background image

15

MIKROFONE

Das Instrument ist mit 2 Mikrofonen ausgestattet, die getrennt oder gemeinsam verwendet werden 

können, mit oder ohne Abspielen einer CD. Das Mikrofon einschalten, indem der Cursor nach 

oben geschoben wird. Nahe am Mikrofon sprechen; die verstärkte Stimme wird vom Lautspre-

cher wiedergegeben. Die Lautstärke regeln, indem der Knopf 

VOLUME 

 MIC.

 gedreht wird. 

HINWEIS: Das Mikrofon nicht zu sehr an den Lautsprecher annähren. Dies kann zu lästigen 

Interferenzen führen.

WARTUNG UND BESONDERE HINWEISE

GEHÄUSEREINIGUNG

Mit einem weichen Tuch abreiben. Wenn das Gehäuse sehr schmutzig ist, das Tuch mit einer milden Lösung aus 

natürlichem Reinigungsmittel und Wasser befeuchten und abreiben.

REINIGUNG LASERSTRAHL-LINSE 

Vor der Reinigung das Gerät ausschalten. Wenn die Linse verschmutzt ist, kommt es zum Überspringen von Absch-

nitten während des Anhörens, und wenn sie stark verschmutzt ist, könnte es auch vorkommen, dass die CD nicht 

funktioniert. Die Klappe des CD-Fachs öffnen und die Linse wie folgt reinigen:

a. STAUB ODER SCHMUTZPARTIKEL

Eine Bürste und einen Luftstoß verwenden, wie man sie für die Linsen von Fotoapparaten verwendet. Wiederholt 

auf die Linse blasen, dann sanft mit der Bürste reinigen, um den Staub zu entfernen. Erneut auf die Linse blasen.

b. FINGERABDRÜCKE

Zum Entfernen der Fingerabdrücke von der Linse einen Wattebausch verwenden und bei der Reinigung von der 

Mitte nach außen hin vorgehen. Leichten Druck auf die Linse ausüben, jedoch nicht zu stark, damit sie nicht aus 

ihrer Achse springt.

REINIGUNG DER CD

Wenn die CD schmutzig ist, mit einem geeigneten Tuch reinigen.

Immer von der Mitte nach außen hin reinigen.

1.  Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen, das lediglich mit milder Seife und Wasser befeuchtet wurde. Keine 

aggressiveren Reinigungsmittel wie Benzin, Lösungsmittel oder ähnliche Produkte verwenden, denn sie beschädi-

gen die Gehäuseoberfläche.

2.  Wenn das Gerät Probleme aufweist, den folgenden Führer zur Fehlersuche konsultieren, bevor der Kundendienst 

kontaktiert wird. 

ACHTUNG

•   Das Gerät nicht an einem Ort lassen, an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, nicht in einem in der 

Sonne geparkten Auto oder in der Nähe von Wärmequellen lassen. (Zu starke Hitze kann zu Verformungen des 

Geräts, Farbänderungen und Funktionsstörungen führen).

•  Spielzeug und Adapter müssen regelmäßig von einem Erwachsenen auf etwaige Schäden überprüft werden. 

WARNHINWEIS

1. DIESER CD-PLAYER FUNKTIONIERT MIT EINEM UNSICHTBAREN LASERSTRAHL UND VERFÜGT ÜBER SI-

CHERHEITSSCHALTER, UM DIE EXPOSITION GEGENÜBER DEM STRAHL ZU VERMEIDEN, WENN DAS FACH OFFEN 

IST UND DIE SPERRVORRICHTUNGEN NICHT IN FUNKTION SIND. ES IST GEFÄHRLICH, DIE VERWENDUNG DER 

SICHERHEITSSCHALTER ZU ANNULLIEREN ODER ZU VERMEIDEN. 

2.  NICHT IN DEN STRAHL SEHEN UND AUCH NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN ANSEHEN.
3.  LASERSTRAHLUNGEN KLASSE 1M, UNSICHTBAR, WENN GERÄT OFFEN IST. 
4.  IM GERÄT IST EINE GEFÄHRLICHE, NICHT ISOLIERTE SPANNUNG VORHANDEN. GEFAHR ELEKTRISCHER ENTLA-

DUNGEN FÜR PERSONEN.

