BORETTI B100, Instruction Booklet

Page 1: ... be Boretti The Netherlands Boretti Belgium www boretti com Gelatiera B100 B101 B102 Roomijsmachine Handleiding Sorbetière Mode d emploi Speiseeismaschine Gebrauchsanleitung Ice cream maker Instruction booklet Máquina heladora Manual de instrucciones Výrobník zmrzliny Návod k použití Výrobník zmrzliny Návod na použitie D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ...is instruction manual for future reference Lea detenidamente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie NL Nederlands 4 FR Français 14 DE Deutsch 24 EN English 34 ES...

Page 3: ...ón Adresa AANKOOPDATUM Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko TEL Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možnoVaši reklamaci včas vyřídit D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 4: ...de van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die ...

Page 5: ...pakkingsmaterialen spelen Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen Boerderijen Hotel en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter Gastenkamers of gelijkaardige Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen inclus...

Page 6: ...teit of gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel Kinderen mogen niet met het toestel spelen Het onderhoud en de reiniging van het toestel mag niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder t...

Page 7: ... zoals een externe timer of op een net aangesloten worden dat regelmatig op en afgezet wordt Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter Gebruik het toestel niet buiten Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis De voedingskabel moet steeds aangeslote...

Page 8: ...erminderen dat personen of objecten vast komen zitten of vallen over een langere voedingskabel GEBRUIK HETTOESTEL NOOIT MET EENVERLENGKABEL Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen Sluit de voedingskabel pas...

Page 9: ...ur van het toestel drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op uw eigen risico Noch de fabrikant de importeur of leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht worden ONDERDELEN 1 Mengspatel 2 Bediening 3 Behuizing 4 Transparant deksel 5 Verwijderbare kom 6 Ventilatie BEDIENING 1 Display 2 Aan ui...

Page 10: ... de machine 4 Plaats de mengspatel in de verwijderbare kom door de mengspatel over de as in de kom te schuiven zodat deze in positie valt 5 Zet het doorzichtige deksel op de kom en draai het tegen de klok in om het te vergrendelen GEBRUIK 1 Steek de stekker in het stopcontact Er verschijnt 00 00 op het display 2 Druk op de POWER toets deze licht nu op Het toestel is nu ingeschakeld en er verschijn...

Page 11: ...n voorkeur Optioneel Snel ijs U kan het proces versnellen door de koudegeleiding tussen de 2 kommen U moet ofwel een dosis alcohol van minimaal 60 of zoutoplossing in de vaste kom doen De zoutoplossing is samengesteld uit water en zout 35ml water 8g zout 2tl Met het doseerglas kunt u de benodigde hoeveelheid afmeten Deze komt overeen met 35ml of 5 eetlepels Om de hoeveelheid alcohol of zoutoplossi...

Page 12: ...LFBESCHERMINGSFUNCTIE VAN DE MOTOR Wanneer het roomijs te hard wordt kan de motor geblokkeerd raken De zelfbeschermingsfunctie zorgt er dan voor dat de motor automatisch wordt stilgelegd REINIGING EN ONDERHOUD Verwijder voor het schoonmaken de stekker uit de wandcontactdoos Maak de roestvrijstalen behuizing schoon met een vochtige doek en wat milde detergent Was volgende losse onderdelen af in war...

Page 13: ...erwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recycleren van dit product neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Het verpakkingsmateriaal...

Page 14: ...cation Si un tel problème survient l appareil sera remplacé ou réparé La période de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro mais se poursuit jusqu à 2 ans à compter de la date d achat de l appareil La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse Pour les accessoires et les éléments d usure une garantie de 6 mois s applique La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n ...

Page 15: ...fants ne jouent pas avec les matériaux d emballage Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des environnements comparables tels que Coin cuisine du personnel dans les commerces les bureaux et autres environnements professionnels comparables Fermes Chambres d hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel Chambres d hôtes ou comparables C...

Page 16: ...té mentale limitée ou un manque d expérience ou de connaissances à condition que ces personnes soient sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur la manière d utiliser l appareil en toute sécurité et qu elles connaissent les dangers liés à son utilisation Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas être effectués par...

