background image

44

تاميلعتلا ليلد

.

زاهلجا مادختساب اوعتمتست نأ ىنمتنو

 .

انجتنم رايتخا ىلع مكركشن

ةماعلا ةملاسلا تاميلعت

 ابم تاميلعتلاب ظفتحاو زاهلجا ليغشت لبق ةيانعب ليغشتلا تاميلعت أرقا

 ىلع

 .

يوتحي يذلا قودنصلا ،نكمأ اذإو ،ملاتسلاا لاصيإو نامضلا كلذ يف

 مهعلاطإ ىجري ،نيرخآ صاخشلأ زاهلجا اذه ءاطعإ دنع

 .

ةيلخادلا ةوبعلا

.

ليغشتلا تاميلعت ىلع اضيأ

 

 لا

 .

طقف هنم دوصقلما ضرغللو صالخا مادختسلال ممصم زاهلجا اذه

.

يراجتلا مادختسلال زاهلجا اذه حلصي 

 ةرارلحا رداصم نع اديعب هظفحا

 .

ةيجرالخا نكاملأا يف زاهلجا مدختست لا

 ةدام يأ يف اقلطم هسمغت لا

)

 ةبوطرلاو ةرشابلما سمشلا ةعشأو

 زاهلجا ناك اذإ

 .

ةلتبم كيديو زاهلجا مدختست لا

 .

ةدالحا حطسلأاو

 (

ةلئاس

 .

روفلا ىلع يئابرهكلا سباقلا عزنا ،لاتبم وأ ابطر

 

 سبقم نم سباقلا عزناو هليغشت فقوأ ،هنيزخت وأ زاهلجا فيظنت دنع

 اذإ

 (

ليصوتلا كلس سيلو ،هسفن سباقلا بحسا

)

 امئاد يئابرهكلا رايتلا

.

ةقفرلما تاقحللما لزأو مادختسلاا ديق زاهلجا نكي مل

 

 زاهلجا ليغشت فاقيإ بجي

 .

ةبقارلما تتح نوكي نأ نود زاهلجا لغشت

 

لا

.

يئابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا عزنا

 .

ةفرغلا ةرداغم دنع امئاد

 

 دوجو فاشتكلا ماظتناب ةيسيئرلا تلاصولما كلاسأو زاهلجا صحف بجي

 مادختسا نع فقوتلا بجي فلت يأ فاشتكا دنع

 .

فلتلل تاملاع ةيأ

.

زاهلجا

 

 بنجتل

 .

دمتعم ينفب امئاد لصتا

 .

كسفنب زاهلجا حلاصإ لواتح لا

 ةكرشلا قيرط نع امئاد بيعلما لبكلا لدبتسا ،رطخلل ضرعتلا

 صخش لَبِق نم وأ انيدل ءلامعلا ةمدخ للاخ نم وأ طقف ةعِّنصلما

.

عونلا سفن نم لبكب لهؤم

 

 .

طقف ةيلصلأا رايغلا عطق مدختسا

 

.

صرحب ةيلاتلا

 “

ةصالخا ةملاسلا تاميلعت

 ةاعارم بجي

مادختسلاا تاميلعت زومر

 ىلع ظافحلل اصيصخ ةماهلا تامولعلما هذه ىلع تاملاع عضو تم

 عنمو ثداوح عوقو بنجتل تاميلعتلا هذهل لاثتملاا يرورضلا نم

 .

كتملاس

:

زاهلجاب فلت قالحإ

 :

ريذتح

 

 دوجو ىلإ ريشيو كتحص ىلع رطاخبم ةباصلإا نم زمرلا اذه كرذحي

 .

ةباصلإل ضرعتلل ةلمتحم رطاخم

:

هيبنت

 

 وأ زاهلجا اهل ضرعتي دق ةلمتحم رطاخم دوجو ىلإ زمرلا اذه ريشي

.

ىرخأ ءايشأ

.

تامولعلماو حئاصنلا ىلع ءوضلا زمرلا اذه يقلي

 

:

ةظحلام

 

ءافعضلا صاخشلأاو لافطلأا

 

 بئاقلحا

)

 لماكلاب ةوبعلا ظفح ىجري ،كلافطأ ةملاس نامضل

 لوانتم نع اديعب

 ((

اهريغو نيرتسيلوبلاو ،قيدانصلاو ،ةيكيتسلابلا

.

مهيديأ

!

ريذتح

 

 رطخ

 ةيشخ ةيندعلما قئاقرلاب نوثبعي راغصلا لافطلأا عدت لا

!

قانتخلاا

 

 (

لافطلأا مهيف نبم

)

 صاخشلأا لبق نم زاهلجا اذه مادختسا حلصي لا

 مهيدل تسيل نمم وأ

/

و ةدودلمحا ةيلقعلا وأ ةيسلحا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ

 لاوؤسم نوكي صخش مهيلع فرشأ اذإ لاإ ،ةيفاكلا ةربلخا وأ

/

و ةفرعلما

.

زاهلجا مادختسا ةقيرطب ةصالخا تاميلعتلا ىلع علطا وأ مهتملاس نع

 

 مهثبع مدع نامضل تاقولأا عيمج يف لافطلأا ىلع فارشلإا بجي

.

زاهلجاب

زاهلجا اذهب ةصالخا ةملاسلا تاطايتحا

!

ةباصلإل ضرعتلا رطخ

 :

ريذتح

 

 تاقحللما عيمج قافرإ لبق يسيئرلا ةقاطلا ردصبم زاهلجا لصوت

 

لا

 •

 .

ةمزلالا

.

اماتم زاهلجا فقوتي ىتح رظتناو ةكرحتلما ءازجلأا سملت لا

 •

 ،ءايشأ كانه نوكي نأ بجي

 

لا

 ،مادختسلاا ديق زاهلجا نوكي امدنع

 •

.

ةيوالحا يف ،ينجعلا تاطشاك وأ قعلالما لثم

.

ةملاسلا حيتافبم ثبعت لا

 •

 

.

يوقو حطسمو وتسم حطس ىلع زاهلجا عض

 

.

طقف ةيئاذغلا داولما نجعل زاهلجا مدختسا

 

 ابيرقت قئاقد

 5

 ةدلم دربي زاهلجا كرتا

 .

قئاقد

 5

 نم رثكلأ زاهلجا لغشت لا

   .

ىرخأ ةرم همادختسا لبق

 

 تادادمإ لصفا مث لاوأ هليغشت فقوأ ؛ليغشتلا ءانثأ زاهلجا كرتح لا

!

كيدي اتلكب امئاد زاهلجا لمحا

 .

ةيسيئرلا ةقاطلا

مكحتلا رصانع ناكم

ريودتلا دومع ىلع عيرسلا رييغتلا ضبقم

 1

راود عارذ

 2

كرلمحا تيب

 3

عارذلا عفر

/

ضفلخ ةعفار

 4

ضبنلا طنمو رايتخلاا ضبقم

 5

 طللخا ةيواح

 6

  طللخا فاطخ

 7a

 نجعلا فاطخ

 7b

 ةقفخم

 

7c

يقاو صرق

 8

دادعلإا

 

.

قودنصلا نم ةجردلما تاقحللما عيمجو زاهلجا لزأ

 

 تاقحللما عيمج فيظنتب مق ،جاتنلإا ةيلمع نم ةيقبتم اياقب ةيأ ةلازلإ

.“

فيظنتلا

 ناونع تتح  َّنينبلما وحنلا ىلع يلولأا مادختسلاا لبق

يئابرهكلا ليصوتلا

 

 ىلع ةنَّنيبلما تافصاولما عم قفاوتم ةيئابرهكلا ةقاطلا دادمإ نأ نم دكأت

.

عونلا قصلم

ليغشتلا

1

  .

.

ىلعلأ عارذلا كرحتي

 .

مهسلا هاتجا يف

 (

4

)

 ةعفارلا عفدا

2

  .

 “LOCK”

 هاتجا يف اهردأو اهل صصلمخا لمالحا ىلع طللخا ةيواح عض

.

دح ىصقأ ىلإ

 (

لفقلا

)

3

  .

  .

ةبولطلما ةقحللما ةادلأا ىلع

 (

8

)

 ةياملحا صرق عض

Summary of Contents for KM 370 CB

Page 1: ...loi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Knetmaschine KM 370 CB Deegmenger Machine p trir M quina de amasado Impastatrice...

Page 2: ...sche Daten Garantie Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Seite Seite Seite Seite Seite 3 4 7 7 8 Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische specificaties Verwijdering B...

Page 3: ...rsicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek AKezel szervek Elhelyezked...

Page 4: ...en Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrd...

Page 5: ...kg Teigarten Werkzeug Stufen Menge Leichte Teige z B Sahne Eischnee Pudding Schnee besen 5 6 min 200 ml max 1 l Intervall z B unterheben von Biskuit Eischnee Schnee besen P max 2 kg HINWEIS Kurzzeitb...

Page 6: ...en lassen mit lauwar men Wasser bestreichen und backen Herk mmlicher Herd Einschubh he 2 Beheizung E Herd Ober und Unterhitze 200 220 5 Minuten vorheizen G Herd Stufe 2 3 Backzeit 30 40 Minuten Schoko...

Page 7: ...ieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte StellenArbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch keinAnspruch auf ne...

Page 8: ...die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsc...

Page 9: ...varen voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige p...

Page 10: ...voor zwaar deeg Laat het daarna 5 minuten afkoelen Intervalstand Voor het gebruik van de intervalstand kne den in korte intervallen draait u de schakelaar in de P stand Houdt de knop gedurende de gewe...

Page 11: ...en Chocoladecr me Stand 5 6 Ingredi nten 200 ml slagroom 150 g halfzoete chocoladeglazuur 3 eieren 50 60 g suiker 1 snufje zout 1 zakje vanille suiker 1 eetlepel cognac of rum chocoladehagel Bereiding...

Page 12: ...val Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergeb...

Page 13: ...particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risqu...

Page 14: ...g re par ex cr me blancs en neige cr me dessert Fouet oeufs 5 6 200 ml min max 1 l A intervalles par ex pour m langer p te biscuit blancs en neige Fouet oeufs P max 2 kg NOTE Fonctionnement de courte...

Page 15: ...e et laissez lever dans un endroit chaud durant 45 60 minutes P trissez nouveau sortez du bol de mixage et formez en 16 rouleaux de pains Couvrez le plateau de cuisson avec du papier sulfuris Placez d...

Page 16: ...atibilit lectro magn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter...

Page 17: ...e instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los p...

Page 18: ...sorios Ajustes Cantidad Masa ligera ej crema claras de hue vo pud n Batidora de huevos 5 6 m n 200 ml m x 1 l Intermedia ej mezclada en galletas claras de huevo Batidora de huevos P m x 2 kg NOTA Peri...

Page 19: ...iente y forme 16 rollos con ella Cubra la bandeja con pa pel para pasteler a h medo Ponga los rollos encima ap rtelos durante 15 minutos unte con agua tibia y cu zalos Horno convencional Bandeja 2 Tem...

Page 20: ...medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales i...

Page 21: ...per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni a...

Page 22: ...ncio mixer 3 4 max 2 kg Tipo di impasto Utensile Impostazione Quantit Impasto leggero ad es crema bianco d uovo pudding Sbattiu ova 5 6 min 200 ml max 1 l Intervallo ad es mescolare in biscotti bianco...

Page 23: ...Coprire l impasto e lasciarlo riposare in un luogo caldo per 45 60 minuti Impastare nuovamente estrarre dalla ciotola mixer e ritagliare 16 involtini di pane Coprire il vassoio con carta da dolci Col...

Page 24: ...secondo le pi recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi o...

Page 25: ...our health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order...

Page 26: ...ss briefly Wait for the attachment to come to a complete stop If you activate the lever 4 during operation to raise the arm a safety switch deactivates the motor The attach ment will continue to rotat...

Page 27: ...d setting 5 6 Keep some of the whipped cream for garnishing Add the remaining cream to the creamy matter and fold in with the pulse function Garnish chocolate cr me and serve well chilled Cleaning WAR...

Page 28: ...mbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OST...

Page 29: ...ia ka jajek pudding Trzepak do ubijania jajek 5 6 min 200 ml maks 1 l Praca pul sacyjna np dodawanie biszkopt w bia ek jajek Trzepak do ubijania jajek P maks 2 kg WSKAZ WKA Praca kr tkookresowa miesza...

Page 30: ...Ponownie zagnie wyj z miski i uformowa 16 bu eczek Blach do pieczenia wy o y zmoczonym papierem do pieczenia U o y bu eczki na blasze odstawi na 15 minut posmarowa letni wod i piec Piekarnik tradycyjn...

Page 31: ...go gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwa...

Page 32: ...l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mu tat a lehet...

Page 33: ...e Habver P max 2 kg MEGJEGYZ S R vid idej m k d s S r t szt val ne m k dtesse a k sz l ket 5 percn l hosszabb id tartamig s ezt k vet en hagyja h lni 5 percig Impulzus zem m k d s Impulzus zem m k d s...

Page 34: ...i id 30 40 perc Csokol d kr m Sebess g be ll t s 5 6 sszetev k 200 ml tejsz n 150 g f l des csokol d bevonat 3 toj s 50 60 g cukor 1 csipet s 1 csomag van li s cukor 1 te ska n l brandy vagy rum csoko...

Page 35: ...leges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s el...

Page 36: ...36 5 5 1 2 3 4 5 6 7a 7b...

Page 37: ...37 7c 8 1 4 2 LOCK 3 8 4 1 5 2 6 4 7 230 50 8 1 6 1 2 2 3 4 2 5 6 200 1 P 2 5 5 P 0 5 0 4 20 5 5 0 4...

Page 38: ...38 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 3 600 5 6...

Page 39: ...39 KM 370 CB 220 240 50 60 1200 II 5 8 03...

Page 40: ...40 5 5...

Page 41: ...41 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 8 1 4 2 LOCK 3 8 4 1 5 2 6 4 7 230 50 8 1 6 1 2 2 3 4 2 5 6 200 1 P 2 5 5 P 0 5 0 4 20...

Page 42: ...42 5 5 0 4 3 4 250 250 1 1 1 4 500 1 1 8 30 1 3 3 2 175 200 2 3 50 60 100 100 100 1 2 500 550 50 3 8 1 40 100 1 2 1 8 1 4 2 1 2 3 5 45 60 16 15 2 200 220 5 2 3 30 40 5 6 200 150 3 50 60 1 1 1 3 600...

Page 43: ...43 5 6 KM 370 CB 220 240 50 60 1200 II 5 8 03 CE...

Page 44: ...44 5 5 1 2 3 4 5 6 7a 7b 7c 8 1 1 4 2 2 LOCK 3 3 8...

Page 45: ...45 4 4 1 5 5 2 6 6 4 7 7 50 230 8 8 6 1 2 2 1 2 4 3 200 1 6 5 2 P 5 5 P 0 0 5 4 20 5 0 5 4 4 3 250 250 500 4 1 8 3 1 30 3 2 3 2 200 175 60 50 100 100 100 2 1 1 3 8 50 550 500 100 40...

Page 46: ...46 1 8 1 4 2 2 1 5 3 60 45 16 15 2 5 220 200 3 2 40 30 6 5 60 50 3 150 200 600 3 6 5 KM 370 CB 60 50 240 220 1200 II 5 8 03...

Page 47: ......

Page 48: ......

Page 49: ......

Page 50: ...ording to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni o zaruce A garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unte...

Reviews: