BOMANN UM 1354 CB, Instruction Manual

Page 1: ...l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации Universal Mixer Universele mixer Mixeur universel Batidora multifunción Frullatore universale Universal Mixer Uniwersalny mikser Univerzális mixer Универсальный миксер UM 1354 CB UM1354CB_IM_new 17 03 17 ...

Page 2: ...Schema e montaggio dei comandi Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 ENGLISH Contents Overview and Assembly of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 34 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd i montaż elementów obsługowych Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 39 Warunki gwarancji Strona...

Page 3: ...s de commande Vista de conjunto y montaje de los elementos de mando Schema e montaggio dei comandi Overview and Assembly of the Components Przegląd i montaż elementów obsługowych A kezelőelemek áttekintése és összeszerelése Обзор элементов управления и их монтаж التحكم عنارص تجميع عىل عامة نظرة UM1354CB_IM_new 17 03 17 ...

Page 4: ... Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehen Si...

Page 5: ...Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Motorgehäuse ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten S...

Page 6: ...KB von maximal 1 Minute geeignet Danach bitte aus schalten Pulsbetrieb Einen Pulsbetrieb erreichen Sie indem Sie den Schalter auf die Position P drehen und wieder loslassen Verwenden Sie das Gerät in dieser Betriebsart maximal 1 Minute Lassen Sie es vor erneutem Gebrauch 2 Minuten abkühlen Eiswürfel zerkleinern Die Klinge im Mixbehälter ist auch geeignet um Eiswürfel zu zerkleinern Befüllen Sie bi...

Page 7: ...nehmen Sie das Mixgefäß ab Zerlegen Sie den Mixer nach jedem Gebrauch WARNUNG Verletzungsgefahr Die Messer am Messerblock sind scharf Gehen Sie vorsichtig vor beim Auseinandernehmen Reinigen und Zusammensetzen der Einzelteile Drehen Sie den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn von der Karaffe ab Entnehmen Sie den Messerblock und den Dichtungsring aus dem Schraubverschluss Nutzen Sie beim Entfernen d...

Page 8: ... Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrec...

Page 9: ...en Sie die für die Entsorgung von Elekt rogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und ...

Page 10: ...roomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt rei nigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruim te verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de...

Page 11: ...et ver minderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Dompel de motorbehuizing nooit onder water tijdens de reiniging Let op de voorschriften die we voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk Reiniging Gebruik het app...

Page 12: ...ken Ge bruik het apparaat in deze bedrijfsmodus maximaal 1 minuut achtereen Laat het voor een hernieuwd gebruik 2 minuten afkoelen Ijsklontjes kleinmaken Het mes in de mengkom is ook geschikt om ijsklontjes klein te maken Vul de karaf slechts tot 1 3 met ijsklontjes Gebruik uitsluitend het im pulsbedrijf P voor het klein maken Gebruik Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt...

Page 13: ... voorzichtig te werk bij de demontage de reiniging en de montage van de afzonderlijke onderdelen Draai de schroefsluiting met de klok mee van de karaf Verwijder het messenblok en de afdichtring uit de schroef sluiting Gebruik de schroefdraad aan de karaf wanneer u de veiligheidsschijf verwijdert Karaf U kunt de karaf in de vaatwasmachine of een warm zeepsop je reinigen Veiligheidsschijf afdichting...

Page 14: ...ls bijvoorbeeld elektro magnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische appa raten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potentiële milie...

Page 15: ...ité ou de l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous qui...

Page 16: ...es sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance si elles bénéficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les risques encourus N immergez pas le boîtier du moteur dans l eau pour le nettoyer Veuillez observer les instructions figurant dans le Nettoyage N utilisez pas l appareil si le bol méla...

Page 17: ...ction pulse Vous obtiendrez un fonctionnement en mode pulsé si vous tournez le commutateur sur P et le relâchez par la suite Utilisez l appareil dans ce mode de fonctionnement pendant 1 minute au maximum Lais sez le refroidir pendant 2 minutes avant toute nouvelle utilisation 1 Broyer les glaçons La lame dans le récipient mélan geur est également appropriée pour broyer les glaçons Veuillez ne remp...

Page 18: ... de l appareil Démontez l appareil après chaque utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames sur le bloc lames sont coupantes Prenez toutes vos précautions en démontant nettoyant et montant les différentes pièces Dévissez le bouchon vis de la carafe en suivant le sens contraire des aiguilles d une montre Enlevez le bloc lames et le joint torique du bouchon à vis Pour ôter le disque de s...

Page 19: ...nt la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen tations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération muni...

Page 20: ... húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del ca ble cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavi ja de la caja ...

Page 21: ... física psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conoci miento si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los ries gos implicados No sumerja el chasis del motor en agua para su limpieza Siga las instrucciones que hemos incluido en el capítulo Limpieza No utilice el aparato si la jarra de batir está vacía No use el ap...

