BOMANN EWB 1018 CB, Instruction Manual

Page 1: ...ancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации Eiswürfelbereiter EWB 1018 CB IJsblokjesmachine Machine à Glaçons Máquina para hacer cubitos de hielo Máquina de fabricar cubos de gelo Apparecchio per la produzione di cubetti di ghiaccio Льодогенератор Ice Cube Maker Kostkarka do Lodu Přístroj na výrobu ledových kostek Jégkocka készítő gép Прибор для изготовления кубиков льда ...

Page 2: ...er Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten Garantiebedingungen Seite Seite Seite Seite 3 4 7 7 УКРАЇНСЬКА Зміст Розташування органів керування Посібник користувача Технічні характеристики стор стор стор 3 30 33 Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische specificaties 3 10 13 NEDERLANDS blz blz blz ENGLISH Contents Location of Controls User manual Technical Spe...

Page 3: ...elementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Розташування органів керування Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů A Kezelőszervek Elhelyezkedése Расположение элементов ...

Page 4: ...eachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physische...

Page 5: ...äubern Inbetriebnahme Achtung Halten Sie unbedingt die Wartezeit von 2 Stun den bei Erstinbetriebnahme oder nach Trans port ein damit sich das Kühlmittel absenken kann Andernfalls würde der Kühlkompressor beschädigt werden Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt Die Angaben da...

Page 6: ...ion wieder automatisch Kontrollleuchte WATER REFILL Wassermangel Die Kontrollleuchte zeigt an wenn sich zu wenig Wasser im Wassertank befindet Gleichzeitig ertönt ein Signalton und die Eiswürfelproduktion wird automatisch unterbrochen 6 Füllen Sie Trinkwasser wie unter Eiswürfelzu bereitung beschrieben nach Achtung Warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie das Gerät wieder einschalten um den Kompr...

Page 7: ...ie ein zur gewerb lichen Nutzung geeignetes Gerät auch teilweise gewerblich nutzen 1 Störungsbehebung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät ist ohne Funktion Das Gerät hat keine Stromver sorgung Die Steckdose mit einem anderen Gerät überprüfen und den Netzstecker richtig einsetzen Der Kompressor macht abnor male Geräusche Die Spannung ist zu gering Schalten Sie das Gerät aus und prüfen Sie di...

Page 8: ...e uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und er halten alle Informationen zur weiteren Vorge hensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E 2 3 4 5 Mail übe...

Page 9: ...ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverw ertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Alt geräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die ...

Page 10: ...kken karton piepschuim enz buiten hun bereik Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkings materiaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het g...

Page 11: ...container voor ijsblokjes Vul de watertank met drinkwater kraanwater tot aan de markering MAX Doe de container voor ijsblokjes er weer in terug en sluit het deksel Druk op SELECT om de gewenste maat van de ijsblokjes te selecteren het lampje van de overeenkomstige indicator brandt Druk op START om met de ijsblokjesproductie te beginnen Het proces duurt tussen de 9 en 13 minuten Houd het deksel ges...

Page 12: ...en het indicatorlampje WATER REFILL gaat uit Reiniging en onderhoud Waarschuwing Ontkoppel het toestel altijd van de stroomtoe voer voordat u het gaat reinigen Let op Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Gebruik geen chemicaliën zuren benzine of olieproducten Dompel het toestel niet onder in water Opmaak Ververs uit oogpunt van hygiëne het water in de tank na 24 uur Laat om schi...

Page 13: ...jder de ijsblokjes uit de automatische schep Sluit opnieuw aan en druk op START Technische specificaties Model EWB 1018 CB Voeding 220 240V 50Hz Vermogen 150 W IJsblokjesproductie 12 15 kg 24 uur Volume watertank ca 2 liter Koelvloeistof R134a 85 gram Protectieklasse I Nettogewicht 12 kilo Onderhevig aan verandering zonder vooraf gaande kennisgeving Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richt l...

Page 14: ...ciales de sécurité présentées ci après Enfants et personnes invalides Pour la sécurité de vos enfants garder hors de leur portée tous les emballages sachets en plastique pièces de cloisonnement polysty rène etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capac...

Page 15: ...en Utilisation Attention Veuillez respecter une période d attente de 2 heures avant la première mise en marche de l appareil une fois qu il a été déplacé afin de laisser le temps au liquide de refroidissement de se positionner correctement faute de quoi le compresseur pourrait être endommagé Connexion à l alimentation sur secteur Assurez vous que la tension de l appareil plaque signalétique corres...