5. WENN DER CD-PLAYER STÖSSEN ODER ABRUPTEN BEWEGUNGEN AUSGESETZT IST, KANN ES BEIM ABSPIELEN 

ZU STÖRUNGEN KOMMEN.

6. DIESER CD-PLAYER HAT KEINEN ELEKTRONISCHEN ANTI-SHOCK-SPEICHER.

Summary of Contents for 43 9972

Page 1: ...th 2 singalong microphones and USB functions 43 9972 43 9980 GB OWNER S MANUAL 2 F MANUEL D INSTRUCTIONS 7 D BEDIENUNGSANLEITUNG 12 E LIBRO DE INSTRUCCIONES 17 P MANUAL DE INSTRU ES 22 I MANUALE DI IS...

Page 2: ...the lid from the OPEN side 2 Remove the protection cardboard 4 Close the CD door Unscrew and remove the battery door HOW TO INSERT A COMPACT DISC CD HOW TO OPEN THE BATTERIES DOOR 3 Insert a CD with t...

Page 3: ...Do not throw them in the ordinary rubbish 2 PACKAGING DISPOSAL Take the paper cardboard and corrugated board to the appropriate waste collection centres Plastic material must be placed in the relevan...

Page 4: ...n press PLAY PAUSE 6 To stop listening press STOP SELECTING PIECES To select the music pieces use the two BACK and NEXT buttons the display will show the number of the chosen piece Keeping the buttons...

Page 5: ...leave the device in direct sunlight in a car parked in the sun or near a heat source Excessive heat may cause deformation change in colour and malfunctioning of the device The toy and adapter must be...

Page 6: ...Re insert the CD correctly Close the CD compartment Try using another disc Disc clean with a soft cloth see cleaning of the lens Re insert the headphone plug correctly Increase the volume Replace the...

Page 7: ...le disque de protection en carton 4 Fermer la porte manuellement D visser et enlever la porte du bo tier piles COMMENT INTRODUIRE UN COMPACT DISC CD COMMENT OUVRIR LE BOITIER PILES 3 Ins rer le CD av...

Page 8: ...s journaliers mais dans des conteneurs sp ciaux situ s dans les centres de ramassages 2 ECOULEMENT DES EMBALLAGES Remettre les emballages en papier carton et carton ondul dans les centres d cou lement...

Page 9: ...ON DES MORCEAUX Pour s lectionner les morceaux musicaux utiliser les deux touches BACK et NEXT l afficheur indique le num ro du morceau choisi En tenant les touches enfonc es on peut avancer ou retour...

Page 10: ...sortir de l axe NETTOYAGE DU DISQUE Lorsque le disque se salit le nettoyer avec un chiffon sp cial Le nettoyage se fait toujours du centre vers l ext rieur 1 Nettoyer l appareil avec un chiffon doux e...

Page 11: ...re le CD dans la position correcte Fermer le couvercle porte CD Essayer avec un autre disque Disque nettoyer avec un chiffon doux voir nettoyage de la lentille Replacer correctement la prise du casque...

Page 12: ...falls vorhanden 4 Die Abdeckung mit der Hand wieder schlie en Den Deckel des Batteriefachs abschrauben und entfernen WIE WIRD EINE COMPACT DISC CD EINGELEGT WIE WIRD DAS BATTERIEFACH GE FFNET 3 Die C...

Page 13: ...den sind leere Batterien gem den gesetzlichen Bestimmungen in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter zu werfen 2 ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN Verpackungen aus Papier Karton und Wellpappe sind in den ent...

Page 14: ...ielvorgangs STOPP dr cken MUSIKST CKAUSWAHL Zur Auswahl der Musikst cke die zwei Kn pfe BACK und NEXT dr cken und auf dem Display wird die Nummer des gew hlten Musikst cks angezeigt Werden die Kn pfe...

Page 15: ...sie nicht aus ihrer Achse springt REINIGUNG DER CD Wenn die CD schmutzig ist mit einem geeigneten Tuch reinigen Immer von der Mitte nach au en hin reinigen 1 Das Ger t mit einem weichen Tuch reinigen...