Page 22: ...unciona miento por impulsos girando el interruptor sobre la posi ción P y soltándolo de nuevo Utilice el aparato en este modo de funcionamiento máximamente 1 minuto Antes de utilizarlo de nuevo deje que se enfríe 2 minutos Triturar cubitos de hielo La cuchilla en el recipiente mezclador asimismo puede ser utilizado para triturar cubi tos de hielo Le rogamos que llene la garrafa de sólo 1 3 de cubi...

Page 23: ...batidor Después de cada uso desmonte el batidor AVISO Peligro de heridas Los filos cortantes de la cuchilla cortan mucho Actúe con cuidado al desmontar limpiar y ensamblar los elementos Quite el cierre roscado de la garrafa girándolo en el sen tido de las agujas del reloj Retire la cuchilla y el anillo jun ta del cierre roscado Al retirar el disco de seguridad haga uso de la rosca en la garrafa Ga...

Page 24: ...omo p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche apara tos eléctricos con los residuos domésticos Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolección municipales Ayude a evitar p...

Page 25: ...le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si ap plicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l a...

Page 26: ... essere utilizzati da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non immergere l alloggiamento del motore in acqua durante la pulizia Osservare le istruzioni incluse nel ca...

Page 27: ...asciandolo Impiegare l apparecchio con questa modali tà di funzionamento per un massimo di 1 minuto Prima di riutilizzarlo lasciarlo raffreddare per 2 minuti Sminuzzare cubetti di ghiaccio La lama nel bicchie re frullatore si presta anche per sminuzzare cubetti di ghiaccio Riempire la caraffa solo fino a 1 3 con cubetti di ghiaccio Per sminuzzare usare esclusivamente il funzio namento ad impulsi P...

Page 28: ...dei singoli pezzi Svitare la chiusura a vite dalla caraffa girandola in senso orario Estrarre il blocco lame e l anello di guarnizione dalla chiusura a vite Quando si toglie il disco di sicurezza usare la filettatura sulla caraffa Caraffa La caraffa può essere lavata in lavastoviglie o in acqua calda e detersivo per stoviglie Disco di sicurezza anello di guarnizione blocco lame e chiusura a vite L...

Page 29: ...truito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non ...

Page 30: ... When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Re move the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked re...

Page 31: ...f they understand the hazards involved Do not immerse the motor housing into water for cleaning Please observe the instructions that we have included for you in the chapter Cleaning Do not use the appliance if the mixing vessel is empty Do not operate the appliance for more than 1 minute Leave it to cool down for about 2 minutes before using it again The machine should only be used under supervisi...

Page 32: ...ill the carafe up to 1 3 full with ice cubes Only pulse mode P should be used for chopping up ice cubes Operation Electrical Connection Check whether the electrical voltage that you intend to use is the same as that of the machine Details are to be found on the label on the base Preparation Ensure that the function switch 9 is in the 0 position Place the mixing vessel in position Now put the ingre...

Page 33: ...Sealing Ring Blade Block and Screw Top These parts should only be briefly rinsed off with hot water After all parts have been cleaned and dried assemble your mixer as described under Installation Housing Only a moderately moist cloth should be used for cleaning the outside of the device Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy The device is not working The device has no power supply Check the...

Page 34: ...ste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collect ing points ...

Page 35: ...h krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chce cie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wy czyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę nie za przewód ...

Page 36: ...e mogą bawić się urządzeniem Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do świadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania urzą dzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie zanurzać obudowy w wodzie w celu czyszczenia Przestrze ga...

Page 37: ... krótkotrwała Urządzenie jest przeznaczone do pracy krótkotrwałej cykl KB maks 1 minutę bez przerwy Po upływie tego czasu wyłącz urządzenie Praca impulsowa Praca impulsowa polega na prze miennym krótkotrwałym obracaniu przełącznika do pozycji P i puszczaniu go W tym trybie pracy urządzenie może pracować maks 1 minutę Przed ponownym użyciem na leży odczekać 2 minuty aby urządzenie ostygło Kruszenie...

Page 38: ...lektrycznego lub pożaru Ostrza na zespole noży są bardzo ostre Istnieje ryzyko skale czenia UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przedmiotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących WSKAZÓWKA Wstępne czyszczenie Miskę do miksowania napełnij do połowy wodą i obróć przełącznik na ok 10 sekund do pozycji P Następnie wylej płyn Do gruntownego czyszczenia zdejmij miskę ...

Page 39: ...i z miejsca zakupu ponosi reklamujący Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych w instrukcji obsługi do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz nych takich jak wyładowania atmosferyczne z...

Page 40: ...tare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odstawić do miejskich punktów zbiórki Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie danego miasta ...

Page 41: ...lektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako zót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a veze téket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a készülék...

Page 42: ...eket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képes ségű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket Ne merítse vízbe a motorburkolatot tisztítás során Tartsa be a Tisztítás részben megadott utasításokat Ne használja...

Page 43: ... el és ismét elengedi A készüléket ebben az üzemmódban legfeljebb 1 per cig üzemeltesse Mielőtt újra használná hagyja 2 percig lehűlni Jégkocka aprítás A keverőtartályban lévő késpenge jégkockák felaprítására is alkalmas A tartályt csak 1 3 áig töltse meg jégkockával Aprításhoz kizárólag a pulzus üzemmódot P használja Üzemelés Elektromos csatlakozás Győződjön meg róla hogy a használni kívánt hálóz...

Page 44: ...űt a csavaros zárósapkából A biztonsági tárcsa kivételekor használja a kancsón lévő menetet Kancsó A kancsót a mosogatógépben vagy meleg mosogatószeres vízben lehet tisztítani Biztonsági tárcsa tömítőgyűrű aprítóblokk és csavaros zárósapka Ezeket a részeket röviden forró vízzel mossa le Valamennyi rész megtisztítása és megszárítása útán szerelje össze a turmixot az összeszerelés alatt leírtak alap...

Page 45: ...ékeket A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtőpontokban adja le Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást ...

Page 46: ...лучае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чист ке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без при смотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Вын...

Page 47: ...анным устройством Храните устройство и шнур подальше от детей Запрещается детям играть с данным устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограниченны ми физическими и умственными способностями а также не имеющие опыта работы только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации устрой ства если эти люди осознают все риски связанные с данным прибором Во врем...

Page 48: ...луйста вымойте перед первым пользованием ёмкость для смешивания крышку и затвор в тёплой воде с добавлением моющего средства Заранее порежьте продукты на маленькие кусочки Компоненты ни в коем случае не наполняйте сосуд горячими продуктами Заглушка заглушку можно использовать в качестве мерки полный до краёв 50мл Kратковременная работа Прибор предназначен для кратковременного режима эксплуатации K...

Page 49: ...Я Никогда не храните лимонный сок или другие продукты содержащие кислоты в металлической посуде Кабель сетевого питания Вы можете убрать в отделе ние на днище прибора Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети Ни в коем случае не погружайте моторный отсек в воду для очистки Это может быть причиной электрического удара или пожара Лезвия ножевой головки очень острые Есть рис...

Page 50: ...ение переключателя Прибор оснащен пре дохранительным выключателем Он предотвращает непреднамеренное включение мотора Проверьте правильность расположения ёмкости для сме шивания и диска безопасности Технические данные Модель UM 1354 CB Электропитание 220 240В 50 60Гц Потребляемая мощность 600ватт Класс защиты Интервальный режим работы 1 мин Вместимость 0 5 1 5 литров Вес нетто примерно 3 1кг Сохран...

Page 51: ...مة وقرص الخلط جيدة بصورة مبفتاح مزود الجهاز هذا املفتاح هذا يحول واقي ا ً و سه املوتور تشغيل دون الفنية البيانات UM 1354 CB از ر الط هرتز 50 60 فولت 220 240 الطاقة إمداد وات 600 الطاقة استهالك II الحامية فئة واحدة دقيقة قصرية زمنية ملدة تشغيل لرت 1 5 0 5 التعبئة كمية كجم 3 1 الصايف الوزن التوافقية توجيهات مثل الحالية CE إرشادات لجميع ًا ق وف الجهاز هذا اختبار تم السالمة لوائح ألخر ًا ق وف بنائه وت...

Page 52: ... ٌ ي بالسدادة املوجودة الفتحة خالل من خلطها سيتم التي التشغيل إيقاف 0 وضع إىل املفتاح أدر الضوء سينطفئ املقبس من الرئييس القابس أزل الخلط وعاء أزل الصب قبل الغطاء انزع مهمة مالحظة يف أحامض عىل تحتوي التي األخرى واألطعمة الليمون عصائر تخزين عدم يجب معدنية أوعية السفيل الجزء يف الرئييس باملوصل االحتفاظ ميكن لتنظيف ا تحذير التنظيف قبل ا ً م دو القابس انزع أو كهربائية صدمة إىل ذلك سيؤدي وإال لتنظيفه ح...

Page 53: ...كاكني ومجموعة 5 الترسب منع وحلقة الصحيح تنبيه الزجاجي اإلبريق يف ترسب فسيحدث وإال الترسب منع حلقة إدخال تنىس ال السكاكني مبجموعة الترسب منع حاقة ا ً م دو ضع تنبيه مكانه يف ربطه عند ً مستقيم امللولب الغطاء يكون أن يجب تجاويف يف السالمة بقرص الخاصة الثالثة التوجيه آليات تكون أن يجب امللولب الغطاء 2 2 مقبض كان ما إذا تحديد ميكنك C الشكل 8 املوتور مببيت الزجاجي اإلبريق ضع اليمني أو اليسار نحو يشري الز...

Page 54: ...وليس نفسه القابس اسحب دامئا الكهربايئ املرفقة امللحقات وأزل االستخدام عند دامئا الجهاز تشغيل إيقاف يجب اقبة ر امل تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال الكهربايئ التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عالمات أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف فقط األصلية الغيار قطع استخدم والصناديق البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ ...

Page 55: ......

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...UM 1354 CB UM1354CB_IM_new 17 03 17 Stand 03 2017 Made in P R C ...