Page 17: ...omme un minuteur extérieur ni être raccordé à un réseau régulièrement mis sous tension ou hors tension Ne laissez jamais un appareil en service sans surveillance N utilisez pas l appareil à l extérieur N utilisez l appareil que pour l usage auquel il est destiné Vérifiez avant usage si la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension du réseau électrique de votre domicile Le cordon d ali...

Page 18: ...t muni d un cordon d alimentation court afin d éviter que des personnes ou objets s enroulent dans le cordon ou tombent à cause de ce dernier N UTILISEZ JAMAIS CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE ÉLECTRIQUE Déroulez complètement le cordon d alimentation Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Ne laissez pas le cordon d a...

Page 19: ...sez les accessoires que lorsqu ils sont à l arrêt complet dans l appareil Si l appareil n est pas correctement entretenu sa durée de vie peut en être fortement diminuée et une situation de danger en résulter Les accidents ou dommages causés par le non respect de ces règles sont à vos propres risques Ni le fabricant ni l importateur ni le fournisseur ne peuvent dans ce cas en être tenus pour respon...

Page 20: ...r et la spatule Séchez soigneusement les pièces avant de les utiliser PRÉPARATION DES INGRÉDIENTS 1 Préparez les ingrédients suivant la recette que vous voulez suivre 2 Versez la préparation dans la cuve amovible Attention Le volume total des ingrédients ne peut pas dépasser 800 1000 ml La crème glacée se dilate encore lors de la rotation Attention Il n est pas nécessaire de placer préalablement l...

Page 21: ... appareil L écran affiche en alternance le temps restant et la température 6 Si vous souhaitez arrêter ou redémarrer le mélangeur en cours de fonctionnement appuyez brièvement sur le bouton START STOP Le compresseur continue toutefois de réfrigérer 7 Pour arrêter complètement l opération et revenir en condition initiale de base maintenez le bouton START STOP enfoncé pendant plus de 3 secondes 8 Lo...

Page 22: ...il assurera encore la réfrigération pendant une durée totale de 2 heures aux intervalles de 10 minutes afin de préserver la consistance de la crème glacée Si le compresseur se met en route l écran affiche refroidissement Il bascule ensuite à nouveau en condition de base MODIFIER LE TEMPS PENDANT LA ROTATION Lorsque l appareil est en fonctionnement le temps peut être aisément allongé ou raccourci e...

Page 23: ...recyclage du matériel électrique et électronique En vous assurant que ce produit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de ...

Page 24: ...rartige Mängel auftreten wird das Gerät wenn nötig ausgetauscht oder repariert Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter Die Garantie wird auf der Grundlage des Kassenbons gewährt Die Garantie auf Accessoires undVerschleißteile beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers...

Page 25: ... Verpackungsmaterialien spielen Dieses Gerät eignet sich für den Einsatz im Haushalt und in ähnlichen Umfeldern zum Beispiel in folgenden Bereichen Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften Büros und anderen ähnlichen beruflichen Umfeldern Bauernhöfe Hotel und Motelzimmer und andere Bereiche mit wohnungsähnlichem Charakter Gästezimmer oder Ähnliches Dieses Gerät darf nicht von Personen einschli...

Page 26: ...ngeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung bzw Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden dass diese Personen beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicherenVerwendung des Geräts erhalten haben und sich der Gefahren bei derVerwendung des Geräts bewusst sind Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen DieWartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausg...

Page 27: ...t nicht mit einem externen Zusatzgerät wie z B über einen externen Timer oder an einen Stromkreislauf angeschlossen werden der regelmäßig ein und ausgeschaltet wird Eingeschaltetes Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien Gerät nur für den vorgesehenen Zweck verwenden Vor Gebrauch überprüfen ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes übe...

Page 28: ...uer Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Dieses Gerät ist mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet um das Risiko zu vermeiden dass Personen oder Gegenstände über an einem längeren Netzkabel hängenbleiben oder darüber fallen DIESES GERÄT SOLLTE AUF KEINEN FALL MIT EINEMVERLÄNGERUNGSKABELVERWENDET WERDEN Rollen Sie das Netzkabel vollständig ab um eine Überhitzung des Kabels zu vermeiden La...

