Bompani BODP615, User Manual

Page 1: ...BODP615 R Congelatore Frigorifero Manuale per l uso IT Cong lateur R frig rateur Guide D utilisation FR Refrigerador Congelador Manual de Uso ES Fridge Freezer User Manual EN...

Page 2: ...recchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni Icona Tipologia Significato PERICOLO Rischio di lesioni gravi o morte RISCHIO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA...

Page 3: ...hetta per il ghiaccio in alcuni modelli 16 3 3 2 Ripiano porta regolabile in alcuni modelli 16 3 3 3 Maxi fresh preserver se disponibile 17 4 CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI 17 4 1 Scomparto frigorifero...

Page 4: ...riscaldamento produttori di ghiaccio elettrici ecc all interno di questo apparecchio salvo siano del tipo raccomandato dal produttore ATTENZIONE Non sbrinare o pulire mai l apparecchio con una pulitr...

Page 5: ...e sull apparecchio occorre prestare attenzione durante il trasporto e l installazione per evitare danni ai componenti del sistema di refrigerazione R600a un gas naturale e non nocivo per l ambiente ma...

Page 6: ...ssistenza autorizzato o da un elettricista qualificato al fine di evitare ogni rischio Il cavo di alimentazione dell apparecchio collegato ad una speciale spina dotata di messa a terra Tale spina deve...

Page 7: ...o aver ricevuto appropriata supervisione o istruzioni sull utilizzo dei dispositivi Non ci si aspetta che le persone molto vulnerabili usino i dispositivi in modo sicuro prima di aver ricevuto sorvegl...

Page 8: ...zare solo parti di ricambio e accessori originali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per le conseguenze di eventuali errori causati da fattori sui quali non ha controllo Inoltre il produ...

Page 9: ...questo manuale non fosse comprensibile l utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione L apparecchio schermato contro i rad...

Page 10: ...contenitori in frigorifero in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non colino su di essi Gli scomparti per surgelati a due stelle sono adatti per la conservazione di alimenti prece...

Page 11: ...collegare l apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell installazione manutenzione pulizia e riparazione diversamente potrebbe danneggiarsi Collocare...

Page 12: ...o frigorifero assicurandosi che siano ermeticamente chiuse Durante la rimozione del ghiaccio dallo scomparto congelatore evitare di toccarlo Il ghiaccio pu provocare ustioni da gelo e o tagli Non tocc...

Page 13: ...ter risolvere eventuali problemi in futuro Questo apparecchio prodotto per l uso all interno di abitazioni private e pu essere impiegato solo in contesti domestici e per gli scopi indicati Esso non in...

Page 14: ...D1 W3 90o D3 H1 H2 Spazio necessario durante l uso 2 H2 mm W2 mm D2 mm 2 altezza larghezza e profondit dell apparecchio inclusa la maniglia oltre allo spazio necessario per la libera circolazione dell...

Page 15: ...indicato nella nota Se il termostato nella posizione SF quando l apparecchio viene avviato per la prima volta l apparecchio torner automaticamente al funzionamento nella posizione 3 del termostato sec...

Page 16: ...ostrato sotto per estrarre i cubetti di ghiaccio 3 3 2 Ripiano porta regolabile in alcuni modelli Possono essere eseguite sei diverse regolazioni dell altezza per fornire le aree desiderate per la con...

Page 17: ...ti cucinati devono restare coperti quando vengono conservati nel frigorifero Non introdurre cibi caldi nel frigorifero Metterli in frigorifero quando sono freddi altrimenti la temperatura umidit all i...

Page 18: ...erno dello scomparto frigorifero gli alimenti dei principali gruppi Alimenti Periodo massimo di conservazione Come e dove collocarli Frutta e verdura 1 settimana Cassetto verdura Alimenti Periodo mass...

Page 19: ...atore dal tipo di alimento e dalla quantit di tempo occorsa per trasportare dal punto vendita all abitazione i prodotti Seguire sempre le istruzioni riportate sulle confezioni e non superare mai il pe...

Page 20: ...i gatto Dopo la pulizia delle interiora e delle squame del pesce lavarlo e asciugarlo Se necessario rimuovere la coda e la testa 2 Pesce magro pesce persico rombo limanda 4 Pesci grassi tonno sgombro...

Page 21: ...ntenitore 12 Prugne ciliegie bacche Lavare e pelare gli steli 8 12 Tempo massimo di conservazione mesi Tempo di scongelamento a temperatura ambiente ore Tempo di scongelamento in forno minuti Pane 4 6...

