BOMANN PW 1404 CB, Instruction Manual & Guarantee

Page 1: ...ning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Záruka A használati utasítás Garancia Руководство по эксплуатации Гарантия Personenwaage Personenweegschaal Balance pour personnes Báscula Balança Bilancia pesapersone Badevekt Bathroom scales Waga osobowa Osobní váha Személymérleg Персональные весы PW 1404 CB 05 PW 1404 CB 1 04 04 2005 12 38 52 Uhr ...

Page 2: ...ten Sie das Gerät bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen sorgen Sie bitte dafür dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das G...

Page 3: ...eite der Waage Ersetzen Sie die Batterien durch zwei Zellen der Bauart CR 2032 Achten Sie auf die richtige Polarität Siehe Batteriefachboden bzw Aufprägung an der Außenseite Schließen Sie den Batteriedeckel Achtung Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer Tipps zur Anwendu...

Page 4: ...fbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Gerätes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschäden bz...

Page 5: ...kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat...

Page 6: ...rkering aan de buitenzijde Sluit het deksel van het batterijvakje Let op batterijen horen niet in het huisafval Geef verbruikte batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de handelaar Gooi batterijen nooit in het vuur Tips voor gebruik en onderhoud Weeg uzelf altijd zonder kleding en schoenen vóór een maaltijd en altijd op hetzelfde tijdstip van de dag De beste tijd is direct na het ops...

Page 7: ...or een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotlin...

Page 8: ...Arrêtez toujours l appareil ou débranchez le câble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous devez vous absenter Pour protéger les enfants des risques engendrés par les appareils électriques veillez à ce que le câble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas à portée des enfants Contrôlez régulièrement l appareil et le câble Ne mettez pas l appareil en mar...

Page 9: ...R 2032 Veillez à respec ter la polarité voir le fond du compartiment ou les empreintes au dos Fermez le couvercle du compartiment Attention ne jetez pas les piles avec vos ordures ménagères Vous êtes priés de vous débarrasser de vos piles usagées auprès d un service de recyclage adéquat ou du fabricant Ne jetez jamais de piles dans le feu Conseils d utilisation et d entretien Pesez vous sans vêtem...

Page 10: ...on ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le reçu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués En cas de recours à la garantie ramenez votre apparei...

Page 11: ...rès la garantie Après écoulement de la durée de garantie les réparations peuvent être effectu ées contre paiement par le commerce spécialisé ou le service de réparation 6 05 PW 2981 11 16 02 2005 17 32 55 Uhr ...

Page 12: ...o desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos siempre tenga atención que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por ...

Page 13: ...as por dos células del tipo CR 2032 Tenga atención con la polaridad correcta Vea el fondo de la cámara para pilas o el grabado en en lado exterior Cierre la tapadera de las pilas Cuidado Las baterías no se colocan en el aseo domiciliario Por favor entregue las baterías utilizadas en los lugares de recolección o en los negocios donde las venden Nunca arroje baterías al fuego Consejos para el uso y ...

Page 14: ...e nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a...

Page 15: ...la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos irán al cargo del cliente 6 05 PW 2981 15 16 02 2005 17 32 57 Uhr ...

Page 16: ...iver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e não pelo fio Para proteger as crianças dos perigos relacionados com aparelhos eléctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos Não tente reparar o apa...

Page 17: ...a Substitua as pilhas por duas células do tipo CR 2032 Atente na polaridade correcta consulte o fundo do compartimento ou a marcação no exterior Feche a tampa do compartimento Atenção as pilhas não deverão ser deitadas para o lixo doméstico Entregue as pilhas gastas nos locais próprios ou na loja onde as comprou Nunca deite pilhas para o fogo Conselhos para a utilização e cuidados É conveniente pe...

Page 18: ...e erros de material ou de fabricação A prestação de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consistirá prova desta garantia Sem o mesmo não será possível proceder se a qualquer troca ou reparação grátis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o talão de compra na loja onde o mesmo foi comprado No...

Page 19: ...pós a garantia Após a expiração do prazo de garantia poderão ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos serviços de reparações contra reembolso 6 05 PW 2981 19 16 02 2005 17 32 59 Uhr ...

Page 20: ... non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che posson...

Page 21: ... vostro peso esatto Quando si è scesi dalla bilancia questa si spegne automaticamente dopo 6 secondi questo prolunga la durata delle batterie Batterie Le batterie sono costituite da due elementi al litio di lunga durata Se durante l uso nel display appare il messaggio LO per mancanza di batterie procedere come qui di seguito descritto Aprire il vano batterie sul retro della bilancia Sostituire le ...

Page 22: ...one ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione r...

Page 23: ...oni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 6 05 PW 2981 23 16 02 2005 17 33 00 Uhr...

Page 24: ...ater arbeidsplassen må du alltid slå apparatet av eller trekke støpselet ut av stikkontakten trekk i støpselet ikke i ledningen For å beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater må du alltid sørge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning Skadede apparater må ikke brukes Ikke reparer appar...

Page 25: ... på batterirommet OBS Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet Brukte batterier skal leveres på ansvarlige oppsamlingssteder eller hos en forhandler Kast aldri batterier i ovnen Tips om bruk og vedlikehold Vei deg uten klær og sko før et måltid og alltid til samme tid på dagen Det beste er rett etter at du står opp Vekten runder opp og ned til nærmeste 100 gram Hvis du veier deg to gange...

