after the cooking process We recommend the use of biological cleaners Cleaning and Maintenance WARNING Always turn off the appliance and disconnect from the power supply before cleaning and user maintenance Allow the appliance cool down sufficiently Do not use steam cleaners for cleaning the appli ance moisture could enter electrical components Risk of elect...

Page 45: ... defect WARNING The LED light is very bright and can damage the eyes Never look directly into the LED light Disconnect the appliance from the power supply and allow the lamps to cool down before changing the lamp There is a risk of burns NOTE Order the lamps from your dealer or in our online accessories shop www bomann germany de Lamp data LED max 1 x 2 0 W AC 12 V ILCOS D Code acc EN 61231 DBS 2 ...

Page 46: ...pose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilization of electrical and electronic equipment Information concerning...

Page 47: ...d First remove the chimney When disassembling the hood be sure that you first loosen the lower and then the upper screws For the recycling and recovery of resources give the appliance the lamps and the various filter to a communal collection point of public waste dis posal authorities a dedicated disposal company offering a return system a resident electric trader who voluntary with draws electric...

Page 48: ...o urząd zenia Urządzenia należy używać wyłącznie w celach prywatnych przewidzianych w niniejszej instrukcji Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego Urządzenia należy używać tylko w sposób o pisany w instrukcji Każdy inny sposób użytko wania jest traktowany jako niezgodny z przeznaczeniem i może prowadzić do uszkodze nia urządzenia lub wypadku z udziałem użytkow nika Używaj urządzen...

Page 49: ...z lub inne paliwa Jeżeli okap kuchenny i inne urządzenia zasilane innymi formami ener gii niż elektryczna pracują jednocześnie ciśnienie w pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa 4x10 5 bar Odciągane powietrze nie może być odprowadzane do komina który służy do odprowadzania spalin z urządzeń zasilanych gazem lub in nymi paliwami Należy przestrzegać wymagań właściwych władz lokalnych Przestrzega...

Page 50: ... objęte nadzorem lub podano im instrukcję dotyczącą użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób i zrozumiały związane z tym zagrożenia Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie będą dokonywane przez dzieci chyba że są w wieku 8 lat i są nadzorowane Urządzenie należy regularnie czyścić Postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Istniej...

Page 51: ...ą znajdować się pozostałości po produkcyjne i kurz Zalecamy wyczyszczenie urząd zenia tak jak opisano we fragmencie Czyszczenie i konserwacja Opis urządzenia Wyposażenie 1 Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy 2 Silnik 3 Obudowa 4 Jednostka wału Zakres dostawy 2x aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy 1x 2 częściowy wał kominowy 1x wąż wydechowy 2x zawór zwrotny w tym materiał instalacyjny i sza blon do ...

Page 52: ...wypuszczane z powrotem do pomieszczenia W takim przypadku należy zastosować filtr z węglem aktywnym jak opisano w punkcie Instalowanie filtra z węglem aktywnym w trybie recyrkulacji Filtr z węglem aktywnym nie jest objęty dostawą Filtr węglowy można zamówić u sprzedawcy lub w naszym sklepie internetowym z akcesoriami www bomann germany de Użyj numeru refe rencyjnego znajdującego się w Dane technic...

Page 53: ...trybu wyciągu W tym celu należy podłączyć elastyczny wąż wylotowy zawarty w dostawie o średnicy wewnętrznej 150 mm Rys 2a Zabezpieczyć wąż za pomocą opaski kablowej Zawieś obudowę Sprawdź zamocowanie i poziom Rys 3 Przymocować obudowę za pomocą wkrętów 2x ST4 30 mm przez obudowę Rys 4 Kanał zewnętrzny dolny połącz ze wspornikiem 03 za pomocą wkrętów samogwintujących 2x ST4 8 mm Rys 5 Dla trybu wyc...

Page 54: ... pomocą odpo wiednich przełączników Poziom mocy 0 nieaktywny I niski II średni III wysoki Oświetlenie 0 oświetlenie wyłączone I oświetlenie włączone Ustawienia I Poziom mocy Nadaje się do gotowania na małym ogniu i do po traw które nie wytwarzają pary lub wytwarzają niewiele pary aby zapewnić cyrkulację powietrza w kuchni II Poziom mocy Nadaje się do normalnego gotowania III Poziom mocy Nadaje się...

Page 55: ...wnie użyte po pra widłowym wyschnięciu wszystkiego Jeśli okap jest używany w trybie recyrkulacji należy regularnie wymieniać filtr z węglem akty wnym patrz Wymiana filtra z węglem akty wnym Czyszczenie aluminiowego filtra przeciwtłus zczowego OSTRZEŻENIE Ryzyko pożaru Resztki smaru w aluminiowym filtrze prze ciwtłuszczowym mogą się zapalić przy wysokiej tem peraturze Dlatego regularnie należy czyś...

Page 56: ...ości od modelu a lub b Otwórz czarną puszkę ochronną urządzenia wtykowego i zwolnij połączenie wty kowe Ostrożnie wypchnij lampę z oprawki przez obu dowę Wymień uszkodzony moduł LED i połącz oba końce urządzenia wtykowego Włóż nową lampę prawidłowo do oprawki żarówki Zamknij pudełko ochronne z włożonym urządze niem wtykowym Wymień filtr y przeciwtłus zczowy Usuwanie zakłóceń Następujące zakłócenia...

Page 57: ...ie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy pr...

Page 58: ...li wyłączasz urządzenie z eks ploatacji lub utylizujesz je Informacje dla użytkowników profesjonalnych doty czące demontażu wg VO UE nr 66 2014 załącznik I nr 2 Informacje dotyczące nieniszczącego demontażu w celach konserwacyjnych Proszę wyjąć filtr i lampy zgodnie z opisem w in strukcji Dalsze kroki demontażu w celu konserwacji nie są przewidziane W przypadku chęci wymiany wadliwych pod zespołów...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 C Bomann GmbH www bomann germany de Made in P R C Stand 03 2022 ...