Page 16: ...eur lumineux WATER REFILL L indicateur lumineux s allume si le réservoir d eau est presque vide et un signal sonore re tenti La production de glaçons est automatique ment interrompue Remplissez avec de l eau potable comme indi qué dans le chapitre Faire des Glaçons Attention Attendez au moins 3 minutes avant de ral lumer l appareil faute de quoi le compresseur pourrait être endommagé Appuyez sur S...

Page 17: ...tomatique Rebran chez et appuyez sur START Caractéristiques techniques Modèle EWB 1018 CB Tension d alimentation 220 240V 50Hz Puissance d entrée 150 W Production de glaçons 12 15 kg 24 heures Volume du réservoir d eau environ 2 Litres Liquide de refroidissement R134a 85g Classe de protection I Poids net 12 kg Sujet à changement sans avertissement préal able Cet appareil est conforme à toutes les ...

Page 18: ...e embalaje bolsas de plástico car tones porexpan etc fuera de su alcance Atención No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sob...

Page 19: ...ilice los cubitos de hielo del primer ciclo por razones higiénicas Abra la tapa y retire el recipiente de cubitos de hielo Llene el depósito de agua con agua potable agua del grifo hasta la marca MAX Coloque de nuevo el recipiente de cubitos de hielo y cierre la tapa Pulse SELECT para seleccionar el tamaño de cubitos de hielo deseado la correspondiente luz piloto se ilumina Pulse START para inicia...

Page 20: ...parato si no el com presor puede resultar dañado Pulse START para reanudar el hacer cubitos de hielo la luz piloto WATER REFILL se apaga Limpieza y mantenimiento Advertencia Desenchufe siempre del suministro de red antes de limpiar Advertencia No utilice agentes de limpieza duros ni abrasivos No utilice productos químicos ácidos petróleo ni aceite No sumerja el aparato en agua Nota Por razones hig...

Page 21: ...ed Extraiga los cubitos de hielo de la pala automática Vuelva a conectar y pulse START Especificaciones técnicas Modelo EWB 1018 CB Tensión de alimentación 220 240V 50Hz Alimentación 150W Producción de cubitos de hielo 12 15 kg 24 horas Volumen de depósito de agua aprox 2 Litros Refrigerante R134a 85g Clase de protección I Peso neto 12 kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple c...

Page 22: ...r observe o que se encontra determi nado em Instruções especiais de segurança Crianças e pessoas débeis Para a segurança dos seus filhos não deixe partes da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos Aviso Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução ...

Page 23: ... Limpeza e manutenção Funcionamento Atenção Aguardar 2 horas antes de colocar o aparelho em funcionamento pela primeira vez e após movimentar o mesmo para que o refrigerante assente caso contrário há risco de danificar o compressor Ligação à alimentação eléctrica Certificar se de que a voltagem do aparelho chapa de características corresponde à voltagem da instalação eléctrica antes de o ligar à a...

Page 24: ...bos de gelo Lâmpada indicadora WATER REFILL A lâmpada indicadora acende se e é emitido um sinal sonoro se o recipiente de água estiver quase vazio A produção de cubos é automatica mente interrompida Encher com água potável conforme descrito no capítulo Produzir cubos de gelo Atenção Aguardar pelo menos 3 minutos antes de voltar a ligar o aparelho caso contrário poderá danificar se o compressor Pre...

Page 25: ...ação de aparelhos eléctricos e electrónicos usados A sua autarquia oferece informações sobre os pontos de recolha Resolução de problemas Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona Sem alimentação eléctrica Verificar a tomada eléctrica com outro aparelho ligar a ficha correctamente à tomada O compressor emite demasia do ruído A voltagem de energia forne cida é demasiado baixa Desligar ...

Page 26: ...ili Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffoca mento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscen...

Page 27: ... V 50 Hz Come produrre cubetti di ghiaccio Nota Per motive igienici non utilizzare I cubetti di ghiaccio provenienti dal primo ciclo Aprire il coperchio e rimuovere il contenitore dei cubetti di ghiaccio Riempire il serbatoio dell acqua con acqua po tabile acqua del rubinetto fino al segno MAX Sostituire il contenitore dei cubetti del ghiaccio e chiudere il coperchio Premere SELECT per selezionare...

Page 28: ...tto nel capitolo Come produrre cubetti di ghiac cio Attenzione Attendere almeno 3 minuti prima di riaccen dere l apparecchio per non danneggiare il compressore Premere START per riavviare la produzione di cubetti di ghiaccio la spia WATER REFILL si spegne Pulizia e manutenzione Avvertenza Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione di rete prima di pulirlo Attenzione Non utilizzare detergen...