Page 29: ...n Sie besonders beim Anfassen von scharfen Zubehörteilen wie Messern vorsichtig Fassen Sie die Zubehörteile erst an wenn sie im Gerät vollständig zum Stillstand gekommen sind Wenn das Gerät nicht gut gewartet wird kann dies die Lebensdauer des Geräts drastisch verringern und eine Gefahrensituation verursachen Für Unfälle oder Schäden die durch die Nichtbefolgung dieser Regeln verursacht werden haf...

Page 30: ...n festen Behälter den herausnehmbaren Behälter Mischer Deckel Messbecher und Spatel Trocknen Sie die Einzelteile vor dem Gebrauch gut ab VORBEREITUNG DER ZUTATEN 1 Bereiten Sie Zutaten nach dem Rezept IhrerWahl vor 2 Füllen Sie die Zubereitung in den herausnehmbaren Behälter Achtung Das Gesamtvolumen der Zutaten darf nicht mehr als 800 1000 ml betragen Das Speiseeis nimmt durch das Rühren anVolume...

Page 31: ...in 5 Drücken Sie die START STOP Taste Die Eismaschine beginnt nun mit dem Rühren Die Hintergrundbeleuchtung des Displays bleibt den ganzen Zubereitungsvorgang hindurch eingeschaltet Die Restzeit und dieTemperatur werden abwechselnd auf dem Display angezeigt 6 Wenn Sie das Rühren während desVorgangs unterbrechen oder erneut starten möchten drücken Sie kurz die START STOP Taste Der Kompressor kühlt ...

Page 32: ...ingt sehr sorgfältig und achten Sie darauf dass keine Salzrückstände verbleiben ERWEITERTE KÜHLFUNKTION Wenn das Gerät nicht ausgeschaltet wird nach dem Ende schaltet das Gerät automatisch auf Kühlfunktion Das Gerät kühlt noch insgesamt 2 Stunden in 10 Minuten Intervallen um das Eis im richtigen Zustand zu halten Wenn der Kompressor anspringt wird im Display Kühlen angezeigt Danach schaltet es wie...

Page 33: ... dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet Weitere Informationen über das Recy...

Page 34: ... or repairs executed by a third party The guarantee is issued with the original till receipt All parts which are subject to wear are excluded from the warranty If your device breaks down within the 2 year warranty period you can return the device together with your receipt to the shop where you purchased it The guarantee on accessories and components that are liable to wear and tear is only 6 mont...

Page 35: ... is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience an...

Page 36: ...dren unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 16 years The appliance must be disconnected from its power source when not in use during service and when replacing parts Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its...

Page 37: ...h a damaged cord or plug or in the event the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return the appliance to the DOMO Service Department or its service agent for examination repair or electrical or mechanical adjustment Do not try to repair the appliance yourself To protect against electrical shock or burns do not immerse unit cord or plug in water or other liquid Do not operate t...

Page 38: ...arts are still wet after cleaning Do not use the appliance without ingredients Handle with great care when using sharp accessories like knives Only touch the accessories when they stopped moving inside the appliance Failure to maintain this appliance in a clean condition could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation Any injury or damage caused by fai...

Page 39: ... the removable bowl the mixer the lid the measuring cup and the spatula Dry the parts thoroughly before using them PREPARING THE INGREDIENTS 1 Prepare the ingredients according to the recipe you want to make 2 Pour the mixture into the removable bowl Caution The total volume of the ingredients cannot exceed 800 1 000 ml The ice cream will expand when it is mixed Caution It is not needed to place t...

Page 40: ...und light of the display will stay lit up during the entire process The remaining time and the temperature are alternately displayed 6 If you want to stop or restart the mixer during the process press the START STOP button shortly The compressor will still keep freezing 7 To completely stop the process and return to the initial start up state hold down the START STOP button for longer than 3 secon...

