BORETTI BR-123, Operating Instructions Manual

Page 1: ...BR 123 NL FR D EN GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Boretti BV BR 123 Inbouw koelkast 11 ...

Page 2: ...rd 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORET TI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium ...

Page 3: ...ebruik geen elektrische toestellen in de bewaarladen van het toestel Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen van het toestel vrij Waarschuwing Beschadig het koelcircuit van de koelkast niet Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inbegrepen kinderen met gereduceerde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies ...

Page 4: ...f ontstekingsbronnen te vermijden en de kamer waarin het apparaat zich bevindt goed te ventileren Beschadig de koelmiddelkring niet Sta kinderen niet toe met het apparaat te spelen Er mogen nooit kinderen in de laden gaan zitten of aan de deur gaan hangen Maak geen gebruik van adapters of shunts die oververhitting of verbranding kunnen veroorzaken Maak nooit gebruik van oude beschadigde voedingska...

Page 5: ...e technicus in overeenstemming met de installatiehandleiding en de plaatselijke voorschriften De procedure voor het installeren van het apparaat in de keuken vindt u in de installatiehandleiding Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in gepaste keukenkastelementen Het apparaat moet worden aangesloten op een naar behoren geïnstalleerd en van een zekering voorzien stopcontact De voeding AC ...

Page 6: ...t gelegde voedingswaren en de frequentie waarmee de deur van het apparaat wordt geopend hebben een invloed op de temperatuur in de koelkast en de diepvries Wijzig de temperatuurinstelling indien nodig Wanneer u het apparaat de eerste keer inschakelt zou u het gedurende 24 uur continu moeten laten werken zonder dat er iets in zit en zonder de deur te openen Als u hem onmiddellijk moet gebruiken tra...

Page 7: ...omt dat de voedingswaren in de diepvries zouden ontdooien dat er te dikke ijslagen kunnen worden gevormd in de diepvries en dat er energie wordt verspild Als u koelkast onvoldoende afkoelt Uw koelkast is ontworpen om te werken bij kamertemperatuur intervallen vermeld in de normen op basis van de klimaatklasse vermeld in de informatietabel We raden af uw koelkast te gebruiken buiten de vermelde tem...

Page 8: ...ig wordt of dat er ijs wordt gevormd in de koelkast Het is raadzaam alle ingepakte vleeswaren op het glazen blad net boven het groentevak te leggen waar de lucht kouder is Fruit en groenten mogen onverpakt in het groentevak worden gelegd Open de deur van de koelkast niet te vaak en laat de deur nooit te lang openstaan om te voorkomen dat er koude lucht ontsnapt Diepvriescompartiment Het diepvriesc...

Page 9: ...ewaren van diepgevroren voedingswaren ga na of de verpakking niet beschadigd is De bewaartijd en de aanbevolen temperatuur voor de diepgevroren voedingswaren staat vermeld op de verpakking Volg de instructies van de fabrikant voor bewaring en gebruik Als er geen informatie op de verpakking staat mag het product niet langer dan 3 maanden in de diepvries worden bewaard Plaats diepgevroren voedingswa...

Page 10: ...den gereinigd met een oplossing van natriumbicarbonaat en lauw water Reinig de accessoires afzonderlijk met zeep en water Steek ze niet in de vaatwasmachine Gebruik geen schuurproducten detergenten of zepen Na het wassen spoelt u de oppervlakken af met schoon water en droogt u ze zorgvuldig af Na het reinigen steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact met droge handen ...

Page 11: ...nzij aanbevolen door de fabrikant mag u nooit scherpe metalen werktuigen gebruiken voor deze taak aangezien die de koelkring zouden kunnen beschadigen Na een zekere tijd zal er ijs worden gevormd op bepaalde plaatsen in het diepvriescompartiment Het in het diepvriescompartiment gevormde ijs moet regelmatig worden verwijderd gebruik de plastic schraper indien beschikbaar Een volledige ontdooiing is...

Page 12: ...w in de gewenste stand Vervangen van de lamp Vervangen van het lampje van het koelkastcompartiment 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Druk op de haakjes aan weerszijden van het lampafdekkapje en verwijder het afdekkampje 3 Vervang de lamp door een nieuwe van ten hoogste 15 W 4 Breng het lampafdekkapje weer aan wacht 5 minuten en steek de stekker opnieuw in het stopcontact DEEL 5 ALVORENS DE R...

Page 13: ...n of de afvoeropening voor dooiwater niet verstopt zit gebruik de dooiwaterafvoerstop om de afvoeropening te reinigen Aanbevelingen Voor meer ruimte en een beter voorkomen wordt het koelgedeelte van koelkasten ingebouwd in de achterwand van het koelkastcompartiment Wanneer de compressor werkt is deze wand bedekt met ijs of waterdruppels Maak u echter geen zorgen Dat is heel normaal Het apparaat mo...

Page 14: ...ERREKJE 8 FLESSENREK 9 MIDDENREKJE 10 BOTERREKJE 11 BOTERREKKAP 12 PLASTIC SCHRAPER SLECHTS BIJ BEPAALDE MODELLEN Deze presentatie is alleen bedoeld als informatie over de onderdelen van het apparaat Onderdelen kunnen afhankelijk van het toestelmodel variëren ...

Page 15: ......

Page 16: ...L 2 Instructions de sécurité 2 Recommandations 2 Mise en marche de l appareil 3 PARTIE 2 COMMENT UTILISER L APPAREIL 4 Réglage du Thermostat 4 PARTIE 3 GARDER LES ALIMENTS DANS L APPAREIL 6 Compartiment du réfrigérateur 6 Compartiment du congélateur 6 FR 2 ...

Page 17: ...s différences PARTIE 1 AVANT D UTILISER L APPAREIL Lisez attentivement ce livre avant d installer et de mettre en marche l appareil Le fabricant n assume aucune responsabilité pour une mauvaise installation et utilisation ATTENTION Ne bloquez pas les ouvertures situées dans l appareil Si cet appareil remplace un vieil appareil équipé d un verrouillage cassez ou retirez le verrouillage comme mesure...

Page 18: ...et maintenez les loin des surfaces chaudes Ne branchez pas la prise avec les mains mouillées Vos vieux appareils contiennent des gaz isolants et réfrigérants qui doivent être éliminés correctement Vous devez vous assurer que le circuit réfrigérant n est pas endommagé avant de mettre au rebut l appareil Après avoir effectué l installation assurez vous que le câble d alimentation n est pas coincé so...

Page 19: ...tés de cuisine adéquats Cet appareil doit être branché avec une prise correctement installée contenant un fusible L alimentation électrique CA et le voltage lors du fonctionnement doivent correspondre aux détails de la plaquette du nom la plaquette du nom est à l intérieur gauche de l appareil Branchez à une prise reliée à la terre Si la prise n a aucun contact avec la terre ou si la prise ne corr...

Page 20: ...ur la première fois vous devez le faire sans aucun aliment à l intérieur pendant 24 heures et sans ouvrir la porte Si vous devez l utiliser rapidement ne mettez pas trop d aliments à l intérieur Si l appareil est arrêté ou débranché vous devez attendre au moins 5 minutes avant de le remettre en marche pour ne pas endommager le compresseur RÉFRIGÉRATEURS avec 4 étoiles Le congélateur du réfrigérate...

Page 21: ...n de permettre la circulation de l air Ne placez pas des aliments chauds ou des liquides qui s évaporent dans le réfrigérateur Gardez toujours les aliments dans des récipients fermés ou emballés Pour réduire l humidité et éviter la formation de gel ne placez jamais des liquides dans des récipients ouverts à l intérieur du réfrigérateur Nous vous conseillons de placer la viande quelque soit le type...

Page 22: ...24 heures est indiquée dans la plaquette du nom voir Capacité de Congélation Ne placez jamais des aliments chauds dans le congélateur Quand vous achetez ou stockez des produits alimentaires congelés certifiez vous que l emballage n est pas endommagé Le temps de stockage et la température recommandée pour garder des aliments congelés sont indiqués sur l emballage Pour garder et utiliser suivez les ...

Page 23: ...nettoyés périodiquement avec le bouchon d évacuation du dégivrage pour éviter que l eau soit recueillie en bas du réfrigérateur au lieu de s écouler Vous pouvez aussi verser V2 verre d eau dans le trou d évacuation pour nettoyer l intérieur Dégivrage du compartiment du congélateur si nécessaire FR 9 fonctionnement l eau dégivrée est recueillie par le plateau d évaporation et s évapore automatiquem...

Page 24: ...température réduira leur vie de stockage Vous devez utiliser ces aliments à court terme Réglez le bouton du thermostat sur la position 0 et débranchez l appareil Laissez la porte ouverte pour accélérer le dégivrage Retirez l eau dégivrée du compartiment Nettoyez l intérieur à la main avec de l eau et un peu de détergent N utilisez jamais des produits abrasifs ou des agents de nettoyage agressifs S...