Page 26: ...kjøpsbeviset Uten dette beviset kan du ikke få byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader på tilbehørsdeler fører ikke automatisk til at du får byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om å henvende deg til vår hotline Glasskader eller sprekker i plastdel...

Page 27: ...chine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always...

Page 28: ... battery compartment or printed symbol on the exterior Close the lid of the battery compartment Note Do not dispose of batteries in the domestic waste Please return used batte ries to the relevant collection points or the shop where they were bought Never throw batteries into a fire Usage and care tips Weigh yourself without any clothes or shoes on before meals and always at the same hour of the da...

Page 29: ...ew guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases pleas...

Page 30: ...iągnąć za wtyczkę nie za przewód zasilający Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru Jeżeli opuszczają Państwo miejsce pracy należy zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia wzgl wyjęciu wtyczki z gniazda należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód Aby uchronić dzieci przed niebezpieczeństwem związanym z elektrycznymi urządzeniami proszę zadbać o to aby przewód zasilający nigdy nie wis...

Page 31: ...ącza się ona samoczynnie po ok 6 sekundach co przedłuża żywotność baterii Baterie Są to dwa ogniwa litowe o długiej trwałości Jeżeli w trakcie użytkowania na wyświetlaczu ukaże się komunikat LO oznaczający brak baterii wykonaj następujące czynności Otwórz kieszeń na baterie na tylnej ściance wagi Wymień baterie na dwie nowe baterie typu CR 2032 Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość patrz denko kie...

Page 32: ...tybilności elektromagnetycznej Zastrzega się prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania napraw...

Page 33: ...widłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełniona ze śladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności g...

Page 34: ...resp vytáhněte zástrčku ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku nikdy ne za kabel Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji postarejte se o to aby kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu neuvádějte jej do provozu Neopravujte přístroj vlastními silami nýbrž ...

Page 35: ... na správnou polaritu viz dno přihrádky na baterie resp značení na vnější straně Uzavřete přihrádku na baterie Pozor Baterie nepatří do domovního odpadu Prosíme odevzdávejte vybité baterie na příslušných sběrných místech nebo v obchodě Baterie nikdy nevhazujte do ohně Tipy pro používání a ošetřování Važte se vždy bez oděvu a bot před jídlem a vždy ve stejnou denní dobu Nejvhodnější doba je ráno př...

Page 36: ...ku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění záruky předejte prosím kompletní přístroj v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje V takovém případě se obraťte na naši Hotline Prasklé skl...

Page 37: ...ól a dugasznál és nem a kábelnél fogva Annak érdekében hogy a gyermekeket megvédje az elektromos készülékek okozta veszélyektől soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva és olyan helyre tegye a készüléket ahol gyermekek nem férhetnek hozzá Rendszeresen ellenőrizze hogy nincs e a készüléken vagy a kábelen sérülés Sérült készüléket soha ne helyezzen üzembe A kockázatok elkerülése végett ne maga javí...

Page 38: ...kén ill a külső oldalon látható domborított feliraton Csukja vissza a rekesz fedelét Figyelem Az elem nem a háztartási szemétbe való Adja le használt elemeit valamelyik illetékes gyűjtőhelyen vagy a kereskedőnél Soha ne dobjon elemet a tűzbe Tippek a mérleg használatához és gondozásához Ruha és cipő nélkül étkezés előtt és a nap azonos időpontjában mérje magát A legjobb mindjárt felkelés után A mé...

Page 39: ...lásában adja át az alapkészüléket a pénz tári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta A tartozékok hibái nem eredményezik automatikusan az egész készülék díjtalan cseréjét Ilyen esetekben forduljon forró vonalunkhoz Az üvegtörésből ill a műanyag alkatrészek töréséből eredő hibák megszüntetése mindenkor térítéskö teles Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatr...

Page 40: ...те за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Если возникнет необходимость отлучиться то выключите электроприбор или выньте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Для защиты детей от поражений электротоком следите за тем чтобы кабель не висел где попало и дети не имели доступа к прибору Регулярно осматривайте прибор и кабель на предмет возможных поврежде...

Page 41: ...ючатся это удлиняет срок службы батареек Батарейки Баратейки представляют собой два литиевых элемента с большим сроком службы Если во время эксплуатации на дисплее появится сообщение LO что означает батарейки ослабли то поступайте следующим образом Откройте отсек батареек находящийся на обратной стороне весов Замените батарейки двумя элементами типа CR 2032 Соблюдайте правильную полярность смотри ...

Page 42: ... на технические изменения Гарантийное обязательство Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается полномочными представителями Кассовый чек является гарантийным талоном Без него невозможен бесплатный ремонт или замена изделия В случае возникновжния притензий по гарантии предъявите изделие в полнойкомплектации с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой точке продавшей ...

Page 43: ...RUS 43 После гарантии После окончания срока гарантии ремонт изделий производится за оплату соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания 6 05 PW 2981 43 16 02 2005 17 33 09 Uhr ...

Page 44: ...3 V CR 2032 Min Max Gewichtsbelastung 2 kg 150 kg Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien geprüft wie z B elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische Änderungen vorbehalten Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu 05 PW 1404 CB 44 04 ...