Page 41: ...or another 2 hours in total with intervals of 10 minutes to maintain the consistency of the ice cream When the compressor starts functioning the display indicates the cool function After 2 hours the ice cream maker will switch back to its initial start up status ADJUSTING THE TIME DURING THE MIXING PROCESS When the appliance is operating you can simply adjust the duration by turning the turning kn...

Page 42: ...le collection point for recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your h...

Page 43: ... del recibo de caja La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses La garantía y la responsabilidad imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual En el caso de una conexión inadecuada por ejemplo a una tensión eléctrica demasiado alta En caso de uso incorre...

Page 44: ... el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares Granjas Habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos de carácter residencial Habitaciones de invitados o similares Este aparato no puede ser utilizado por personas niños incluidos con una di...

Page 45: ...ones sobre el uso del aparato de manera segura y conozcan los peligros del uso del mismo Los niños no deben jugar con el ventilador El mantenimiento y la limpieza del dispositivo no deben ser realizados por niños a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados por un adulto Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños Saque el enchufe de la toma de corriente cuando no use el aparato ant...

Page 46: ...nicamente para el fin para el que está destinado Antes de utilizarlo compruebe si el voltaje indicado en el aparato coincide con el voltaje de la red eléctrica de su vivienda El cable de alimentación debe estar conectado a una toma de corriente que debe haber sido instalada y conectada a tierra de acuerdo con las normas y reglamentos locales Solo debe utilizar los accesorios que se suministran con...

Page 47: ...tar el sobrecalentamiento del mismo No deje que el cable de alimentación cuelgue sobre superficies calientes o sobre el borde de una mesa o encimera No permita que el cable de alimentación cuelgue por debajo o alrededor del aparato Solo debe introducir el cable de alimentación en la toma de corriente después de que el aparato se haya montado correctamente Antes de retirar el cable del aparato de l...

Page 48: ...casionados por el no seguimiento de estas normas son su propia responsabilidad Ni el fabricante ni el importador ni el distribuidor pueden ser considerados responsables a este respecto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS 1 Paleta de mezcla 2 Panel de control 3 Carcasa 4 Tapa transparente 5 Cuenco extraíble 6 Ventilación PANEL DE CONTROL 1 Pantalla 2 Botón de POWER ...

Page 49: ...eje del cuenco hasta que encaje en su posición La ilustración muestra qué partes de la paleta de mezcla y el eje deben encajar entre sí 5 Ponga la tapa transparente en el cuenco y gírela hacia la izquierda para bloquearla USO 1 Ponga el enchufe en la toma de corriente El aparato muestra 00 00 en la pantalla 2 Pulse el botón de ENCENDIDO X Ahora el aparato está activado y muestra 60 00 en la pantal...

Page 50: ... darle una mayor consistencia Puede adaptar este uso conforme a sus preferencias Opcional Hielo rápido Puede acelerar el proceso gracias a la conducción de frío entre los 2 cuencos Para ello añada una dosis de alcohol de al menos 60 o una solución salina en el cuenco fijo La solución salina está compuesta de agua y sal 35 ml de agua 8 g de sal 2 cucharaditas Con el vaso de dosificación puede medir...

Page 51: ... la tapa transparente y el cuenco extraíble Las demás piezas que no se encuentran fijas en el aparato espátula cuchara y vaso medidor se pueden lavar en el lavavajillas Nunca sumerja el aparato en agua DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos e...

Page 52: ...dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruční době záruční doba se prodlužuje 3 záruka se nevztahuje a na mechanické poškození b nesprávné používání v rozporu s návodem k použití 1 záruka zaniká při použití spotřebiče jinak než v domácnosti při provádění opravy nebo změny na spotřebiči osobou jinou než pověřenou naším servisem Na tento spotřebič poskytujeme záruku ...

Page 53: ... děti Tento přístroj smí být použit pouze k účelům ke kterým je určen To znamená pouze pro výrobu zmrzliny a pouze pro použití v domácnosti a to pouze uvnitř Přístroj nesmí být používán osobami se sníženou psychickou nebo motorickou schopností Nesmí být používán ani neproškolenými osobami bez dozoru Děti by měli být pod neustálým dozorem aby si nehráli s přístrojem a nesvrhli ho třeba na zem Děti ...