Page 16: ...teriefach einlegen Die CD erneut korrekt einlegen Das CD Fach schlie en Mit einer anderen CD probieren CD mit einem weichen Tuch reinigen siehe Reinigung der Linse Den Stecker der Kopfh rer korrekt ei...

Page 17: ...de protecci n de cart n 4 Volver a cerrar la tapa manualmente Destornillar la portezuela del alojamiento bater as y extraerla C MO INTRODUCIR UN DISCO COMPACTO CD C MO ABRIR EL ALOJAMIENTO BATER AS 3...

Page 18: ...s pilas descargadas no se tiran nunca a la basura normal sino a los contenedores especiales situados en los centros de recogida 2 GESTI N DE LOS EMBALAJES Depositar los embalajes de papel cart n y car...

Page 19: ...E 6 Para interrumpir la escucha pulsar STOP SELECCI N DE LAS PISTAS Para seleccionar las pistas musicales usar los dos botones BACK y NEXT en el display aparece el n mero de la pista elegida Mantenien...

Page 20: ...hacerla salir del eje LIMPIEZA DEL DISCO Cuando el disco se ensucia limpiarlo con un pa o al efecto Limpiar siempre desde el centro hacia el exterior 1 Limpiar el aparato con un pa o suave humedecido...

Page 21: ...el compartimiento porta CD Probar con otro disco Disco limpiar con un pa o suave ver limpieza de la lente Volver a introducir correctamente la clavija del casco Aumentar el volumen Sustituir todas las...

Page 22: ...2 Tirar o disco de protec o de papel o 4 Fechar a tampa a m o Desaparafusar e tirar a porta do compartimento baterias COMO INSERIR UM CD COMO ABRIR O COMPARTIMENTO BATERIAS 3 Inserir o CD com o lado...

Page 23: ...tros espec ficos de recolha 2 ELIMINA O DAS EMBALAGENS Entregar as embalagens de papel papel o e papel o ondulado em centros espec fi cos de recolha As partes em pl stico da embalagem devem ser elimin...

Page 24: ...ELEC O DAS CAN ES MUSICAIS Para seleccionar os excertos musicais usar os dois bot es BACK e NEXT sobre o display aparece o n mero das can es escolhido Carregando de forma cont nua nos bot es obtem se...

Page 25: ...or ar para n o a fazer sair do eixo LIMPEZA DO DISCO Quando o disco se sujar limpe o com um pano apropriado Limpe sempre do centro para o exterior 1 Limpe o aparelho com um pano macio humidificado s c...

Page 26: ...nel modo corretto Feche o leitor de CD Tente com um outro disco Disco limpe com um pano macio ver limpeza da lente Torne a inserir a ficha do auscultador correctamente Aumente volume Substitua todas a...

Page 27: ...Togliere il cartoncino di protezione 4 Chiudere lo sportello Svitare e togliere lo sportello del vano batterie COME INSERIRE UN COMPACT DISC CD COME APRIRE IL VANO BATTERIE 3 Inserire un CD con il lat...

Page 28: ...ENTO DEGLI IMBALLAGGI Consegnare gli imballi di carta cartone e cartone ondulato nei centri di raccolta specifici Le parti in plastica dell imballo devono essere messe negli appositi contenitori per l...

Page 29: ...pere l ascolto premere STOP SELEZIONE DEI BRANI Per selezionare i brani musicali usare i due pulsanti BACK e NEXT sul display compare il numero del brano scelto Tenendo premuto in modo continuo i puls...

Page 30: ...consultare la guida alla soluzione dei problemi riportata di seguito prima di chiamare per l assistenza ATTENZIONE Non lasciare l apparecchio in un posto con la luce solare diretta in un automobile pa...

Page 31: ...erire il CD nel modo corretto Chiudere il vano porta CD Provare con un altro disco Disco pulire con un panno morbido vedi pulizia della lente Reinserire la spina della cuffia correttamente Aumentare i...

Page 32: ...s es ann hernd trocken ist E ICOM S p A se reserva el derecho de realizar modificaciones espec ficas a sus productos sin tener que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes Lea y conserve el present...

Reviews: