BORETTI M-System MKRV-122, Operating Instructions Manual

Page 1: ...MKRV 122 NL FR D EN GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Boretti BV MKRV 122 inbouw koelkast met vriesvak 11 ...

Page 2: ...rd 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORET TI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium ...

Page 3: ...akken 6 De bijgeleverde onderdelen en materialen controleren 6 De koelkast op de juiste plaats zetten 6 Rusttijd 6 Ventilatie figuur 1 7 Installatie figuur 2 8 Levensmiddelen in de koelkast plaatsen 11 Koeling voor kortdurende conservering van levensmiddelen of voor dagelijks gebruik 12 Koelvak 12 Lamp en vervangen van de lamp 14 Het apparaat plaatsen en installeren 23 ...

Page 4: ...oud papier worden gedaan De beschermende folie is gemaakt van polyethyleen en de stukken piepschuim en opvulmateriaal bevatten geen CFK s Al deze waardevolle materialen kunnen naar een afvalinzamelingspunt worden gebracht en na adequate recycling worden hergebruikt Neem contact op met uw plaatselijke instantie voor het adres van het dichtstbijzijnde afvalinzamelingspunt of papierbak Veiligheidsins...

Page 5: ... met uw plaatselijke instantie Zorg ervoor dat het koelsysteem met de koelvloeistof met name de warmtewisselaar op de achterkant van het apparaat niet beschadigd wordt tijdens het vervoer naar het afvalinzamelpunt zodat de koelvloeistof niet lekt Informatie over het gebruikte type koelvloeistof isolatiemiddel vindt u op het typeplaatje van het apparaat Waarschuwing Houd de ventilatieopeningen in d...

Page 6: ...3 Schappen 4 Groente en fruitladen 5 Eierhouder 6 Flessenrekken Schematische weergave van de koelkast Deze weergave kan licht afwijken van de indeling van de koelkast die u zojuist heeft gekocht als gevolg van technische verbeteringen ...

Page 7: ... de paklijst Neem contact op met uw leverancier als er onderdelen ontbreken De koelkast op de juiste plaats zetten Maak de koelkast voor gebruik schoon Zie de volgende paragraaf Reinigen Rusttijd Nadat u de koelkast geplaatst en schoongemaakt heeft moet u deze minimaal 30 minuten laten rusten voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit ...

Page 8: ...aangehouden voor ventilatie Luchtingang A moet minimaal 200 cm2 groot zijn en er moet lucht door het paneel in de plint van de kast stromen A min 200cm2 A miti 200cm2 1 1 1 1 Figuur 1 Controleer of de plaats van het stopcontact 1 correct is De AC spanning op de plaats waar het apparaat gebruikt gaat worden moet overeenstemmen met de spanning die vermeld staat op het gegevensplaatje dat u vindt op ...

Page 9: ...sen de onderste rand aan de voorkant en de onderplaat van het keukenmeubel Monteer de onderste bevestigingsstukken 3 met schroeven 2 aan de onderste rand Monteer de bevestigingsstukken met schroeven aan de onderplaat van het keukenmeubel 5 Plaats de pakkingen in de openingen aan de linker boven en rechterkant van de koelkast 6 Monteer de deur aan de houders 4 elke bovenste en onderste positie heef...

Page 10: ... Figuur 2 ...

Page 11: ...uren van laag naar hoog Stand Omstandigheden 1 2 Zomer of omgevingstemperatuur tussen de 25 35 C 3 4 Lente herfst of omgevingstemperatuur tussen de 15 25 C 4 5 Winter of omgevingstemperatuur tussen de 5 15 C 6 7 Snelvriezen Let op Het duurt enige tijd voordat de koelkast het ingestelde niveau heeft bereikt als u de temperatuurstand verandert Hoe lang dit duurt is afhankelijk van het verschil tusse...

Page 12: ...en Wacht 1 2 uur voordat u levensmiddelen in de koelkast legt nadat u de koelkast heeft ingeschakeld U kunt levensmiddelen en diepvriesproducten in de koelkast leggen als de temperatuur in het betreffende vak het instelpunt heeft bereikt ...

Page 13: ...raden Celsius kan worden ingesteld wordt langdurige conservering niet aanbevolen Koeling is alleen bedoeld voor kortdurende conservering van levensmiddelen Koelvak 1 Eieren en boter 2 Conserven en specerijen 3 Dranken en levensmiddelen in flessen 4 Voedsel dat ingevroren moet worden 5 Koekjes gekookt voedsel en melk 6 Vlees en worstjes 7 Fruit groenten en salades ...

Page 14: ......

Page 15: ...oeften van de gebruiker Voedsel dat dagelijks geconsumeerd wordt moet vooraan worden geplaatst hierdoor hoeft de deur minder lang geopend te worden Plaats voedsel niet te dicht tegen de binnenwanden De schappen schoonmaken De voedselschappen kunnen uit de koelkast worden gehaald om ze schoon te maken Lamp en vervangen van de lamp Lamp 240V 10W Lamphouder E14 lampen van meer dan 15W mogen niet word...

Page 16: ...Langdurige conservering van voedsel ...

Page 17: ...er dan 1 5 kg Zet geen flessen bier of dranken in het vriesvak Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan IJsblokjes maken Giet water in de ijsblokjesvorm tot driekwart van het volume en zet de vorm in het vriesvak Gebruik geen mes of andere metalen voorwerpen om de ijsblokjes uit de vorm te halen De ijsblokjes kunnen gemakkelijk met de hand worden verwijderd nadat u de vorm korte tijd in w...

Page 18: ... de stekker weer in het stopcontact en treedt de koelkast weer in werking Stroomuitval Zelfs in de zomer kan voedsel in de koelkast enkele uren geconserveerd worden na een stroomuitval Zet geen extra voedsel in de koelkast tijdens een stroomuitval Doe de deur niet open tijdens stroomstoringen Als u van tevoren weet dat er een stroomuitval komt maak dan ijsblokjes en doe deze in een bakje bovenin i...

Page 19: ...wordt om de koelkast niet uit te schakelen Tijdens vakanties Haal eventuele levensmiddelen uit de koelkast bij korte vakanties Draai de temperatuurknop op de juiste stand en zorg ervoor dat de deur van de koelkast goed gesloten is Haal bij lange vakanties alle levensmiddelen uit de koelkast en trek de stekker uit het stopcontact Als de rijp gesmolten is reinigt en droogt u het koelvak Afvoeren Ver...

Page 20: ...mpje knippert niet Kapotte lamp Netvoeding niet aangesloten De temperatuurknop staat op stand 0 Te veel lawaai Ongelijke plaatsing Contact tussen de koelkast en een muur of ander voorwerp De compressor werkt lange tijd of de temperatuur bereikt het instelpunt niet Eerste gebruik Te veel voedsel bewaard De deur is zeer vaak geopend door warm weer De temperatuurregelaar is niet goed ingesteld De koe...

Page 21: ......

Page 22: ......

Page 23: ......

Page 24: ...dat u het apparaat heeft uitgepakt of de netvoeding hetzelfde is als de waarde die staat aangegeven op het typeplaatje 2 Als de draairichting van de deur goed is ga dan door naar punt 3 Als dit niet het geval is kunt u de plaats van de scharnieren omkeren ...

Page 25: ...k in het afvoerkanaal stroomt tijdens de automatische ontdooiing C Laat het apparaat nadat u het op zijn plaats heeft gezet minimaal een uur staan voordat u het op de netvoeding aansluit D Controleer of het apparaat goed werkt voordat u er voedsel in legt WAARSCHUWING INSTALLEER HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN WARMTEBRONNEN EN LAAT EEN RUIMTE VAN MINIMAAL 5 CM BOVEN HET APPARAAT VRIJ ER MOET EEN...

Page 26: ...gaten in de onderkant van het inbouwmeubel 3d Bevestig waar geleverd de kunststof pakking 3e Monteer onderdeel X met schroeven op de deur van het apparaat 3f Bevestig het schuifdeel Y met schroeven nadat u de deur van het meubel heeft uitgelijnd ...

Page 27: ......

Page 28: ...Table des matières Mises en garde 1 2 Schéma 3 Préparation 4 5 Fonctionnement 6 Mode d emploi 7 10 Dégivrage nettoyage et arrêt 11 12 Localisation des défauts 13 ...

Page 29: ...appareil neuf Tout le matériel d emballage du nouvel appareil peut être éliminé sans dommages pour l environnement Le carton peut être cassé ou coupé pour être acheminé au centre d élimination du papier La pellicule dans laquelle il est enveloppé est en polyéthylène les protections et les garnitures en polyéthylène ne contiennent pas de CFC Tous ces matériaux de valeur peuvent être portés à un cen...

Page 30: ...ement car le réfrigérant qui se trouve dans l appareil peut contenir des substances dangereuses qu il faut éliminer avec des systèmes spéciaux Adressez vous à votre revendeur ou aux organismes locaux Vérifiez que l installation contenant le réfrigérant notamment l échangeur de chaleur à l arrière n ont pas été endommagés par le transport au site de collecte ou d élimination pour être certains que ...

Page 31: ...hanger légèrement par rapport au schéma effectif du réfrigérateur que vous venez d acheter suite à des améliorations techniques 1 Compartiment congélateur 2 Thermostat 3 Clayettes 4 Bac à légumes 5 Support à œufs 6 Balconnets porte bouteilles ...

Page 32: ...brancher sur le secteur d alimentation Ventilation Figure 1 Gardez une distance minimum de 38mm à l arrière de l appareil pour l aération La prise d air A doit être de 200 cm au moins et l air doit entrer dans la base du meuble à travers le panneau Figure 1 Mettez à niveau le meuble de la cuisine à l aide d un niveau et d une équerre Au besoin ajoutez des cales dans la base Vérifiez que la positio...

Page 33: ...vant inférieur et le fond du meuble Fixez les montures inférieures 3 sur le châssis avant inférieur au moyen des vis 2 Fixez les montures inférieures sur le fond du meuble au moyen des vis 2 5 Mettez en place correctement les joints dans les ouvertures du réfrigérateur à gauche en haut et à droite 6 Fixez la porte sur les supports 4 un pour chaque position en haut et en bas au moyen des vis 2 Ferm...

Page 34: ... dans le réfrigérateur utilisez le thermostat Les positions de 1 à 7 correspondent à différentes températures de la plus basse à la plus haute Mise en garde quand vous sélectionnez la température il faut un certain temps pour que le réfrigérateur arrive au niveau programmé La durée de cet intervalle est déterminée par la différence entre la température existante et celle programmée par la températ...

Page 35: ...umes et les fruits se fanent ou perdent leur goût Le réfrigérateur est destiné au stockage des aliments à consommer en peu de temps ou tous les jours Même si la température dans la plupart du réfrigérateur est comprise entre 0 et 10 C il est conseillé de ne pas conserver les aliments trop longtemps Le réfrigérateur est destiné uniquement au stockage des aliments à consommer en peu de temps Compart...

Page 36: ...sserontmisdansl espacepluspratique àatteindre De cettemanièrevousréduirez au minimum le temps d ouverture de la porte Ne mettez pas les aliments trop près des parois internes Nettoyage des récipients pour les aliments Les bacs peuvent être démontés pour être lavés Ampoule et remplacement Ampoule 240V 10W Pour le remplacement débranchez la fiche d alimentation Démontez l ampoule en la tournant dans...

Page 37: ...lles une serviette en papier ou similaire pour faciliter le nettoyage Pour économiser de l énergie décongelez les aliments congelés dans le réfrigérateur avant de les utiliser Ne conservez pas au réfrigérateur les oignons l ail le gingembre et similaires car ces légumes doivent être conservés à température ambiante Ne conservez pas au réfrigérateur la courge mure les melons la papaye les bananes e...

Page 38: ...quement des emballages inodores hermétiques et non toxiques Prélevez du réfrigérateur seulement la quantité nécessaire Les aliments décongelés ne peuvent être remis au congélateur qu après cuisson Les aliments repartis en petites portions se congèlent plus rapidement et sont plus faciles à décongeler et cuire Le poids maximum recommandé pour chaque portion est de moins de 1 5kg Ne mettez jamais da...

Page 39: ...Avant de dégivrer le congélateur débranchez la fiche de la prise de courant puis sortez tous les aliments et conservez les dans un lieu froid Utilisez une raclette en plastique pour enlever la glace Une fois que la glace a fondu essuyez l intérieur du congélateur Mise en garde il ne faut pas utiliser des objets métalliques ni des appareils de chauffage pour le dégivrage A la fin du dégivrage rebra...

Page 40: ...longée débranchez la fiche du réfrigérateur et nettoyez le en suivant les instructions décrites ci avant Quand vous arrêtez le réfrigérateur veillez à laisser la porte ouverte pour éviter la formation d odeurs désagréables Mise en garde il est conseillé de ne pas mettre le réfrigérateur hors tension En cas de vacances Enlevez les aliments du réfrigérateur si la vacance est courte Réglez le thermos...

Page 41: ...avant d effectuer les réparations Problème Causes probables Le réfrigérateur ne démarre pas La lampe ne s allume pas Bruitexcessif Le compresseur reste en marche longtemps ou la température n atteint pas la valeur préfixée Aliments secs Couche de glace sur les aliments congelés Mauvaises odeurs Défaut de connexion à la source d alimentation fiche prise fusible Le thermostat est sur la position 0 T...

Page 42: ...12 G P D E F G A B A L Q H 326 21 0 172 0 66 1 23 5 Q L I B P ...

Page 43: ... E M N D ...

Page 44: ... K PP E Q G H I X Y Q Q ...

Page 45: ...e sur la paroi arrière du compartiment s écoule par le système de drainage C Après avoir mis place définitivement l appareil dans la position souhaitée laissez le au repos au moins une heure avant de le brancher sur l alimentation électrique D Vérifiez que l appareil fonctionne correctement avant d y mettre les aliments ATTENTION N INSTALLEZ PAS L APPAREIL PRES DE SOURCES DE CHALEUR ET LAISSEZ UN ...

Page 46: ......

Page 47: ...Inhalt Achtung 1 2 Diagramm 3 Vorbereitung 4 5 Betrieb 6 Gebrauchsanleitungen 7 10 Abtauen Reinigen und Ausschalten 11 12 Fehlersuche 13 ...

Page 48: ...neuen Geräts können ohne Schäden für die Umwelt entsorgt werden Der Karton kann verrissen und zerschnitten werden und als Papier entsorgt werden Die Folie in die das Gerät gehüllt ist besteht aus Polyethylen und die PE Polster und Einlagen sind FCKW frei Alle diese Wertstoffe können auch zu den Sammelstellen gebracht und nach dem Recycling wieder verwendet werden Fragen Sie bei den lokalen Behörde...

Page 49: ...men das im Umweltschutz spezialisiert ist weil das Kältemittel im Gerät schädliche Stoffe enthalten kann die mit Spezialeinrichtungen zu entfernen sind Fragen Sie beim Händler oder den örtlichen Behörden nach Prüfen Sie bitte dass die Anlage die das Kältemittel enthält insbesondere der Wärmeaustauscher auf der Geräterückseite beim Transport zur Sammel oder Entsorgungsstelle nicht beschädigt wird u...

Page 50: ...ühlschranks Dieses Diagramm kann sich infolge der technischen Erneuerungen je nach dem Typ des Kühlschranks leicht ändern 1 Tiefkühlfach 2 Thermostat 3 Einlageböden 4 Obst und Gemüseschale 5 Eierfach 6 Türabstellfächer für Flaschen ...

Page 51: ...ihn an die Stromversorgung anschließt Belüftung Abbildung 1 Einen Mindestabstand von 38 mm auf der Rückseite des Geräts zur Belüftung freilassen Der Lufteinlass A muss mindestens 200 cm groß sein und die Luft muss durch die Platte in den Schranksockel eintreten Abbildung 1 Den Küchenschrank mit Wasserwaage und Winkelmaß nivellieren Bei Bedarf Beilagen unter den Schrank legen bis er eben steht Prüf...

Page 52: ... Öffnung circa 10 mm zwischen den vorderen unteren Rahmen und den Boden des Küchenschranks stecken Die unteren Befestigungsrahmen mit den Schrauben 2 am Rahmen vorn unten befestigen Die unteren Befestigungsrahmen mit den Schrauben 2 am Boden des Küchenschranks befestigen 5 Die Dichtungen korrekt in die Öffnungen des Kühlschranks links oben und rechts stecken 6 Die Tür mit den Schrauben 2 an den Tr...

Page 53: ...emperatur im Kühlschrank benutzt man den Thermostaten Die Positionen von 1 bis 7 entsprechen unterschiedlichen Temperaturen von der tiefsten bis zur höchsten Hinweis Wenn man die Temperatur einstellt braucht der Kühlschrank eine gewisse Zeit bis die eingestellte Temperatur erreicht wird Die Dauer dieses Zeitraums hängt von der Differenz zwischen der augenblicklichen Temperatur und der eingestellte...

Page 54: ...Lebensmittel verdampft das Obst und Gemüse welkt und seinen frischen Geschmack verliert Das Kühlfach ist für die Lebensmittel bestimmt die in kurzer Frist oder täglich aufgebraucht werden sollen Auch wenn die Temperatur im größten Teil des Kühlabteils zwischen 0 und 10 C liegt sollte man die Lebensmittel nicht länger darin aufbewahren Das Kühlfach ist für die Lebensmittel bestimmt die in kurzer Fr...

Page 55: ...benutzten Lebensmittel sollen dort hingestellt werden wo man sie schneller erreichen kann Auf diese Weise verringert man die Zeiten in denen die Tür offen steht Die Lebensmittel nicht zu nahe an die Innenwände stellen Reinigung der Lebensmittelhalter Die Halter können zur Reinigung herausgen ommen werden Glühlampe und ihr Ersetzen Glühlampe 240 V 10 W Zum Ersetzen der durchgebrannten Glühlampe den...

Page 56: ... des Flaschenhalters ein Stück Küchenpapier oder ähnliches legen um die Reinigung zu vereinfachen Um Energie zu sparen die tiefgefrorenen Lebensmittel in Kühlschrank auftauen bevor man sie benutzt Zwiebeln Knoblauch Ingwer oder ähnliche Wurzelg emüse nicht im Kühlschrank aufbewahren weil sie sich bei Raumtemperatur besser halten Reifen Kürbis Zuckermelonen Papaya Bananen und Ananas nicht im Kühlsc...

Page 57: ... in geruchlose luftdichte und nicht toxische Materialien verpackt werden Nur die erforderliche Menge des Lebensmittels aus dem Kühlschrank heraus nehmen Die aufgetauten Lebensmittel dürfen nicht wieder in das Tiefkühlfach gelegt werden wenn man sie nicht vorher gekocht hat Auf kleine Portionen geschnittene Lebensmittel gefrieren schneller und lassen sich einfacher auftauen und kochen Das empfohlen...

Page 58: ... Gerätestecker ziehen dann alle Lebensmittel herausnehmen und sie an einem kühlen Ort aufbewahren Einen Plastikschaber benutzen um das Eis abzutrennen Wenn das Eis sich gelöst hat das Innere des Tiefkühlfachs abtrocknen Hinweis Zum Abtauen keine Metallgegenstände oder elektrische Heizgeräte verwenden Wenn das Abtauen beendet ist den Stecker wieder einstecken damit der Kühlschrank seinen Betrieb wi...

Page 59: ...chranks ziehen und ihn reinigen wie schon beschrieben wurde Wenn man den Kühlschrank abstellt die Tür offen stehen lassen damit die im Inneren des Kühlschranks verbleibenden Lebensmittel keine schlechten Gerüche erzeugen Hinweis Die Stromversorgung des Kühlschranks sollte nicht ausgeschaltet werden Während der Ferien Wenn die Ferien kurz sind alle Lebensmittel aus dem Kühlschrank herausnehmen Den ...

Page 60: ...or man Reparaturen vornimmt Problem Mögliche Ursachen Der Kühlschrank startet nicht Die Lampe geht nicht an ZuhohesGeräusch Der Kompressor bleibt lange eingeschaltet oder die eingestellte Temperatur wird nich t erreicht Lebensmittel trocken Eisschicht auf den tiefg efrorenen Lebensmitteln Schlechte Gerüche FalscherAnschlussandieStromversorgungsquelle Stecker Steckdose Sicherung Der Thermostat steh...

Page 61: ...12 G P D E F G A B A L Q H 326 21 0 172 0 66 1 23 5 Q L I B P ...

Page 62: ... E M N D ...

Page 63: ... K PP E Q G H I X Y Q Q ...

Page 64: ...angs sicherstellen dass das Wasser das auf der Rückseite des Gefrierabteils entsteht in die Tropfrinne läuft C Wenn man das Gerät endgültig in der gewünschten Position aufgestellt hat sollte man es mindestens eine Stunde ruhen lassen bevor man es an die Stromversorgung anschließt D Sicherstellen dass das Gerät korrekt funktioniert bevor man die Lebensmittel hineinstellt ACHTUNG DAS GERÄT NICHT IN ...

Page 65: ......

Page 66: ...Contents Cautions 1 2 Diagram 3 Preparation 4 5 Operation 6 Instruction 7 10 Defrosting cleaning and de commissioning 11 12 Trouble shooting 13 ...

Page 67: ... your new appliance may be disposed without any danger to the environment The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper disposal service The wrapping foil is made of polyethylene and the polyethylene pads and stuffing contain no fluorochloric hydrocarbon All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again after adequate recy...

Page 68: ...2 ...

Page 69: ...ezing compartment 2 Temperature Controller 3 Shelves 4 Vegetable and fruit tray 5 Egg tray 6 Bottle racks This diagram may vary slightly with the layout of the refrigerator you have just purchased due to technical improvements 3 ...

Page 70: ...rce VentilationాFigure 1ి 4 Level the kitchen cabinet unit with a spirit level and a try square Level the unit by placing packing material underneath if required A minimum gap of 38mm must be maintained at the back of the appliance for ventilation Air inlet A must be at least 200 cm square and air must flow through the panel in the cabinet plinth Check that the position of the power socket 1 is co...

Page 71: ...between the lower front frame and bottom board of the kitchen Fix lower mountings 3 to the lower front frame with screws 2 Fix the lower mountings to the bottom board of the kitchen unit with screws 2 5 Properly insert seals in the apertures on the left upper and right sides of the refrigerator 6 Fix the door to the holders 4 each upper and lower position has one with screws 2 Press close the door...

Page 72: ... frequency with which the door is opened and closed and the amount of food in storage Caution If ambient temperature is below 16ć please turn on the Low temp Controller 6 Temperature Controllor Loading the refrigerator with food When the refrigerator is switched on do not load food until 1 2 hours have passed Usually food for cold storage or deep freezing can be loaded when the temperature inside ...

Page 73: ...be regulated between 0 and 10 degrees Centigrade extended periods of food storage is not recommended Cold storage should only be used for short term storage Cold storage compartment 1 Eggs and butter 2 Pickled food and seasonings 3 Beverages and bottled food 4 Food to be frozen 5 Cookies cooked food and milk 6 Meat and sausages 7 Fruits vegetables and salads ...

Page 74: ...8 Lamp Replacement Lamp 240V 10W Lamp holder E14 lamps exceeding 15W must not be used For replacement unplug to disconnect the power Remove the lamp by turning anti clockwise ...

Page 75: ...9 ...

Page 76: ...10 ...

Page 77: ...11 ...

Page 78: ...12 ...

Page 79: ...13 ...

Page 80: ...12 G P D E F G A B A L Q H 326 21 0 172 0 66 1 23 5 Q L I B P ...

Page 81: ... E M N D ...

Page 82: ... K PP E Q G H I X Y Q Q ...

Page 83: ...of the compartment runs into the drain channel C After the appliance has been placed in its final position leave it for about at least an hour before connecting it to the power supply D Make sure that the appliance is working properly before placing any food in it WARNING DO NOT INSTALL THE APPLIANCE NEAR TO ANY HEAT SOURCES AND LEAVE A GAP OF AT LEAST 5 CM ABOVE IT INSTALLATION IN THE TALL UNIT H...