BORETTI BKR102, Operating Instructions Manual

Page 1: ...BKRV102 GEBRUIKSAANWIJZING NL NOTICE D EMPLOI FR BEDIENUNGSANLEITUNG D OPERATING INSTRUCTIONS EN Boretti BV BKRV102 Inbouw Koelkast 11 ...

Page 2: ...rd 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORETTI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium ...

Page 3: ...an de thermostaat 5 Accessoires 6 Deur open indicator voor koelkasten met enkele deur met diepvriescompartiment 6 VOEDSEL IN HET APPARAAT PLAATSEN 6 Koelkastcompartiment 6 Diepvriescompartiment 7 REINIGING EN ONDERHOUD 8 Ontdooien 8 Koelingscompartiment 8 Ontdooien van het diepvriescompartiment 9 Vervangen van de lamp 9 TRANSPORT EN WIJZIGING VAN DE INSTALLATIEPOSITIE 10 VOORDAT U EEN BEROEP DOET ...

Page 4: ...en in de koelkast of het diepvriescompartiment van het apparaat Indien dit apparaat een oude koelkast moet vervangen met een slot dient u het slot te breken of te verwijderen uit veiligheidsoverwegingen voor u het opbergt Het risico bestaat namelijk dat kinderen die zich tijdens het spelen in de koelkast zouden verstoppen Oude koelkasten en diepvriezers bevatten isolatiegassen en koelmiddelen die ...

Page 5: ... stopcontact met natte handen Plaats geen containers met vloeistof glazen flessen of tinnen containers in de vriezer vooral geen gasvormige vloeistoffen Tijdens het invriezen kunnen deze barsten Flessen met een hoog alcoholpercentage moeten goed worden afgedicht en verticaal in de koelkast worden geplaatst Raak de koelingsvlakken niet aan vooral niet met natte handen aangezien dit verbrandingen of...

Page 6: ...oet worden geplaatst staat beschreven in het Installatie Voorschrift Het apparaat moet worden aangesloten op een deugdelijk geïnstalleerd geaarde wandcontactdoos Het voltage AC moet overeenkomen met het op het typeplaatje van het apparaat genoemde voltage Het typeplaatje bevindt zich op de linker zijwand van het apparaat Er kan sprake zijn van een vreemd luchtje als u het apparaat de eerste keer i...

Page 7: ...aat gelegde voedingswaren en de frequentie waarmee de deur van het apparaat wordt geopend hebben een invloed op de temperatuur in de koelkast en de diepvries Wijzig de temperatuurinstelling indien nodig Wanneer u het apparaat de eerste keer inschakelt zou u het gedurende 24 uur continu moeten laten werken zonder dat er iets in zit en zonder de deur te openen Als u hem onmiddellijk moet gebruiken t...

Page 8: ...t gebruikt om verse voedingswaren enkele dagen te bewaren Zorg ervoor dat de voedingswaren niet in contact komen met de achterwand van het koelkastcompartiment Laat wat ruimte rondom de voedingswaren om een goede luchtcirculatie mogelijk te maken Plaats nooit hete voedingswaren of dampende vloeistoffen in de koelkast Plaats de voedingswaren in gesloten containers of ingepakt in de koelkast Plaats ...

Page 9: ...llen worden geopend om te voorkomen dat de temperatuur in het compartiment te vlug stijgt De maximale hoeveelheid verse voedingswaren die binnen 24 uur in de diepvries kunnen worden gestoken staat aangegeven op het typeplaatje zie Vriescapaciteit Plaats nooit warme voedingswaren in het diepvriescompartiment Aankopen en bewaren van diepgevroren voedingswaren ga na of de verpakking niet beschadigd i...

Page 10: ... schoon water en maak alles zorgvuldig schoon Als u klaar bent met schoonmaken steek de stekker dan weer in het stopcontact met droge handen Koelingscompartiment Ontdooiing vindt automatisch plaats tijdens de werking van de koelkast het dooiwater wordt opgevangen in het verdampingsbakje en het water wordt automatisch verdampt Het verdampingsbakje en de dooiwaterafvoeropening moeten regelmatig word...

Page 11: ...De onvermijdelijke temperatuurstijging zal hun bewaartijd verkorten Zorg er dan ook voor dat deze voedingswaren binnen een relatief korte tijd worden geconsumeerd Zet de thermostaatknop in de stand 0 en schakel het apparaat uit Laat de deur open om het ontdooiingsproces te versnellen Verwijder het dooiwater uit het compartiment Reinig de binnenkant van de diepvries met de hand met lauw water en ee...

Page 12: ...n een klein probleem Controleer eerst de volgende punten voordat u met een elektricien contact opneemt Dat bespaart u tijd en geld Wat moet ik doen als de koelkast niet werkt Controleer of De stroom niet uitgevallen is De hoofdschakelaar ingeschakeld is De thermostaat niet in de stand 0 staat De wandcontactdoos OK is dit controleert u door daarop een ander apparaat aan te sluiten waarvan u weet da...

Page 13: ...sen 16 C en 43 C omgevingstemperaturen in overeenstemming met EN ISO15502 normen Het toestel is conform met EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC normen Aanbevelingen Om de ruimte te vergroten en het uiterlijk te verbeteren is de koelsectie van de koelkasten binnen in de achterwand van het koelvak geplaatst Wanneer het apparaat in werking is is deze wand bedekt met vorst of waterdruppels wa...

Page 14: ... van het apparaat Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren 1 KOELKASTLEGVLAK 2 GROENTEVAKLEGVLAK VEILIGHEIDSGLAS 3 GROENTEVAK 4 VOETJES 5 THERMOSTAATKASTJE 6 DIEPVRIESCOMPARTIMENT 7 EIERREKJE 8 FLESSENREK 9 MIDDENREKJE 10 BOTERREKJE 11 BOTERREKKAP 12 IJSLADE SLECHTS BIJ BEPAALDE MODELLEN 12 6 5 11 10 7 9 8 4 3 2 1 ...

Page 15: ...BKRV102 NOTICE D EMPLOI FR ...

Page 16: ...ndicateur Porte Ouverte 6 RANGEMENT DES ALIMENTS 7 Compartiment réfrigérateur 7 Compartiment congélateur 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 8 Dégivrage du compartiment réfrigérateur 9 Dégivrage du compartiment congélateur si nécessaire 9 Remplacement de l ampoule du réfrigérateur 10 TRANSPORT ET DEPLACEMENT 10 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE 10 ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L APPAREIL 12 ...

Page 17: ...s d appareil électrique dans les compartiments réfrigérateur ou congélateur Si vous remplacez un ancien modèle de réfrigérateur muni d un cadenas brisez ce cadenas ou retirez le par mesure de sécurité afin d éviter que des enfants ne s enferment à l intérieur en jouant Les anciens modèles de réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz isolants et réfrigérants qui doivent faire l objet d un ...

Page 18: ... les mains humides Ne placez pas de récipients bouteilles en verre ou boîtes de conserve dans le congélateur en particulier s ils contiennent des liquides gazeux susceptibles de faire éclater le récipient durant la congélation Fermez hermétiquement les bouteilles contenant un pourcentage d alcool élevé et disposez les verticalement dans le réfrigérateur Ne touchez pas les surfaces réfrigérantes no...

Page 19: ... d installation Ce produit doit être utilisé dans des unités de cuisine adéquats Cet appareil doit être branché avec une prise correctement installée contenant un fusible L alimentation électrique CA et le voltage lors du fonctionnement doivent correspondre aux détails de la plaquette du nom la plaquette du nom est à l intérieur gauche de l appareil Branchez à une prise reliée à la terre Si la pri...

Page 20: ...moyenne 3 4 Note La température environnante la température des aliments frais stockés et le nombre de fois que la porte est ouverte affectent la température dans les compartiments du réfrigérateur et du congélateur Changez le réglage de la température si nécessaire Quand vous mettez en marche l appareil pour la première fois vous devez le faire sans aucun aliment à l intérieur pendant 24 heures e...

Page 21: ...e Si l indicateur rouge ne s allume pas la porte est fermée correctement Vérifiez si la porte du congélateur est fermée correctement Ce w évite aux aliments à l intérieur du congélateur de décongeler Il évite aussi un suplus de glace à l intérieur du congélateur et une augmentation inutile de la consommation d énergie INDICATEUR ROUTE Pour réfrigérateur d une porte avec congélateur ...

Page 22: ...gélation spéciaux le papier aluminium s il n est pas suffisamment épais doubler l emballage les sacs de polyéthylène et les conteneurs en plastique représentent des solutions idéales Ne pas laisser les aliments frais à congeler entrer en contact avec les aliments déjà congelés Toujours marquer la date et le contenu sur l emballage et ne pas dépasser la période de conservation mentionnée En cas de ...

Page 23: ...s pour obtenir les cubes de gel Débranchez l appareil avant de le nettoyer Ne lavez pas l extérieur du réfrigérateur à grande eau Nettoyez régulièrement les compartiments réfrigérateur et congélateur avec du bicarbonate de soude dilué dans de l eau tiède Lavez les accessoires séparément avec de l eau savonneuse Ne les lavez pas dans le lave vaisselle N utilisez pas de produits abrasifs ni de déter...

