4
AK 10
Italiano
English
Français
A
B
C
D
E
8
F
1 - USE INSTRUCTIONS
1.1 - ELECTRONIC CONTROL PANEL
A
Electronic control (Fig. A)
A
- ON/OFF (the hood turns on at the
2
nd
speed)
B
- the speed diminishes
C
- display
D - the speed increases
E
- timer function with intensive speed:
when the hood is turned on, press
pushbutton “E”; the hood will turn off
after 10 minutes. The operation is
confirmed by the flashing number on
display “C”.
F
- ON/OFF lighting
B
Joy-stick type command func-
tions (Fig. B)
A
- turning on
B
- the speed diminishes
C
- display
D - the speed increases
Holding the 3
rd
speed pressed: “in-
tensive with delayed turning off”.
E
- Turning off key light.
Holding pressed centrally for 2/3
seconds, the blue light will turn off.
F
- ON/OFF lighting
Filtering or aspirating program:
The hood is provided with an electronic
control that indicates when the alu-
minium anti-grease filters and the acti-
vated carbon filter are saturated. If the
hood is installed to be used in the aspi-
rating mode, remove the saturating func-
tion for the activated filter as follows:
1 - INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATION
1.1 - TABLEAU DE COMMANDES
ÉLECTRONIQUES
A
Commande électronique (Fig. A)
A
- ON/OFF (la hotte s’allume à la 2e
vitesse)
B
- diminue la vitesse
C
- écran
D - augmente la vitesse
E
- fonction temporisée avec vitesse
intensive: quand la hotte est allu-
mée, presser la touche “E”; la hotte
s’éteindra après 10 minutes. La
fonction est confirmée par le cligno-
tement du numéro sur l’écran “C”.
F
- ON/OFF illumination
B
Fonctions de commande du type
Joy-tick (Fig. B)
A
- allumage
B
- diminue la vitesse
C
- écran
D - augmente la vitesse
En appuyant à la 3
a
vitesse: “intense
avec extinction à retardement”.
E
- extinction lumière touche
En appuyant centralement pendant
2/3 secondes la lumière bleue
s’éteint.
F
- ON/OFF illumination
Programmation version filtrante ou as-
pirante :
La hotte dispose d’une commande électro-
nique qui indique la saturation des filtres anti-
graisses en aluminium et du filtre au char-
bon actif. Si la hotte est installée pour l’utilisa-
tion en version aspirante, il faut éliminer la
fonction saturation pour le filtre au charbon
actif de la façon suivante: quand la hotte n’est
1 - ISTRUZIONI PER L'USO
1.1 - QUADRO COMANDI ELETTRONICI
A
Comando elettronico (Fig. A)
A
- ON/OFF (la cappa si accende alla
2º velocità)
B
- diminuisce la velocità
C
- display
D - aumenta la velocità
E
- funzione temporizzata con velocità
intensiva: a cappa accesa, premere
il tasto “E”; la cappa si spegnerà dopo
10 minuti. La funzione viene confer-
mata dal lampeggio del numero sul
display “C”.
F
- ON/OFF illuminazione
B
Funzioni del comando tipo Joy-tick
(Fig. B)
A
- accensione
B
- diminuisce la velocità
C
- display
D - aumenta la velocità
Tenendo premuto alla 3
a
velocità
"intensiva con spegnimento ritar-
dato".
E
- spegnimento luce tasto
Tenendo premuto centralmente per
2/3 secondi la luce blu si spegne-
rà.
F
- ON/OFF illuminazione
Programmazione versione filtrante o
aspirante :
La cappa dispone di un comando elettro-
nico che indica la saturazione dei filtri
antigrasso in alluminio e del filtro al car-
bone attivo. Qualora la cappa è installata
per l’utilizzo in versione aspirante, occor-
re eliminare la funzione saturazione per
il filtro al carbone attivo nel modo seguente
Fig. A