Page 22: ...ta 5 1 Sbrinamento Sbrinamento dello scomparto frigorifero Durante il funzionamento lo sbrinamento avverr automaticamente nello scomparto frigorifero L acqua viene raccolta nel vassoio di evaporazione...

Page 23: ...acqua calda nello scomparto del freezer Esaminare il contenuto quando lo si riposiziona nel freezer e se qualcuno dei pacchetti si sciolto deve essere consumato entro 24 ore o essere cucinato e ricon...

Page 24: ...5 Evitare di tenere aperte le porte per lunghi periodi o di aprire le porte con eccessiva frequenza poich l aria calda penetrerebbe nell apparecchio causando l attivazione del compressore pi spesso de...

Page 25: ...i di disporre dei seguenti dati Modello Numero di Serie e Service Index SI Le informazioni si trovano sull etichetta prodotto Soggetta a modifiche senza preavviso I ricambi originali per alcuni compon...

Page 26: ...re sottoposti ad apposite operazioni per il loro riutilizzo oppure a uno specifico trattamento per rimuovere e smaltire in modo sicuro le eventuali sostanze dannose per l ambiente ed estrarre le mater...

Page 27: ...enance of your appliance Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference Icon Type Meaning WARNING Serious injury or death risk RISK O...

Page 28: ...ies 37 3 3 1 Ice Tray In some models 37 3 3 2 Adjustable Door Shelf In some models 37 3 3 3 Maxi fresh preserver If available 37 4 FOOD STORAGE 38 4 1 Refrigerator Compartment 38 4 2 Freezer Compartme...

Page 29: ...ended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable...

Page 30: ...pplications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type envir...

Page 31: ...ed to perform cleaning or user maintenance of the appliance very young children 0 3 years old are not expected to use appliances young children 3 8 years old are not expected to use appliances safely...

Page 32: ...tore raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator so that it is not in contact with or drip onto other food Two star frozen food compartments are suitable for storing pre frozen food s...

Page 33: ...ast 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not cover the body or top of fridge freezer with lace This will affect the performance of your fridge freezer Clearance of at...

Page 34: ...gative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product p...

Page 35: ...s 4 Crisper cover 5 Crisper 6 Levelling feet 7 Bottle shelf 8 Adjustable door shelf door shelf 9 Door shelves 10 Thermostat box 11 Egg holder 12 Ice box tray In some models General notes Fresh Food Co...

Page 36: ...ling air Overall space required in use 3 W3 mm D3 mm 3 the height width and depth of the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space...

Page 37: ...in the thermostat 3 position according to the time indicated in the note Note In this appliance super freeze mode will automatically cancel after 48 hours Temperature Settings Warnings Your appliance...

Page 38: ...at you want the door shelf release the buttons on the side of the door shelf Fig 2 Before releasing the door shelf move up down and make sure the door shelf is fixed Note Before moving door shelf is F...

Page 39: ...igerator You should package meat products and clean any leakages on the shelves Do not put food in front of the air flow passage Consume packaged foods before the recommended expiry date Do not allow...

Page 40: ...hasing frozen food make sure that it has been stored under appropriate conditions and that the packaging is not damaged Frozen food should be transported in appropriate containers and placed in the fr...

Page 41: ...l Bluefish Anchovy 2 4 Shellfish Clean and in a bag 4 6 Caviar In its packaging or in an aluminium or plastic container 2 3 Snails In salty water or in an aluminium or plastic container 3 NOTE Thawed...

Page 42: ...d for short term storage Keep wrapped in foil for longer periods Butter margarine In its packaging 6 5 CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect the unit from the power supply before cleaning Do not wash yo...

Page 43: ...frost from the cabinet floor It is not necessary to switch off the appliance for the removal of thin frost For the removal of heavy ice deposits disconnect the appliance from the mains supply empty th...

Page 44: ...re to change the opening direction 7 TIPS FOR SAVING ENERGY 1 Install the appliance in a cool well ventilated room but not in direct sunlight and not near a heat source such as a radiator or oven othe...

Page 45: ...bel 9 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552 Ventilation requirements recess dimensions and minimum rear clearances shall be as state...

Page 46: ...ment cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ult rieure Ic ne Type Signification AVERTISSEMENT Risque de blessures graves ou danger de mort RISQUE...

Page 47: ...57 3 3 1 Bac gla ons Sur certains mod les 57 3 3 2 Balconnet r glable Dans certains mod les 57 3 3 3 Maxi fresh preserver si disponible 58 4 RANGEMENT DES ALIMENTS 58 4 1 Compartiment du r frig rateur...

Page 48: ...ceux recommand s par le fabricant MISE EN GARDE Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de stockage des denr es moins qu ils ne soient du type recommand par le fabricant MI...

Page 49: ...appareil pendant quelques minutes Lors du transport ou de la mise en place du r frig rateur ne pas endommager le circuit du gaz r frig rant Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives...

Page 50: ...s et par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions r...

Page 51: ...d tre supervis s ou d avoir re u des instructions appropri es concernant leur utilisation Les personnes tr s vuln rables ne doivent pas utiliser les appareils de r frig ration moins de faire l objet d...

Page 52: ...nent de telle sorte que ces denr es ne soient pas en contact avec d autres aliments ou qu elles ne s gouttent pas sur les autres aliments Les compartiments des denr es congel es deux toiles conviennen...

Page 53: ...r frig rateur cong lateur l abri de la lumi re directe du soleil Votre r frig rateur cong lateur ne doit jamais tre utilis l ext rieur ou expos la pluie Votre appareil doit tre plac une distance d au...

Page 54: ...teur est quip d un syst me de verrouillage briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient s enfermer l int rieur de mani re accidentelle Les anciens r frig rateurs et c...

Page 55: ...on u pour tre utilis dans les maisons et il ne convient qu au refroidissement la conservation des aliments Il ne convient pas une utilisation commerciale ou commune et ou pour stocker toute autre subs...

Page 56: ...sions W2 D2 W1 D1 W3 90o D3 H1 H2 Espace n cessaire l utilisation 2 H2 mm W2 mm D2 mm 2 la hauteur la largeur et la profondeur de l appareil y compris la poign e ainsi que l espace n cessaire la libre...

Page 57: ...z le son usage normal en fonction de la dur e mentionn e dans la remarque Si le bouton du thermostat est en position SF lors du premier d marrage de l appareil le fonctionnent de ce dernier retourne a...

Page 58: ...ompartiment cong lateur Une fois que l eau a compl tement gel il est possible de tordre le bac gla ons comme indiqu pour retirer les gla ons 3 3 2 Balconnet r glable Dans certains mod les Six r glages...

Page 59: ...ur N y introduisez pas d aliment chaud Placez les lorsqu ils sont frais car la temp rature humidit l int rieur du r frig rateur pourrait augmenter et causer un dysfonctionnement du r frig rateur S ass...

Page 60: ...anger le plus efficacement les aliments dans le compartiment r frig rateur Aliment Dur e de conservation maximale M thode et lieu de conservation L gumes et fruits 1 semaine Bac l gumes Aliment Dur e...

Page 61: ...Ce geste pourrait repr senter un danger pour votre sant dans la mesure o vous courrez le risque d tre victime d une intoxication alimentaire REMARQUE La porte du cong lateur s ouvre difficilement apr...

Page 62: ...ormal Une fois l quilibre atteint la porte s ouvrira facilement Le tableau ci dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment cong lateur Vi...

Page 63: ...c un peu de jus de citron 10 12 Aubergines Couper en morceaux de 2 cm apr s lavage 10 12 L gumes et fruits Pr paration Dur e de conservation maximale mois Ma s Nettoyer et emballer avec la tige ou sou...

Page 64: ...la lampe et dans d autres composants lectriques L appareil doit tre nettoy r guli rement l aide d une solution base de bicarbonate de soude et d eau ti de Nettoyer les accessoires s par ment la main...

Page 65: ...ectu le plus rapidement possible pour viter une augmentation inutile de la temp rature du contenu N utilisez pas d articles m talliques des racloirs pointus des outils m caniques ou d autres dispositi...

Page 66: ...une plaque isolante doit tre utilis e 2 Laisser les aliments et les boissons refroidir avant de les placer dans l appareil 3 Placer les aliments en cours de d cong lation dans le compartiment du r fr...

Page 67: ...et la pr paration de l appareil pour une v rification EcoDesign doivent tre conformes la norme EN 62552 Les exigences de ventilation les dimensions des videments et les d gagements arri re minimum do...

Page 68: ...ecesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y gu rdelo por si tuviese que consultarlo m s adelante Icono Tipo Significado ADVERTENCIA Riesgo de lesi n grave o muerte RIESGO DE DE...

Page 69: ...os modelos 78 3 3 2 Estante de puerta regulable En algunos modelos 78 3 3 3 Maxi fresh preserver Preservador Maxi fresco Si est disponible 79 4 ALMACENAMIENTO DE ALIMENTO 79 4 1 Compartimento de refri...

Page 70: ...nevera en los que se guardan alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA Evite da ar el circuito refrigerante ADVERTENCIA Para evitar que la inestabilidad del aparato...

Page 71: ...Casas rurales y habitaciones para clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial Establecimientos de tipo Bed Breakfast Aplicaciones minoristas de catering y similares Para evitar p...

Page 72: ...pera que los ni os realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato no se espera que los ni os muy peque os 0 3 a os usen los aparatos no se espera que los ni os peque os 3 8 a os usen los aparatos...

Page 73: ...emas de drenaje accesibles Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigor fico de modo que no est n en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos Los compartimento...

Page 74: ...a del sol El refrigerador congelador no se debe usar nunca en exteriores ni en un lugar en el que est expuesto a la lluvia El aparato debe estar separado como m nimo 50 cm de cocinas hornos de gas y r...

Page 75: ...nformidad de la CE Declaramos que nuestros productos cumplen con las Directivas Decisiones y Normativas europeas pertinentes y con los requisitos enumerados en los est ndares mencionados Desecho del a...

Page 76: ...or B Compartimento de refrigerador 1 Estante de congelador 2 Turboventilador 3 Estantes de refrigerador 4 Cubierta de caj n para fruta y verdura 5 Caj n para fruta y verdura 6 Patas de nivelaci n 7 Es...

Page 77: ...n Espacio total requerido en el uso 3 W3 mm D3 mm 3 altura anchura y profundidad del aparato incluido el mango m s el espacio necesario para la libre circulaci n del aire de refrigeraci n m s el espa...

Page 78: ...elva a utilizarlo con normalidad seg n el tiempo indicado en la nota Si el interruptor del termostato est en la posici n SF cuando su aparato se pone en marcha por primera vez su aparato volver autom...

Page 79: ...l quela en el congelador Cuando el agua se haya congelado totalmente puede doblar la cubitera para sacar los cubitos de hielo 3 3 2 Estante de puerta regulable En algunos modelos El estante de puerta...

Page 80: ...l frigor fico Col quelos cuando est n fr os de lo contrario la temperatura humedad dentro del frigor fico aumentar reduciendo la eficiencia del mismo Aseg rese de que no haya ning n elemento en contac...

Page 81: ...les y frutas 1 semana Caj n para vegetales Carne y pescado 2 3 d as Envolver en bolsas o film de pl stico o guardar en un recipiente para carne y colocar en el estante de cristal Alimento Tiempo m xim...

Page 82: ...escarcha en el subsuelo del congelador As se puede obstruir la ventilaci n Para evitarlo desenchufe el aparato hasta descongelarlo Despu s podr limpiarlo El volumen declarado en la etiqueta es el equ...

Page 83: ...abichuelas y alubias Lavar cortar en trozos peque os y hervir en agua 10 13 Alubias Pelar lavar y hervir en agua 12 Repollo Limpiar y hervir en agua 6 8 Zanahoria Limpiar cortar en rodajas y hervir en...

Page 84: ...conecte la unidad del suministro el ctrico No lave el aparato vertiendo agua sobre l No utilice jabones detergentes ni productos abrasivos para limpiar el aparato Despu s de haberlo lavado enju guelo...

Page 85: ...a y coloque los alimentos en cajas de cart n envueltos en capas de papel o mantas gruesas para que se mantengan fr os La descongelaci n ser ptima si se realiza con el congelador pr cticamente vac o Es...

Page 86: ...placa aislante Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfr en antes de colocarlos en el aparato 3 Coloque los alimentos que se hayan descongelado en el compartimento del refrigerador si lo...

Page 87: ...La instalaci n y la preparaci n del aparato para cualquier verificaci n de EcoDise o deber cumplir con EN 62552 Los requisitos de ventilaci n las dimensiones 54 de los huecos y las distancias m nimas...

Page 88: ...52353112 Fabbricato e Importato da Fox S p A di Renzo Bompani e C Via Pienza 100 41126 Modena Italia MADE IN TURKEY...