Page 25: ... est presque normal Si ces sons sont différents vérifiez si L appareil est installé correctement selon la description dans le manuel d installation Les objets sur l appareils vibrent S il y a de l eau dans la partie inférieure du réfrigérateur Vérifiez si Le trou d évacuation pour l eau dégivrée n est pas bouché utilisez le bouchon d évacuation du dégivrage pour nettoyer le trou d évacuation Recom...

Page 26: ...f de refroidissement un gaz naturel très écologique mais aussi combustible Vous devez être prudent lors du transport et de l installation du dispositif pour vous assurer qu aucun des composants du circuit de refroidissement n est endommagé En cas de dommage évitez les flammes nues ou les sources d allumage ventilez la chambre dans laquelle le dispositif se trouve pendant quelques minutes Si votre ...

Page 27: ...E SÉCURITÉ 3 BAC À LÉGUMES 4 PIEDS GAUCHE DROIT 5 BOÎTE DU THERMOSTAT 6 COMPARTIMENT DU CONGÉLATEUR 7 ÉTAGÈRE POUR LES OEUFS 8 ÉTAGÈRE POUR LES BOUTEILLES 9 ÉTAGÈRE DU MILIEU 10 ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE 11 COUVERCLE DE L ÉTAGÈRE POUR LE BEURRE 12 RACLOIR EN PLASTIQUER 13 BAC A GLAÇONS SEULEMENT DANS CERTAINS MODÈLES FR 13 ...

Page 28: ......

Page 29: ...triebnahme 4 BEDIENUNG DES GERÄTES 5 Einstellung des Thermostates 5 Zubehör 6 Tür offen Anzeige 6 Eisschale 6 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT 7 Kühlfach 7 Gefrierfach 7 REINIGUNG UND PFLEGE 8 Abtauen 8 Kühlteil 8 Gefrierfach 9 Wechseln der Glühlampe 9 BEVOR SIE IHREN KUNDENSERVICE ANRUFEN 10 TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES 12 ...

Page 30: ...zen soll empfehlen wir als Sicherheitsvorkehrung das Türschloß des alten Gerätes zu zerstören oder zu entfernen Diese Maßnahme verhindert daß spielende Kinder sich selbst darin einsperren Ältere Geräte enthalten Kühl und Isolierungsgas diese müssen ordnungsgemäß entsorgt werden Zur Entsorgung eines Altgerätes sollten Sie sich einer fachkundigen Müllbeseitungsstelle anvertrauen Für weitere Fragen k...

Page 31: ...nk irreparabel beschädigen Bitte benutzen Sie den hierfür vorgesehenen Plastikschaber Den Kühlschrank nicht mit nassen Händen an das Stromnetz anschließen Stellen sie keine mit Gasen gefüllte Flaschen Dosen oder Behältnisse in das Gefrierfach da diese während des Gefriervorganges explodieren könnten Hochprozentige Alkoholika müssen gut verschlossen senkrecht im Kühlteil aufbewahrt werden Niemals v...

Page 32: ...eöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden Der Abstand zur Decke muß mind 15 cm betragen Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlschrank oder Gefriertruhe muss zur Vermeidung einer Kondensation ein Abstand von 2 cm eingehalten werden Montieren Sie die Wandabstandhalter am ob...

Page 33: ...peratur der gelagerten Lebensmittel und das Öffnen und Schließen der Tür auf die Temperatur in den Kühl und Gefrierfächern auswirken Falls notwendig ändern Sie die Temperatureinstellung am Gerät Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten sollte es idealerweise die ersten 24 Stunden ohne Lebensmittel laufen und die Türe sollte nicht geöffnet werden Sollten Sie das Gerät sofort benötigen legen Si...

Page 34: ... verschlossen Beachten Sie dass die Türe des Gefrierfaches immer gut verschlossen Ist Somit wird das Auftauen der Lebensmittel im Gefrierfach verhindert dickes Eis und Frostaufbau im Gefrierfach sowie unnötig steigender Energieverbrauch werden somit vermieden Rote Anzeige Eisschale Eisschale nur zu Dreiviertel mit Wasser füllen und gefrieren lassen Die Eiswürfel lösen sich aus der Schale durch Ver...

Page 35: ...üssigkeit ausfließen kann Spezielle Gefrierbeutel Aluminiumfolie festere Qualität im Zweifelsfall doppelt einwickeln Polyäthylenbeutel und Plastikbehälter sind ideal Die frischen Lebensmittel sollten die bereits gefrorenen nicht berühren Schreiben Sie immer das Datum und den Inhalt auf das Paket und überschreiten Sie nicht das Verfallsdatum Im Falle eines Stromausfalles oder schlechter Funktion de...