Page 54: ...Takto poškozený spotřebič musí být opraven zkontrolován vždy v odborném servise POZOR Aby se předešlo rizikům nesmí se přístroj používat se žádným externím časovačem ani jinými neoriginálními částmi Nikdy nenechávejte spuštěný přístroj bez dozoru Nepoužívejte ani neskladujte přístroj venku ve volné přírodě Nikdy přístroj nepoužívejte jinak než je určeno Důkladně zkontrolujte zda parametry vaší el ...

Page 55: ...roje z pracovní plochy Z toho důvodu NEPOUŽÍVEJTE PRODLUŽOVACÍ KABEL Přívodní kabel vždy důkladně celý rozviňte jinak hrozí riziko přehřátí kabelu Přívodní kabel nenechávejte ležet přes ostré hrany ani na teplých horkách plochách Přívodní kabel nenechávejte ležet pod ani okolo přístroje aby nehrozilo jeho převrácení Potřeba znát Nejdříve se ujistěte že je vše správně sestaveno a poté zapojte do el...

Page 56: ...istoty by mohly způsobit zkrácení životnosti přístroje a hlavně vznik rizik el výboje Výrobce dodavatel ani prodejce není schopen ručit za rizika vzniklá nedodržením těchto pokynů Sám uživatel nese odpovědnost za takto vzniklá rizika Ujistěte se že je kolem přístroje dostatek prostoru pro ventilaci a cirkulaci vzduchu Dodržujte vzdálenost alespoň 8 cm od okolních předmětů TUHLE PŘÍRUČKU USCHOVEJTE...

Page 57: ... vyjímatelnou nádobu šlehací metlu víko odměrku i stěrku Před jejich použitím je důkladně vysušte nebo nechte vyschnout PŘÍPRAVA INGREDIENCÍ 1 Vyberte si recept a dle něho si připravte veškeré suroviny 2 Hotovou a smíchanou směs nalijte do vyjímatelné mixovací nádoby POZOR Celkový objem směsi nesmí přesáhnout více než 800 1000 ml Zmrzlina při mixování a namražování ještě nabude na objemu POZOR Nád...

Page 58: ...tiskem tlačítka START STOP a přístroj se zapne Displej zůstane podsvícený po celou dobu procesu Na displeji se střídavě zobrazuje aktuální teplota a zbývající čas 6 Pokud chcete vypnout nebo restartovat míchání musíte krátce stisknout tlačítko START STOP Kompresor však bude i nadále chladit 7 Pokud chcete vypnout celý program a vrátit se do základního režimu musíte tlačítko držet alespoň 3 vteřiny...

Page 59: ... ihned vylít a přístroj vyčistit PRODLOUŽENÍ CHLAZENÍ Pokud se přístroj po ukončení programu nevypne automaticky se spustí pouze chlazení aby udržoval zmrzlinu stále zmraženou Chladit se nadále bude celkem 2 hodiny střídavě vždy 10 minut chlazení a 10 minut bez Vždy když sepne kompresor tak se rozsvítí displej a zobrazí nápis cooling Po těchto 2 hodinách se přístroj automaticky zcela vypne a vrátí...

Page 60: ...Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech sb...

Page 61: ...ladu o zaplatenie c ak dôjde k oprave alebo výmene spotrebiča v záručnej dobe záručná doba sa predlžuje 3 záruka sa nevzťahuje a na mechanické poškodenie b nesprávne používanie v rozpore s návodom na použitie 1 záruka zaniká Pri použití spotrebiča inak ako v domácnosti Pri vykonávaní opravy alebo zmeny na spotrebiči osobou inou ako poverenou naším servisom Na tento spotrebič poskytujeme záruku na ...

Page 62: ... to aby si s prístrojom nehrali deti Tento prístroj smie byť použitý len na účely ku ktorým je určený To znamená iba pre výrobu zmrzliny a len na použitie v domácnosti a to len vo vnútri Prístroj nesmie byť používaný osobami so zníženú psychickú alebo motorickou schopností Nesmi byť používaný ani neproškolenými osoba bez dozoru Deti by mali byť pod neustálym dozorom aby si nehrali s prístrojom a n...

Page 63: ...otrebujete vyčistiť Nepoužívajte prístroj ak má poškodený prívodný kábel aleboVám spadol na zem Takto poškodený spotrebič musí byť opravený skontrolovaný vždy v odbornom servise POZOR Aby sa predišlo rizikám nesmie sa prístroj používať so žiadnym externým časovačom ani inými neoriginálnymi časťami Nikdy nenechávajte spustený prístroj bez dozoru Nepoužívajte ani neskladujte prístroj vonku vo voľnej...

Page 64: ...onárajte žiadne časti prístroja zástrčku ani prívodný kábel pod vodu inak hrozí úraz el proudem Ujistěte sa že máte prístroj postavený na suchom mieste Nikdy sa nedotýkajte zmrznuté nádoby mokrými rukami Prívodný kábel je zámerne vyrobený kratšia znižuje to riziko o jeho zakopnutia strhnutie prístroja z pracovnej plochy Z toho dôvodu NEPOUŽÍVAJTE predlžovacích káblov Prívodný kábel vždy dôkladne c...

Page 65: ...j vypnite vytiahnutím zástrčky zo zásuvky Prístroj pred ďalším zapnutím poriadne skontrolujte Prístroj nepoužívajte na prázdno ak je nádoba prázdna Šľahaciu metlu môžete vybrať až keď prístroj vypnete Za behu metlu z prístroja nevyberajte Prístroj udržujte v čistote Nečistoty by mohli spôsobiť skrátenie životnosti prístroje a hlavne vznik rizík el výboje Výrobca dodávateľ ani predajca nie je schop...

Page 66: ... B102 priestoru pre ventiláciu a cirkuláciu vzduchu Dodržujte vzdialenosť aspoň 8 cm od okolitých predmetov PRÍRUČKU UCHOVAJTE AJ PRE ĎALŠIE POUŽÍVATEĽOV D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 67: ...eľnú nádobu metlu na šľahanie veko odmerku aj stierku Pred ich použitím ich dôkladne vysušte alebo nechajte vyschnúť PRÍPRAVA INGREDIENCIÍ 1 Vyberte si recept a podľa neho si pripravte všetky suroviny 2 Hotovú a zmiešanú zmes nalejte do vyberateľnej nádoby mixéra POZOR Celkový objem zmesi nesmie presiahnuť viac ako 800 1000 ml Zmrzlina pri mixovaní a namrazovanie ešte nadobudne na objeme POZOR Nád...

Page 68: ... potvrdíte stlačením tlačidla START STOP a prístroj sa zapne Displej zostane podsvietený po celú dobu procesu Na displeji sa striedavo zobrazuje aktuálna teplota a zostávajúci čas 6 Ak chcete vypnúť alebo reštartovať miešanie musíte krátko stlačiť tlačidlo START STOP Kompresor však bude aj naďalej chladiť 7 Pokiaľ chcete vypnúť celý program a vrátiť sa do základného režimu musíte tlačidlo držať as...

Page 69: ...hladenie aby udržiaval zmrzlinu stále zmrazenú Chladiť sa naďalej bude celkom 2 hodiny striedavo vždy 10 minút chladenia a 10 minút bez Vždy keď zopne kompresor tak sa rozsvieti displej a zobrazí cooling Po týchto 2 hodinách sa prístroj automaticky úplne vypne a vráti do pôvodného režimu NASTAVENIE ČASU POČAS MIEŠANIA Aj pri spustenom programe si môžete nastaviť upraviť čas programu Nastavíte otáč...

Page 70: ...é nakladať ako s domovým odpadom ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdržíte na obecných alebo mestských úradoch zberných dvoroch alebo v predajni kde ste prístroj zakúpili Obalové materiály...

Page 71: ... E info boretti com T 32 0 3 450 81 80 F 32 0 3 458 68 47 W www boretti be E info boretti be Boretti The Netherlands Boretti Belgium www boretti com Boretti Elektro Dompel 9 2200 Herentals Belgium T 32 14 21 71 91 F 32 14 21 54 63 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...