Page 29: ...all alimentazione Rimuovere I cubetti di ghiaccio dalla palette automatica Ricol legare e premere START Specifiche tecniche Modello EWB 1018 CB Tensione di alimentazione 220 240 V 50 Hz Ingresso alimentazione 150 W Produzione cubetti di ghiaccio 12 15 kg 24 ore Capacità serbatoio dell acqua approx 2 l Refrigerante R134a 85g Classe di protezione I Peso netto 12 kg Soggetto a modifiche senza preavvi...

Page 30: ...ише оригінальні деталі Дотримуйтесь поданих далі у розділі про спеціальні вказівки з техніки безпеки Діти і особи з особливим потребами Задля безпеки ваших дітей зберігайте пакувальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей Попередження Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для використання особами в...

Page 31: ... як описано в розділі Чищення та обслуговування Експлуатація Увага Дотримуйтесь періоду вичікування 2 години перед тим як увімкнути та після переміщення пристрою щоб дати можливість відстоятись охолоджувальній рідині інакше можна пошкодити компресор Під єднання до мережі Перед тим як під єднувати пристрій до мережі перевірте чи напруга на пристрої табличці з паспортними даними відповідає напрузі в...

Page 32: ... виготовлення кубиків льоду Лампочка індикатор WATER REFILL Якщо бак для води стане майже порожнім засвітиться лампочка індикатор і прозвучить звуковий сигнал Процес виготовлення кубиків льоду автоматично зупиниться Долийте питної води як описано у розділі Виготовлення кубиків льоду Увага Зачекайте щонайменше 3 хвилини перед тим як увімкнути пристрій знову інакше можна пошкодити компресор Щоб відн...

Page 33: ...о середовища занадто низька Зупиніть виготовлення кубиків льоду Виберіть режим S і перезапустіть пристрій Одночасно світяться лампочки індикатори READY і WATER REFILL Бак для води заблоковано льодом Від єднайте пристрій від мережі Вийміть кубики льоду з автоматичної лопатки Підключіть пристрій знову і натисніть кнопку START Технічні характеристики Модель EWB 1018 CB Напруга 220 240 В 50 Гц Вхідна ...

Page 34: ...or danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user ma...

Page 35: ...osed Note The production time depends on the set ice cube size Depending on water ambient temperature the first ice cubes come out a bit smaller During the next cycles the ice cubes get to the set size The ice cube size depends on the ambient temperature At 15 C ambient temperature we recom mend setting S otherwise the ice cubes may stick together which can lead to problems with the automatic scoo...

Page 36: ... 7 Drain the residual water if the appliance is not in use for a longer period of time To drain the residual water open the residual water drain valve clockwise Close the residual water drain valve after the residual water has been drained Troubeshooting Problem Possible Cause Solution No function No power supply Check the wall outlet with a different appliance connect the plug properly to the wal...

Page 37: ...omagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through...

Page 38: ...alnych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa Dzieci i osoby niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem Ostrzeżenie Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Urządzenia nie powinny używać osoby także dzieci które mają ograniczone możliwości fizyczne sensoryczne lub umysł...

Page 39: ...ciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu Podłączenie do Napięcia Sieci Należy upewnić się jeszcze przed podłą czeniem urządzenia do zasilania że napięcie wymagane przez urządzenie tabliczka zna mionowa zgadza się z napięciem sieci Urządzenie należy podłączyć do prawidłowo zainstalowanego gniazdka ściennego 230V 50Hz Przygotowanie Kostek Lodu Uwaga Ze względów higienicznych nie należy używać...

Page 40: ...cznie zatrzymane Uzupełnić wodą pitną zgodnie ze wska zówkami znajdującymi się w rozdziale Przy gotowanie Kostek Lodu Uwaga Przed ponownym włączeniem urządzenia należy odczekać przynajmniej 3 minuty W przeciwnym razie sprężarka mogłaby ulec uszkodzeniu Nacisnąć START aby wznowić wytwarza nie kostek lodu kontrolka WATER REFILL zgaśnie Czyszczenie i Konserwacja Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do cz...

Page 41: ...atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarc zeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem za kupu i prawidłowo wypełnioną kart...

Page 42: ... poz 1176 Znaczenie symbolu kubła na kółkach Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z odpadami gos podarstwa domowego Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utyli...

Page 43: ...obalu plastikové sáčky a fólie polystyrénové díly atd mimo dosah dětí Výstraha Nedovolte aby si malé děti hrály s fóliemi z plastů Hrozí jim nebezpečí udušení Zařízení není určeno pro používání oso bami včetně dětí se sníženou fyzickou smyslovou nebo duševní způsobilostí nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí pokud nemají dohled nebo pokyny které se vztahují k používání zařízení od osoby odpově...

Page 44: ...po rysku MAX 1 2 Vraťte zásobník na ledové kostky a uzavřete víčko Stiskněte SELECT pro výběr požadované ve likosti ledové kostky rozsvítí se odpovídající kontrolka Stiskněte START pro spuštění výroby le dových kostek Proces trvá 9 až 13 minut Víčko nechejte uzavřené Poznámka Doby výroby závisí na nastavené velikosti kostky První ledové kostky budou v závislosti na teplotě vody prostředí o trochu ...

Page 45: ...te z elektrické sítě Upozornění Nepoužívejte drsné nebo brusné čisticí prostředky Nepoužívejte chemikálie kyseliny benzínové nebo olejové produkty Neponořujte spotřebič do vody Poznámka Z hygienických důvodů vyměňujte vodu v zásobníku po 24 hodinách Po použití nechávejte víčko otevřené abyste zabránili vzniku plísní a bakterií Zásobník na ledové kostky 10 Vyjměte zásobník na ledové kostky a očistě...

Page 46: ...ěračky Znovu zapojte a stiskněte START Technické specifikace Model EWB 1018 CB Zdroj napětí 220 240V 50Hz Příkon 150 W Výroba ledových kostek 12 15 kg 24 hrs Objem zásobníku na vodu přibližně 2 litry Chladivo R134a 85g Ochranná třída I Čistá váha 12 kg Předmětem změny bez předchozího upozornění Toto zařízení vyhovuje všem současným směrnicím CE jako jsou elektromagnetická kompatibilita a směrnice ...

Page 47: ...en a csoma golóanyagokat műanyag zacskó karton sty rofoam stb ne hagyja általuk elérhető helyen Figyelem Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladás veszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért fe...

Page 48: ...an elkészült jégkockákat ne használja fel Nyissa fel a fedelet és vegye ki a jégkocka tartót A víztartályt töltse fel ivóvízzel csapvízzel a MAX jelölésig Helyezze vissza a jégkocka tartót és zárja le a fedelet A SELECT gomb megnyomásával válassza ki a kívánt jégkocka méretet melyet a megfelelő jelzőlámpa kigyúlása jelez A START gombbal indítsa el a jégkocka fa gyasztást A folyamat 9 13 perc alatt...

Page 49: ...L jelzőlámpa kikapcsol Tisztítás és karbantartás Figyelem Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a fali aljzatból Vigyázat Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószereket Ne használjon vegyszereket savakat ben zin vagy olajtartalmú termékeket Ne merítse vízbe a készüléket Megjegyzés Higiéniai okokból 24 óra után cserélje ki a tartályban a vizet A gombák és baktériumok elszaporodását m...

Page 50: ...t az adagolóból Csat lakoztassa és indítsa újra a készüléket a START gombbal Műszaki adatok Típus EWB 1018 CB Hálózati feszültség 220 240V 50Hz Bemeneti teljesítmény 150 W Jégkocka készítés 12 15 kg 24 óra Víztartály térfogata kb 2 liter Hűtőfolyadék R134a 85g Védelmi osztály I Nettó súly 12 kg Előzetes értesítés nélkül módosulhat A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az ele...

Page 51: ...ст Используйте только оригинальные принадлежности Соблюдайте описанные ниже Дополнительные меры безопасности Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки пластиковые пакеты картонные и изоляционные материалы и т п в недоступных для детей местах Внимание Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой Опасность удушья Данное устройство н...

Page 52: ...и упаковочный картон Примечание На приборе могут находиться материалы наличие которых обусловлено производственным процессом Очистите устройство как описано в разделе Очистка и уход Эксплуатация Обратите внимание Перед первичным использованием а также после транспортировки прибора его нельзя использовать в течение 2 часов в противном случае возможно повреждение компрессора Это время необходимо для...

Page 53: ...одство кубиков льда будет продолжено Лампа индикатор WATER REFILL Если резервуар для воды почти пуст включается данная лампа индикатор и звучит звуковой сигнал Приготовление кубиков льда автоматически приостанавливается 5 6 S малые M средние L большие Залейте питьевую воду как описано в разделе Приготовление кубиков льда Обратите внимание Перед повторным включением устройства необходимо ждать не м...

Page 54: ...ком низкая Остановите приготовление кубиков льда Выберите размер S и снова запустите прибор Одновременно горят лампы индикаторы READY и WATER REFILL Резервуар для воды заблокирован кубиками льда Отсоедините устройство от сети Извлеките кубики льда из автоматического улавливателя Повторно подключите и нажмите START Технические характеристики Модель EWB 1018 CB Электропитание 220 240 В 50 Гц Потребл...

Page 55: ...Stand 01 09 C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 e mail mail bomann de Internet www bomann de ...