Page 24: ...du congélateur Le gel accumulé dans le congélateur doit être retiré périodiquement utilisez le racloir en plastique si disponible Un dégivrage complet est nécessaire si la couche de gel est supérieure à 3 5 mm afin de maintenir une congélation efficace Le jour qui précède le dégivrage réglez le thermostat sur la position 5 pour congeler complètement les aliments Pendant le dégivrage les aliments c...

Page 25: ... ou déplacement retirez les objets amovibles étagères bac à légumes etc ou fixez les à l aide de ruban adhésif pour éviter qu ils ne s entrechoquent TRANSPORT ET DEPLACEMENT PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE PARTIE 6 Votre réfrigérateur ne fonctionne pas Vérifiez les points suivants L appareil est il alimenté voyant vert allumé Le commutateur principal de l habitation est il activé L...

Page 26: ... pièce où doit être placé votre appareil dépendent de la classe climatique de votre réfrigérateur Veuillez vous référer à la classe indiquée sur la plaque signélatique collée sur votre appareil Classe climatique Témpérature ambiante o C T Entre 16 et 43 ST Entre 16 et 38 N Entre 16 et 32 SN Entre 10 et 32 Recommandations Si l appareil reste inactif durant une longue période par exemple durant les ...

Page 27: ...PARTIE 7 1 ÉTAGÈRE DU RÉFRIGÉRATEUR 2 COUVERCLE DU BAC À LÉGUMES VERRE DE SÉCURITÉ 3 BAC À LÉGUMES 4 PIEDS GAUCHE DROIT 5 BOÎTE DU THERMOSTAT 6 COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR 7 ÉTAGÈRE POUR LES OEUFS 8 ÉTAGÈRE POUR LES BOUTEILLES 9 ÉTAGÈRE DU MILIEU 10 ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE 11 COUVERCLE DE L ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE 12 BAC A GLAÇONS 12 6 5 11 10 7 9 8 4 3 2 1 SEULEMENT DANS CERTAINS MODÈLES ...

Page 28: ...BKRV102 BEDIENUNGSANLEITUNG D ...

Page 29: ...NLEITUNG 5 Einstellung des Thermostates 5 Zubehör 6 Tür offen Anzeige für eintürige Kühlschränke mit Gefrierfach 6 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT 6 Kühlschrank 6 Gefrierfach 7 REINIGUNG UND WARTUNG 8 Kühlschrank abtauen 8 Abtauen des Gefrierfaches falls vorhanden 9 Wechseln der Glühlampe 9 TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG 10 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN 10 INNENAUSSTATTUNG UND ZUBEHÖRTEILE ...

Page 30: ...en soll empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen Diese Maßnahme verhindert daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren Ältere Geräte enthalten Kühl und Isolierungsgas diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen Für weitere Fragen ko...

Page 31: ... das Gerät unter Verwendung von anderen elektrischen Geräten Haartrockner u Ä ab Verwenden Sie auch keine künstlichen Enteisungsmittel und keine spitzen Metallgegenstände um das Eis vom Gefrierbereich zu entfernen damit das Kühlsystem nicht beschädigt wird Keine elektrischen Geräte im Kühl oder Gefrierbereich verwenden Keine Glasflaschen oder Dosen mit Flüssigkeit insbesondere kohlensäurehaltigen ...

Page 32: ...erät muss an eine ordnungsgemäß installierte gesicherte Steckdose angeschlossen werden Versichern Sie sich dass die Stromversorgung AC und die Spannung der Strominstallation den Angaben auf dem Matrikelschild des Gerätes befindet sich im Innenraum auf der linken Seite entsprechen Der Stecker muss in eine geerdete Steckdose gesteckt werden Sollte die Steckdose nicht geerdet oder mit dem Stecker nic...

Page 33: ...Temperatur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Kühl und Gefrierfächern auswirken Falls notwendig ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten sollte es idealerweise die ersten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollte nicht geöffnet werden Sollten Sie das Gerät sofort benötigen legen...

Page 34: ...hrank stellen Der Reif neigt nämlich dazu sich in den kältesten Punkten des Verdampfers zu konzentrieren und fördert das Abtauen Stellen Sie niemals warme Lebensmittel in den Kühlraum die Güter müssen vor dem Verstauen auf Raumtemperatur abkühlen Plazieren Sie die Lebensmittel so daß eine hinreichende Belüftung im Kühlteil gewährleistet ist Bringen Sie keine Gegenstände in Kontakt mit der Rückwand...

Page 35: ...ie beim Kauf von Tiefkühlkost auf eine sachgerechte Verpackung und Lagertemperatur Tiefkühlkost sollte in einer Kühltasche transportiert werden und so schnell als möglich in das Gefrierfach gebracht werden Sollte die Verpackung von gefrorenen Gütern feucht und aufgebläht sein kann man von einer unsachgemäßen Lagerung und einem Verderb des Inhaltes ausgehen Die Lebensdauer von eingefrorenen Lebensm...