Page 36: ...säurehaltigen Putzmittel bzw chemische Lösungsmittel Nach der Reinigung mit klarem Wasser nachwischen sorgfältig trocknen Nach der Reinigung kann das Gerät mit trockenen Händen wieder angeschlossen werden Abtauen Kühlteil Während das Gerät läuft taut es sich automatisch ab Das Tauwasser wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlra...

Page 37: ... Temperaturanstieg wird ihre Haltbarkeit verringern Verbrauchen Sie diese Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position 0 und schalten Sie das Gerät aus Lassen Sie die Türe auf damit das Gerät schneller abtauen kann Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem Fach Reinigen Sie die Innenseite des Gefrierfaches von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Reinigungsmittel B...

Page 38: ...atur ist nicht ausreichend tief Das Gerät ist überladen Die Türen sind nicht korrekt verschlossen Staub auf dem Kondensator Die Be und Entlüftung ist nicht in Ordnung Das Gerät steht zu nah an einer Wand oder Gegenstand Die Geräusche sind zu laut Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden Wenn sich das Geräusch verändern sollte prüfen Sie folgendes Steht das Gerät fest auf dem Bo...

Page 39: ...des Kühteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor läuft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand Kein Grund zur Sorge das ist normal Nur bei einer übermäßig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Gerät abzutauen Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird z B während den Sommerferien Gerät ausschalten Netzstecker ziehen G...

Page 40: ...ostat 6 Gefrierfach 7 Eierablage 8 Türabstellregal für Flaschen 9 Türabstellregal mittlere Ebene 10 Türabstellregal obere Ebene 11 Abdeckung obere Ebene 12 Plastikschaber 13 Eiswürfelschale nur bei einigen Modellen Siehe Seite 13 19 Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren ...

Page 41: ......

Page 42: ...D STORAGE IN THE APPLIANCE 6 Refrigerator Compartment 6 Freezer Compartment 7 CLEANING AND MAINTENANCE 8 Defrosting the Refrigerator Compartment 8 Defrosting the Freezer Compartment 9 Replacing the Light Bulb 9 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 10 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 12 The operating instructions apply to several models Differences may therefore occur ...

Page 43: ...rical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a ...

Page 44: ...liance is taken away for disposal After installation make sure that the power cable is not trapped underneath appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their s...

Page 45: ...ecially in the interior before use See Cleaning and Maintenance Installation of the appliance and electrical connections must be carried out by a qualified technician in accordance with the Installation Manual and local regulations Installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only The appliance must be ...

Page 46: ... that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator and freezer compartments If required change the temperature setting When you first switch on the appliance you should ideally try to run it without any food in for 24 hours and not open the door If you need to use it straight away try not to put much foo...

Page 47: ...tor compartment is used for storing fresh food for few days Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment Leave some space around food to allow circulation of air Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator Always store food in closed containers or wrapped To reduce humidity and avoid formation of frost never place liquids in unsealed co...

Page 48: ... the temperature rise within the freezer compartment The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity Never place warm food in the freezer compartment When purchasing and storing frozen food products ensure that the packaging is not damaged The storage time and the recommended temperature for storing frozen foo...

Page 49: ...ing rinse with clean water and dry carefully When the cleaning operations have been completed reconnect the plug with dry hands Defrosting the Refrigerator Compartment Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation the defrost water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned...

Page 50: ...itable rise in temperature will shorten their storage life Remember to use these foods within a relatively short period of time Set the thermostat knob to position 0 and switch off the appliance Leave the door open to accelerate defrosting Remove the defrost water from the compartment Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent Never use abrasive products or aggressive cl...

Page 51: ...ve overloaded the appliance The doors are not closed perfectly There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation Manual If there is noise The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise bubbling sound even when the compressor is not running Do not worry this is quite normal If these sounds are different check if The app...

Page 52: ...es according to EN ISO15502 standards Appliance complies with EN15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 2004 108 EC standards Recommendations In order to increase space and improve the appearance the cooling section of refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment When the compressor is working this wall is covered with frost or water drops Do not worry This is quite norm...

Page 53: ... 3 CRISPER 4 LEFT RIGHT FEET 5 THERMOSTAT BOX 6 FREEZER COMPARTMENT 7 EGG SHELF 8 BOTTLE SHELF 9 MIDDLE SHELF 10 BUTTER SHELF 11 BUTTER SHELF COVER 12 PLASTIC SCRAPER 13 ICE TRAY This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model ...