Page 36: ... Netzstecker mit trockenen Händen wieder in die Steckdose stecken Kühlschrank abtauen Der Kühlschrank wird während des normalen Betriebs automatisch abgetaut Das Abtauwasser wird in einer Abtauwasserschale aufgefangen und verdunstet dort von selbst Die Abtauwasserschale und die Abtaurinne sollten ab und an gereinigt werden Achten Sie darauf dass die Öffnung in der Abtaurinne nicht verstopft wird u...

Page 37: ...dlicher Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringern Verbrauchen Sie diese Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position 0 und schalten Sie das Gerät aus Lassen Sie die Türe auf damit das Gerät schneller abtauen kann Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem Fach Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsm...

Page 38: ... 0 eingestellt ist die Steckdose defekt ist Um das zu prüfen stecken Sie den Stecker eines anderen Gerätes in die Steckdose und kontrollieren Sie ob es funktioniert Das Gerät kühlt nicht richtig Prüfen Sie ob zu viele frische Speisen in das Gerät gegeben wurden die Türen nicht richtig geschlossen sind Im Einbaumöbel sind evtl nicht genügend Lüftungsöffnungen vorhanden wie in der Installationsanlei...

Page 39: ...nTSENISO15502fürUmgebungstemperaturen zwischen 16 C und 43 C Die Konstruktion des Geräts entspricht den Normen E N1 55 02 IE C6 03 35 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC Empfehlungen Um das Nutzvolumen zu erhöhen und aus ästhetischen Gründen ist die Kühlschlange des Kühlschranks in der Rückwand des Kühlbereichs eingelassen Wenn der Kompressor in Betrieb ist bilden sich an der Kühlschrankrückwand eine dünn...

Page 40: ...uß 5 Thermostat 6 Gefrierfach 7 Eierablage 8 Türabstellregal für Flaschen 9 Türabstellregal mittlere Ebene 10 Türabstellregal obere Ebene 11 Abdeckung obere Ebene 12 Eiswürfelschale Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren 12 6 5 11 10 7 9 8 4 3 2 1 nur bei einigen Modellen ...

Page 41: ...BKRV102 OPERATING INSTRUCTIONS EN ...

Page 42: ...OOD STORAGE IN THE APPLIANCE 6 Refrigerator Compartment 6 Freezer Compartment 7 CLEANING AND MAINTENANCE 8 Defrosting the Refrigerator Compartment 8 Defrosting the Freezer Compartment 9 Replacing the Light Bulb 9 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 10 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 12 The operating instructions apply to several models Differences may therefore occur ...

Page 43: ...rtment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a scrap unit categorically to competence of your local ...

Page 44: ...appliance is taken away for disposal After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for thei...

Page 45: ...specially in the interior before use See Cleaning and Maintenance Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the Installation Manual and local regulations Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only The appliance must b...

Page 46: ...te that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator and freezer compartments If required change the temperature setting When you first switch on the appliance you should ideally try to run it without any food in for 24 hours and not open the door If you need to use it straight away try not to put much f...

Page 47: ...CE Refrigerator Compartment Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator Always store food in closed containers or wrapped To reduce humidity and avoid formation of fro...

Page 48: ...wn the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity Never place warm food in the freezer compartment When purchasing and storing frozen food products ensure that the packaging is not damaged The storage time and the recommended temperature for storing frozen f...

Page 49: ...ashing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed reconnect the plug with dry hands Defrosting the Refrigerator Compartment Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be clea...

Page 50: ...le rise in temperature will shorten their storage life Remember to use these foods within a relatively short period of time Set the thermostat knob to position 0 and switch off the appliance Leave the door open to accelerate defrosting Remove the defrost water from the compartment Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent Never use abrasive products or aggressive cleani...

Page 51: ... have overloaded the appliance The doors are not closed perfectly There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation Manual If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if The ...

Page 52: ...tures according to EN ISO15502 standards Appliance complies with EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards Recommendations In order to increase space and improve the appearance the cooling section of refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment When the compressor is working this wall is covered with frost or water drops Do not worry This is quite n...

Page 53: ...FETY GLASS 3 CRISPER 4 LEFT RIGHT FEET 5 THERMOSTAT BOX 6 FREEZER COMPARTMENT This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model 7 12 7 EGG SHELF 8 BOTTLE SHELF 9 MIDDLE SHELF 10 BUTTER SHELF 11 BUTTER SHELF COVER 12 ICE TRAY ...

Page 54: ......

Page 55: ......

Page 56: ...52086633 ...